WAS BEDEUTET ЗАНОТОВУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «занотовувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von занотовувати im Wörterbuch Ukrainisch
Notiz, Uy, Uesh, Nedok., ZANOTUVATI, Uyu, Uesh, Dok., perh. Das Gleiche zu schreiben 1. Der Korrespondent begann seine Eindrücke in einem brillanten Notizbuch zu notieren (D. Bedzik, Dnjepr, 1951, 195); Die Funken trennten sich nie vom Notizbuch, merkten sorgfältig alles an, was zu tun war (Boych., Molodist, 1949, 21); Nachdem er den Namen des Besitzers bemerkt hat, sagt Tichovich dem Zigeuner, einen Abakusbusch zu graben (Kotsyub., I, 1955, 210); Er [Bryansky] versuchte, seine Erfahrung, seine Experimente und Beobachtungen zusammenzufassen und aufzuzeichnen (Gonchar, III, 1959, 114); // nur andocken, selten. Zu markieren Aus den Nachrichten ersehe ich, dass die Jugend der russischen Universität im kommenden Jahr den 25. Jahrestag von Franks literarischem Werk (Stef., III, 1954, 109) sehr umgeht; Als feiner, aber charakteristischer Strich bemerke ich, dass ein großer Künstler [P. K. Saksagansky] immer der erste, vor allen Schauspielern, kam zur Show und näherte sich sofort dem Grunge (Rilsky, III, 1956, 338); * Bildlich. Mykulini-Krieger ... schauten von den Wänden aus genau hin und bemerkten in Erinnerung an jeden Pfad, jede Spalte, jeden Buckel (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 324). занотовувати, ую, уєш, недок., ЗАНОТУВА́ТИ, ую, уєш, док., перех. Те саме, що запи́сувати 1. Кореспондент заходився занотовувати свої враження у блискучий блокнот (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 195); Іскров ніколи не розлучався з записною книжкою, ретельно занотовував усе, що треба було зробити (Бойч., Молодість, 1949, 21); Занотувавши назвище хазяїна, Тихович каже циганові копати абиякий кущ (Коцюб., І, 1955, 210); Свій досвід, свої експерименти й спостереження він [Брянський] намагався узагальнити й занотувати (Гончар, III, 1959, 114); // тільки док., рідко. Відзначити. З новин занотую то, що молодіж університетська руська в наступаючім році гадає величаво обходити 25 ювілей літературної діяльності Франка (Стеф., III, 1954,109); Як дрібний, але характерний штрих, занотую, що великий артист [П. К. Саксаганський ] завжди першим, раніше за всіх акторів, приходив на виставу і відразу ж брався до гримування (Рильський, III, 1956, 338); * Образно. Микулині дружинники.. пильно вдивлялися з мурів, занотовуючи в пам’яті кожну стежку, кожну лощинку, кожний горбик (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 324).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «занотовувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАНОТОВУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
занотовувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
занотовувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 233
Корес- ' ндент заходився занотовувати своХ враження у бли- скучий блокнот (Д. Бедзик, Дншро.., 1951, 195); 1скров нЫоли не розлучався в записною книжкою, ретелъно за- нотовувае усе, що треба було зробити (Бойч., Молодеть ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... нотатка, примітка; позначка; запис | нотувати/ занотовувати//занотувати, робити//зробити нотатку [нотатки] п to - sтth down, to make a - of sтth занотувати [записати] щось; to take -s конспектувати, нотувати, занотовувати 2. нота, ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
Док.: записати, занотувати, зафіксувати; вписати [уписати], внести [унести], занести. Він ходив задумливий, часто витягав блокнот і щось записував до нього (О. Донченко); Далі кореспондент заходився занотовувати свої враження ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 279
(занбшува- ти /) 1о саггу тапу Лшвз (втас1иа11у, {гот йте 1о ите, Ы1 Ьу Ы1) ; Ю йшзЬ саггутв (оуег) . занослйвий (-ва, -ве)* агговаш, ЬаивЬгу, зирегсШоиз. занотовувати (-ую, -уеш) 1ь1; занотувати (-ую, -уеш) Р VI ю 1аке по1ез, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
5
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(приносити) bring in п - до картотеки to file занотовувати//занотувати див. нотувати заношення//занесення 1. (записування) recording; registering 2. (до переліку, списку, опису) entering 3. (вношення) bringing in - до картотеки filing ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
6
... I mytʹ z︠h︡ytti︠a︡: poezii︠a︡, proza, z︠h︡yvopys - Сторінка 32
І навіть вірші й поеми нерідко починали народжуватися під час сну, і я, пробуджений дивним голосом, поспішав занотовувати їх на аркушах паперу. Мені приснивсь Ісус Христос, Такий осяяний, величний, Як на іконах - добрий, ...
