Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schelmenstreich" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SCHELMENSTREICH IN GERMAN

Schelmenstreich  [Schẹlmenstreich] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHELMENSTREICH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Schelmenstreich is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SCHELMENSTREICH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schelmenstreich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of Schelmenstreich in the German dictionary

Prank with which someone outwits is punishable act; Crime. Streich, mit dem jemand überlistet wird strafwürdige Tat; Verbrechen.

Click to see the original definition of «Schelmenstreich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHELMENSTREICH


Anwendungsbereich
Ạnwendungsbereich [ˈanvɛndʊŋsbəra͜iç]
Arbeitsbereich
Ạrbeitsbereich
Aufgabenbereich
A̲u̲fgabenbereich [ˈa͜ufɡaːbn̩bəra͜iç]
Außenbereich
A̲u̲ßenbereich
Bereich
Bere̲i̲ch 
Fachbereich
Fạchbereich
Frankreich
Frạnkreich
Geltungsbereich
Gẹltungsbereich [ˈɡɛltʊŋsbəra͜iç]
Königreich
Kö̲nigreich 
Niederösterreich
Ni̲e̲derösterreich
Oberösterreich
O̲berösterreich
Randbereich
Rạndbereich
Raucherbereich
Ra̲u̲cherbereich
Teilbereich
Te̲i̲lbereich [ˈta͜ilbəra͜iç]
Vereinigtes Königreich
Vere̲i̲nigtes Kö̲nigreich
erfolgreich
erfọlgreich 
hilfreich
hịlfreich 
kurvenreich
kụrvenreich
reich
re̲i̲ch 
Österreich
Ö̲sterreich 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHELMENSTREICH

Schellentrommel
Schellfisch
Schellhammer
Schellhengst
Schelling
Schellkraut
Schellwurz
Schelm
Schelmengeschichte
Schelmenroman
Schelmenstück
Schelmerei
Schelmin
schelmisch
Schelsky
Schelte
schelten
Scheltopusik
Scheltrede
Scheltwort

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHELMENSTREICH

Eingangsbereich
Einsatzbereich
Empfangsbereich
Grenzbereich
Innenbereich
Intimbereich
Messbereich
Nahbereich
Ostösterreich
Streich
Themenbereich
Verantwortungsbereich
Westösterreich
Wohnbereich
abwechslungsreich
eisenreich
ideenreich
tierreich
umfangreich
zahlreich

Synonyms and antonyms of Schelmenstreich in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHELMENSTREICH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schelmenstreich» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Schelmenstreich

Translation of «Schelmenstreich» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHELMENSTREICH

Find out the translation of Schelmenstreich to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schelmenstreich from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schelmenstreich» in German.

Translator German - Chinese

调皮的恶作剧
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

broma pícara
570 millions of speakers

Translator German - English

roguish prank
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

शातिर शरारत
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

مزحة غير شريف
280 millions of speakers

Translator German - Russian

мошенническая шалость
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

brincadeira malandro
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বদমাশ কৌতুক
260 millions of speakers

Translator German - French

espiègles canular
220 millions of speakers

Translator German - Malay

gurauan nakal
190 millions of speakers

German

Schelmenstreich
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

いたずらっぽいいたずら
130 millions of speakers

Translator German - Korean

짓궂은 장난
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

prank roguish
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

trò đùa xảo quyệt
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

போக்கிரித்தனமான குறும்பு
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

फसव्या नटणे
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

çapkın şaka
70 millions of speakers

Translator German - Italian

scherzo roguish
65 millions of speakers

Translator German - Polish

szelmowski figiel
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

шахрайська витівка
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

glumă potlogăresc
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ακαταμάχητη φάρσα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

skalkse prank
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

roguish ofog
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

roguish prank
5 millions of speakers

Trends of use of Schelmenstreich

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHELMENSTREICH»

The term «Schelmenstreich» is normally little used and occupies the 141.968 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
31
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schelmenstreich» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schelmenstreich
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schelmenstreich».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHELMENSTREICH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Schelmenstreich» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Schelmenstreich» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schelmenstreich

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHELMENSTREICH»

