WAS BEDEUTET ЗНЕОХОЧУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «знеохочувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von знеохочувати im Wörterbuch Ukrainisch
verachten, yuya, uesh, nedok., ZEOHOTITI, ochu, otish, doc., perh., rasm. Jemandem Verlangen, Verlangen nach etwas berauben. Ukrainische Lehrer versuchten, die unverständliche Sprache der Kirche zu erklären, indem sie sowohl die Wissenschaft als auch die ukrainische Kultur enttäuschten (Fr., XVI, 1955, 144); Bis jetzt schreibe ich mit meinen Seminarfreunden um. Ich sehe, sie sind unermüdliche Arbeiter im Geiste der Liebe und der Wahrheit - und die Viskose der Seele ist aufgeräumt. Das unzüchtige Verhalten der Einheimischen verachtet mich nicht, ich werde nicht von meiner eigenen Art absteigen (U. Kravch., Vybr., 1958, 316). знеохочувати, ую, уєш, недок., ЗНЕОХО́ТИТИ, о́чу, о́тиш, док., перех., розм. Позбавляти кого-небудь якогось бажання, прагнення до чого-небудь. Українські викладачі намагалися викладати незрозумілою церковною мовою, знеохочуючи своїх слухачів і до науки і до української культури (Фр., XVI, 1955, 144); Поки що переписуюся з товаришками з семінарії. Бачу, що вони невтомні трудівниці в дусі любові і правди,— і виднокруг душі прояснюється. Негідне поступовання [поступування] тутешніх не знеохотить мене, з дороги своєї не зійду (У. Кравч., Вибр., 1958, 316).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «знеохочувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗНЕОХОЧУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
знеохочувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
знеохочувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 352
... r-w* n = знеохота. знеохочувати (-ую, -уеш) / vt: (знеохотити P) ; -ся / vi. знепоко'йи (-кою, -ó'íui) Pvt; знепокою- вати (-коюю, -оюеш) / v t to trouble, disturb, make restless. знеправлен|ий (-на, -не)* disfigured, distorted, deformed; г-'НЯ л ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 173
МВ. п. 46. Знеохóтити. См. Знеохочувати. Знеохóчувати, чую, еш, сов. в. знеохóтити, хóчу, тиш, гл. Обезкураживать, обезкуражить, лишить охоты, желанія. Желех. Знесёння, ня, е. 1) Снесеніе. 2) Уничтоженіе, упраздненіе, отмѣна.
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 370
of his individuality, to depersonalize; (позбавляти особистої відповідалності) to eliminate personal responsibility (for), to do away with personal responsibility. знеохочувати, знеохотити to discourage. знеохочуватися to lose interest (in).
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 386
... to be/to get —d by smth бентежитися чимсь, від чогось; his failures - d him невдачі зломали його; 2. знеохочувати, розхолоджувати, відбивати охоту, to — smb розхолоджувати когось; 3. відмовляти; відраджувати (від чогось — from); ...
5
Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 395
Мацюсь зітхнув: — То працюй, КлюКлю. — Ну, а ти? — Поїду на безлюдний острів. — Навіщо?! — скрикнула вражена КлюКлю. — Це моя таємниця. Не хотів Мацюсь знеохочувати молоду КлюКлю, проте все сказав сумному королю: ...
Януш Корчак, Іван Малкович, 2013
Якщо хтось пустився навтіки, але не здатен утекти, то він тільки покаже свою безпорадність, бо це справжня глупота _ братися до чогось без достатнього вміння й знеохочувати до себе людей. Бо вони вважатимуть, Що такий ...
7
Epistoli︠a︡rna spadshchyna Ahatanhela Krymsʹkoho, 1890-1941
і отож критика Франкова, замість піддержати його український напрям, може його знеохотити і привернути знову до москвофільства. Отже, є ще один резон, 'Опубліковано. Кримський А.Ю. Твори. -Т. V, кн. 1.-С 254. *2 Підкреслено ...
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, O. D. Vasyli︠u︡k, Valentyna Arkadiïvna Kuchmarenko, 2005
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 255
... -я знеособлюваний знеособлювання, -я знеособлювати, -юю, -юеш знеохота, -и знеохбтити, -бчу, -бтиш; нак. -оть знеохбчений знеохочення, -я знеохочуваний знеохочувати, -ую, -уеш знепл|днений знепл!днення, -я знепл;днити.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
9
Vybrane - Том 1 - Сторінка 38
Під безпосереднім враженням цих фактів Франко написав поезію «Поєдинок» (1883 рік), оповідання «Знеохочений» (1878 рік), «Поєдинок» (1883 рік), «Вільгельм. Тель» (1884 рік). Пізніше (1887 рік) Франко відобразив нетривкість ...
10
Ivan Franko: Protystoiannia - Сторінка 553
Одним словом якось не було видно по нім жадного знеохочення, а вже найменше через мене. Навіть ще по 20 мая 1899 р. написав ... остру статтю против посла Яросевича, за його зраду радикальної партії а другу против ...
Roman Horak, I͡Aroslav Hnativ, 2006
3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗНЕОХОЧУВАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
знеохочувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Дмитро Афтанас: “Хочеться вірити, що цією “пустелею” бізнес не …
Це може знеохочувати… — Щодо лобіювання, то наперед скажу усім зацікавленим — восени плануємо дводенний тренінг-семінар від наших німецьких ... «Високий Замок, Mai 15»
За добру «путаріну» треба заплатити…
Утім, аби не знеохочувати до мандрівки, заспокою: поза бензином (літр 95-го близько 22 грн.) і комунальними послугами ціни в Сербії практично рівні ... «Високий Замок, Jul 14»
Сікорський до українців: Не припините дерибан країни …
Але це не повинно вас знеохочувати. На польську пропозицію ЄС вирішив, що Угода про Асоціацію не буде цим останнім, завершальним етапом ... «ВолиньPost, Jun 14»