7
Prazʹki nimetsʹki sotsialistycni pysʹmennyky; literaturni ...
Передаючи свій досвід молодим літераторам, він радив їм занотовувати під час роботи всі свої враження й почуття, а також такі подробиці, як погода, ландшафт, їжа, ціни, пахощі квітів, колір будинків, одежа людей, вміст вітрин ...
Nadezhda Mikhaĭlovna Matuzova, 1971
8
Ranok henii︠a︡: roman - Сторінка 160
Дрібним, стрімким почерком своїм Володимир ледь устигав занотовувати нові помилки Красіна і відповіді на них. Всі ж гуртківці лише здивовано й зніяковіло перезиралися, бо, по-перше, йдучи на дискусію, не захопили ні олівців, ...
Volodymyr Kanivet︠s︡ʹ, 1979
У Соні знову тенькнуло серце: серед учнівських зошитів і той, де почала занотовувати свої спостереження. — Зошити. — Сама підсунула Задову торбу. — Учнівські. Увечері перевірити треба. Задов витягнув зошити з торби, ...
Rostyslav Sambuk, V. L. Savelʹev, 1997
10
Prominʹ sered nochi: dokumentalʹna povistʹ - Сторінка 29
вже стоячи біля дверей, сказав Вишемирський. — Радий, що зустрівся з вами... (З щоденника Григорія Кочубея) З квітня 1942 року. Вирішив дещо занотовувати. Може, це не за правилами конспірації. А раптом нас схопить гестапо?
Sofii︠a︡ Cherni︠a︡k, 1978
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗАНОТОВУВАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
занотовувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Іван Балита “Малиш” пише про війну від руки
Я мушу зупинятися, аби занотовувати. Бувало, що дріботив на тролейбусних квитках. Бувало, що й серед ночі прокидався, аби записати думки. «Вікна online, Sep 15»
Стародавня реліквія
Так тоді практикували. і традиція занотовувати на чистих полях рукописів чи свої враження від прочитаного, чи хроніки подій і трапунків бере початок від ... «Галичина, Sep 15»
У Голині град наробив лиха щонайменше у кожному п'ятому …
До пізньої ночі депутати сільської ради занотовувати все побачене. Сьогодні цю роботу буде продовжено. До Голиня “Вікна” приїхали вчора майже о ... «Вікна online, Mai 15»
П'ять вечорів із «Шустер live»
... на моїх подруг, я вирішила поставити експеримент на собі: декілька тижнів поспіль дивитися свіжі випуски «Шустер live» і занотовувати свої враження. «Telecriticism, Apr 15»
Львів наскрізь або Прогулянки крізь усе місто
Крім того, ми будемо не просто йти, а фотографувати, дивитися, спостерігати й занотовувати - це займе ще більше часу. З іншого боку, тепер у нас є ... «Tvoemisto.tv, Feb 15»
Міфи та легенди на службі у освіти
... з міста Канакона на півдні Ґоа. Дівчина почала занотовувати перекази за людьми з її громади, коли готувалася захистити диплом магістра соціології в ... «euronews, Dez 14»
До Дня міста. Іноземні мандрівники про Луцьк
«Оскільки людській природі властиво нічого тривало не втримувати в пам'яті, виникає необхідність вчинки людей занотовувати на письмі, щоб вони не ... «ВолиньPost, Aug 14»
Кажу: "от сральня!"– коли бере досада
І почала їх занотовувати. Як і бабуся, зараз часто кажу: "Воно тобі так треба, як до сраки карі очі" – у значенні "не до місця". "Всраться і не жить!" вигукую ... «Gazeta.ua, Aug 14»
Мирослав Дочинець: Злочинна влада вже ліквідована, а …
Хіба що я можу паралельно занотовувати свої думки, почуте за день, нові слова у свою «Вечірню книгу». До книжки про Сковороду я теж поступово ... «Україна молода, Feb 14»
«Моя зірочка. Перший рік» — новий мобільний додаток …
Перший рік» дозволяє занотовувати інформацію про розвиток дитини. Завдяки синхронізації додатків між телефонами близьких людей вони обоє ... «Моя Вінниця, Jul 13»