Discover the use of Schelmenstreich in the following bibliographical selection. Books relating to Schelmenstreich and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
gesammelte Schriften
Sie zeigte ihrem Manne den schönsten Platz im Hause für dieses lebendige Hausgeräth, und sagte, als er bald darauf ausgehen mußte: Ich habe so viel von den Thierchen gesprochen, aber mache mir ja den Schelmenstreich nicht, und ...
Friedrich A. Schulze, Ludwig Tieck, 1843
2
Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg
Schelmenstreich, ein hin^ terlistiger, betrügerischer, od. in milderer Beb. muthwilligcr Streich; so auch das Schelm- od. Schclmenstilck , verkl. Schelmstückchen; — Ableit. schelmm, ziel. u. ziellos. Zw. I) ehem. f. schinden ( s. o.); 2) alt u. landsch.
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849
3
Das Conterfei: Romantisch-komische Oper in drei Aufzügen
Ich sagte ihm vom Neffen, der entfloh'n, Vom Sang', der ihn Hieher gelockt, Vom Mohren, der ihn uns entführt; Da rief der Herr: ha, ha — das ist Ein Schelmenstreich von meiner Nichte! Graf. Hatt' ich nicht Recht? Ich merkt' es gleich, Es sei ...
Martin Schleich, 1863
4
Saemmtliche Werke
Denn ohne einen Schelmenstreich jenes Randal von Lacy würden sie niemals nur miteinander gesprochen haben." „Wie !" fragte der Eonstabel , — „einen Schelmenstreich Randals? Was konnte ihm daran liegen, daß sie zusammentrafen?
Sir Walter Scott, 1865
5
Hygea. zeitschrift fuer heilkunst
Vermuthung recht, oder es steckt ein Schelmenstreich dahinter, welcher die Zahl der Anklagepunkte durch Auslassung einer Zahl um eine vergrössern, also merklich vermehren will, wahrscheinlich um so eher zu im- poniren und recht viele ...
6
(Ährenlese aus Peter Abraham à Santa Clara's Schriften)
Ich bemitleide dich , lieber Weinstock ; denn du wirst gebunden , als hättest du einen Schelmenstreich begangen , oder wärst bey einem Diebstahle ertappt worden. Das scharfe Messer, mit dem man dich verwundet, mufs dir billig Thränen ...
Abraham (a Sancta Clara), 1823
7
Damen-Zeitung: Ein Morgenblatt für die elegante Welt
Der handfesteste so» meinen Bursche» liegt noch an der Ohrfeige darnieder, die ihm der Garde- offizier bei dem legten Benefiz der Fräulein Weihrauch verfehle, und zwanzig andere von meine» Leute» habe» den Schelmenstreich begangen  ...
8
A. Lewald's Europa: Chronik der gebildeten Welt
... eiserne Züge belebten sich, im Tone bittern Spottes fragte er sie : „Ihr glaubt also im Ernste an diese Wiederauferstehung Don Sebastians? Bei der heiligen Messe, ich hätte nicht gedacht, auch Euch würde dieser Schelmenstreich bethören!
August Lewald, 1838
9
Die Fürstinnen des Hauses Burgund-Oesterreich in den ...
Es war eine Art Versuch, den Himmel zu bestechen, dass er einen Schelmenstreich gut heissen sollte. Das Volk selbst theilte nicht überall gleiche Sympathie für die Franzosen; an vielen Orten musste nachdrückliche Gewalt angewendet ...
Ernst Münch, 1832
10
Der Waldgeist, oder die Kohlenbrenner im Eichthale. Ein ...
... schön unserem Auge entwickelte — da liegt sie — wie reitzend wie verführerisch — wahrlich, ein Geschöpfchen, das wohl werth ist, einen Schelmenstreich zu unternehmen, und sein Gewissen in süssen ruhigen Schlummer einzuwiegen.
Karl Friedrich Hensler, 1795

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHELMENSTREICH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schelmenstreich is used in the context of the following news items.
1
Neues Hirschauer Stückl auf der Freilichtbühne Auf zum ...
Wie in den Vorjahren werden auch diesmal nicht einfach solche angeblichen Schelmenstreiche aneinandergereiht, sondern in die Handlung der Inszenierung ... «Onetz.de, Dec 16»
2
Wahlplakate in Meck-Pomm: Rote Herzen statt brauner Hetze
Sie war total erfreut über diesen Schelmenstreich“, sagt Wetzel. Zur Eröffnung seien sie dann mit 120 Leuten durch das Dorf gezogen. „Die Menschen genießen ... «taz.de, Sep 16»
3
Regionalliga Südwest: Ulmer möchten mal vor vollen Rängen jubeln
Regionalliga Südwest. „Schelmenstreich“ soll Heimsieg folgen. Regionalliga Südwest. „Schelmenstreich“ soll Heimsieg folgen ... «Augsburger Allgemeine, Aug 16»
4
Schelmenstreich“ soll ein Heimsieg folgen
Schelmenstreich“ soll ein Heimsieg folgen Verleiht der erste Sieg in der Regionalliga-Saison Flügel? Der SSV Ulm 1846 (rechts Johannes Reichert, hier im ... «Schwäbische Zeitung, Aug 16»
5
Tonhalle baut Angebot für Familienkonzerte aus
Darin enthalten sind beispielsweise „Schelmenstreiche“ mit Richard Strauss' Tondichtung „Till Eulenspiegels lustige Streiche“. Wichtig für Interessierte: Der ... «Westdeutsche Zeitung, Aug 16»
6
Der Mythos von Paris Die Last der Liebesschlösser
Angesichts dieser Symbolik wirkt es wie ein Schelmenstreich, dass die Stadtverwaltung regelmäßig des Nachts Tausende Schlösser knackte und entfernte, um ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»
7
Filmkonzert: „Der Untergang des Hauses Usher“ in der ...
Nach dem bizarren Schelmenstreich „Nosferatu“ (mit dem Theaitetos Trio) am Dienstag war die Poe-Verfilmung (1928) von Jean Ep-stein in jeder Hinsicht ... «Westfälische Nachrichten, Feb 16»
8
Echt Feldmann – kein Strich vom Meister selbst
Ein Schelmenstreich also. Signiert hat Feldmann ein Leben lang nach Auskunft der Galerie Konrad Fischer lediglich die Quittungen, wenn er samstags im ... «Westdeutsche Zeitung, Feb 16»
9
Salafistische Imame: Nein zum Terror, nein zur Musik
Natürlich!", ruft der Imam aus, und seine dunklen Augen blitzen wie nach einem gelungenen Schelmenstreich. "Wenn sie überfordert ist im Haushalt, muss er ihr ... «derStandard.at, Nov 15»
10
Rachid Abou Houdeyfa: Einst war er Rapper – als Imam verdammt ...
... und seine dunklen Augen blitzen wie nach einem gelungenen Schelmenstreich. «Wenn sie überfordert ist im Haushalt, muss er ihr selbstverständlich helfen. «Aargauer Zeitung, Nov 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schelmenstreich [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schelmenstreich>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z