Bedeutung von "зав’язаний" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАВ’ЯЗАНИЙ AUF UKRAINISCH

зав’язаний  [zavʺyazanyy̆]

WAS BEDEUTET ЗАВ’ЯЗАНИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von зав’язаний im Wörterbuch Ukrainisch

gefesselt, und, Diyapr. übergeben min 1, 2 zu binden. Auf dem zweiten Stuhl neben einem groben, gut gebundenen Sack lag (Mik., II, 1957, 88); Entfernte [Iwanitschi] Nüsse, die in einer Kruste gebunden waren (L. Ukr., III, 1952, 556); Ein stiller, junger Mann von 30 Jahren in einem schönen Pyjama mit einem abgebundenen Schal, der am Tisch sitzt und schreibt (Koch., II, 1956, 523); Auf Lukin war ein dünnes weißes Hemd, der Kopf war mit einem neuen scharlachroten Taschentuch zusammengebunden (N.-Lev., III, 1956, 349); Gebunden wurden dann die Beziehungen fortgesetzt und nach dem Ende der Ausgrabungen. Tougai ging, um zu reden, und nahm gleichzeitig das von Kudrjawets versprochene Buch (Kotsyuba, Novi Berehi, 1959, 339); // im Zeichen ohm Vita liegt mit ihrem gebundenen Kopf. Das Gesicht wird durch Leiden beschnitten (du., III, 1960, 328); // gefesselt, ohne erraten sag Die Mitte der Hütte Kegelform; die Bäume werden getrimmt, und ihre Reihen werden zusammen gefaltet, dann gebunden (K. Kary, II, 1960, 267).

зав’язаний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до зав’яза́ти¹ 1, 2. На другому стільці поруч лежала груба, добре зав’язана торба (Мик., II, 1957, 88); Вийняла [Іваниха] горіхи, зав’язані в хустину (Л. Укр., III, 1952, 556); Тихий, молода людина років 30 в гарній піжамі з зав’язаним хусткою горлом, сидить за столом і пише (Коч., II, 1956, 523); На Лукині була тонка біла сорочка, голова зав’язана новою картатою хусткою (Н.-Лев., III, 1956, 349); Зав’язані тоді відносини тривали і після закінчення розкопин [розкопів]. Тугай зайшов поговорити, а заразом узяти книжку, що її обіцяв Кудрявець (Коцюба, Нові береги, 1959, 339); // у знач. прикм. Вітя лежить із зав’язаною головою. Обличчя кривиться од страждання (Вас., III, 1960, 328); // зав’я́зано, безос. присудк. сл. Середина куреня. Вигляд конуса; дерева підрізано і верхи їх зведено докупи, потім зав’язано (К. Карий, II, 1960, 267).

ÜBERSETZUNG VON ЗАВ’ЯЗАНИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von зав’язаний auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von зав’язаний auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «зав’язаний» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 绑
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: atado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: tied
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बंधे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مربوط
• Übersetzer Deutsch - Russisch: завязан
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: amarrado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাঁধা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: attaché
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terikat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gebunden
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 縛ら
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 묶여
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: disambungake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bị ràng buộc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கட்டி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बद्ध
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bağlı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: legato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: związany
• Ukrainisch: зав’язаний
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: legat
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δεμένα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vasgebind
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bundet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bundet

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАВ’ЯЗАНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von зав’язаний in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit зав’язаний im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 764

1. спориш; 2. гірчак. knot-hole [' nРthdМ] n 1. дірка від сучка (у дошці); 2. дупло. knotted [' nРtld] а 1. зав'язаний (стягнутий) вузлом; carelessly — недбало зав'язаний вузлом; loosely — зав'язаний вільним вузлом; неміцно зав'язаний; ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник - Сторінка 247

... го(е) ; -СЯ VI (о 1еагп: п1сёнь, (о 1еахп зопр (Ьу Ьеап) ; || (о Ьесоте ассиз(отеа^ 8е( пшпч!. завше = завжди. завшйр, г^ки, г-шки аАу. (Ье улоЧЬ (Ьгеаа!(Ь) о{, ш упаЧЬ (ЬгеайгЬ). зав'язаний (-на, -не)* пеа, ЬоипЛ, кпоПео!. зав'язати ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 301

Нібито вже, як кріпачка, то й світ зав'язаний! Живуть же люди (Вовчок); — Я знаю, дехто думає, от тепер їй світ зав'язаний, підрізало крильця нашій Катерині. А от я доведу, що й сама на ногах устою, і житиму добре, і дітей до пуття ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Тигри рикають. tight [taut) а тісний; туго зав'язаний a — suit (shoe, dress) тісний костюм (черевик, -а сукня), а — knot тугий вузол; а — belt туго затягнутий пояс, — at the shoulders вузький у плечах; to hold/to keep smth — міцно щось ...

Перебийніс В. І., 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... з as wide as зав'язаний 1. tied (up) 2. (вузлом) knotted зав'язати див. зав'язувати зав'язка tie зав'язувати//зав'язати 1. tie (up) 2. (вузлом) knot D — вузла на мотузці to tie a knot in a rope; - мотузку вузлом to tie a rope in a knot загадка ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... ['mpthool l'nd:thool] knotless безвузлий, безвузловий,без вузлів ['mptles l'nd:t-] knotted 1. зав'язаний вузлом 2. вузлуватий, вузластий 3. (МАтЕм.) завузлений Гnptid l'nd:tid] knottedness (МАтЕм.) завузленість Гnptidnos l'na:tid-] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Частотний словник сучасної української художньної прози

ха рактеристики завтрашні ЗАВУЛОК завулок завулків завулках ЗАВУЧ завуч завуча завучем ♢ЗАВЧАСНО ЗАВЧЕНИЙ завченим завчена завчені завченими •ЗАВШЕ ЗАВ'ЯЗАНИЙ зав'язаний зав'язаного ЗАВ'ЯЗАТИ2 (зробити ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Дерева на дахах

Але я весь час тримаю його в одній руці, і от, коли всі [нерозбірливо], що ґудзь насправді зав'язаний, тоді я дмухаю на ґудзь івін стане розв'язаний. Це робиться у простий спосіб, але хто не знає, то йому здається, що то велика ...

Олександр Вільчинський, 2010

Яса. Том 1

Коли послгв повели на квестгю, ви- тяг з жерла мортири туго зав'язаний кисет з алтинами. Потгм запорожцГ облазили всГ гармати — видно, московит ска зав прогроши, може, для того й ховав, щоб одкупитися, — не знайшли, ...

Мушкетик Ю., 2013

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 59

(Г. Тютюнник.) Л Зав'язка || розв'язка, зав'язаний || розв'язаний, зв'язувати || розв'язувати. 102. ЗАГАДКА || РОЗГАДКА 1. Короткий алегоричний опис Відповідь на загадку, відгадка, подій, предметів, явищ, які треба пояснити, ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987