10 BÜCHER, DIE MIT «译事» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
译事 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
译事 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底,分析词语翻译的得失,澄清对一些词语的误解,提供地道的英译。书中的英文多取材于英语世界的生活实践。
本书汇集了法籍华人学者李治华在翻译之余撰写的数十篇散文。内容包括:我与北京;追忆母亲;我的回忆;里昂中法大学话旧;“温都里纳”一词原文的商榷等。
3
中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology
严又陵所谓"一名之立,旬月踌躇" ,表面上似是在诉苦,其实无异在自我广告其翻译态度的严谨,志得意满之,情,溢于言表, "踌躇"者, "踌躇满志"也。近人诗词翻译家许渊冲教授提出译诗者对译事须"知之,好之,乐之" ,并以"乐之"为译诗最高境界,亦可证此说。
本书全面系统地讲解了什么是翻译、文字翻译的几点要素、MEANING及其翻译、INFORMATION及其翻译、MESSAGE及其翻译等。
郭沫若:《谈文学翻译工作》。“我觉得我的译诗虽只是一件布衫,但还是一件完整的衫子,经你这一剪裁,简直剪裁得四破五烂了。”郭沫若:《 ... (4)译事算是尽了自己的良心,自己所不能十分满意的只是重译,我希望在数年之内有直读俄罗斯原文的机会。从上述“ ...
傅勇林, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
譯者的角色摘要在跨語言、跨文化的溝通和移轉中,譯者一向扮演著不可或缺的角色。 ... 全文共分五節:第一節以一則軼事/譯事爲例,説明即使強調語言的不定性之解構批評家在面對自己的作品被翻譯時,都不免有「力求正確」的籲請與期盼;第二節指出有 ...
被中文強姦了的外文,被譯者強姦了的作家和詩人,是什麼樣的?現在我們在書店裏到處都見得到,披頭散髮、面色憔悴、鬼話連篇、囈語不斷的就是。褻瀆外文,也褻瀆中文。譯事艱難,甘苦寸心。但是現在偏有那學了些洋文的,拿自己腦子裏的幾千個單詞當 ...
然而窥基参加这一重要译事数日后,却向玄类提出辞职。玄类深感惊异,再三盘问原因,才知道窥基对玄类的计划有意见。他反对分别翻译十家之言,要求将十家之论,择旨糕译为一部。他认为印度十大论师对《唯识三颂》立论互有不同,如果不把他们的观点 ...
弘学, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
总之,严复的译著虽然有这样或那样的缺陷,但这些译著却是"信、达、雅"的光辉典范,译事的楷模。严复是当之无愧的中国传统翻译思想的奠基人。(四) "信、达、雅"一中国传统翻译思想的纲领严复运用中国古典文论思想,吸收中国古代佛经翻译思想"精髓" ...
倘若只以"英吉利宪法"一名遥译,我以为不但易惹起误会,而且易变成不信。倘若以《英吉利宪法的初步研究》一名遂译,我以为不但是不信,而且是不雅。不宁惟是,著者提示 ... 悲痛之余,饮恨罔 里,主持本省教育行政,当是时 极,译事遂暂时中镊。嗣后,或往无锡 ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «译事» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
译事 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
寂寞翻译事：译者活在借来的生命中(组图)
本文是与刘绍铭的一次对谈内容整理。刘先生学贯中西，著译颇丰，曾任香港岭南大学翻译系讲座教授。访谈录音经由黄碧仪小姐誊打，由单德兴整理后，已请刘绍铭 ... «搜狐, Sep 15»
刘建超不再担任外交部部长助理一职
刘建超是吉林人，1987年从英国牛津大学国际关系专业毕业后，进入号称中国译事界“国家队”的外交部翻译室任科员，之后历任外交部新闻司副处长，外交部团委书记， ... «人民网, Sep 15»
《英韵三字经》妙含“中国味道”
如果按照字面之意将其译成外文并非难事，但要将其三字一句、朗朗上口的中文艺术特点用外文表现出来，却被视为“译事之至难”。日前，天津外国语大学赵彦春教授 ... «人民网, Jun 15»
严复：矛盾的启蒙者
世人大多人云亦云地称颂严复的译文“信达雅”，但事实上，熟谙译事者都会深刻地体会到，由于中文与西文属于两种语言体系，也代表截然不同的思维方式，往往西文愈 ... «经济观察网, Mai 15»
《复仇者联盟2》上映中文翻译被指烂出新境界
译事三难：信、达、雅，这是严复所提出最为著名的翻译原则和标准，用在电影翻译上大概也是通用的。 然而，近几年来引进片的“中文翻译”频频遭到吐槽，最近又有《 ... «新华网湖南频道, Mai 15»
法官能为法治做什么
从2013年到2014年，司法改革提速，译事逐渐荒疏。每有朋友问及翻译进展，只能苦笑：“中国法院的事情都忙不过来，哪儿有时间关心域外司法？” 完全不关心也不 ... «经济观察网, Apr 15»
利玛窦、理雅各及《四书》的西译（下）
五经”的翻译，是在华人王韬的帮助下完成的。理雅各在给妻子的家信里，反映了译事的艰难。“我刚译完诗经中的一首长诗。每当我想到完成手头的这项工作所需付出的 ... «新华网, Mär 15»
评《从柏拉图到巴特：西方文艺思想史》：“只翻译了个大概”的译本是如何 …
评《从柏拉图到巴特：西方文艺思想史》：“只翻译了个大概”的译本是如何产生的？ .... 至此不由得怀念商务印书馆的“汉译名著”系列，译者多为老一代翻译家，为译事费尽 ... «新华网, Feb 15»
“只翻译了个大概”的译本是如何产生的？
翻译的门槛极低，便导致市场上充斥着许多难以卒读的译本，其中随处可见各种 .... 至此不由得怀念商务印书馆的“汉译名著”系列，译者多为老一代翻译家，为译事费尽 ... «新京报, Feb 15»
原标题：致敬《变形记》发表100周年
悖谬的是，我们重视西学，认为外来的和尚更会念经，翻译向来又不受重视。翻译作品在学科体制内无足轻重，从来就不是学者学术工作的衡量指标，众多译者为译事所 ... «人民网, Nov 14»
