Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "schelmisch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SCHELMISCH

frühneuhochdeutsch = schurkisch.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SCHELMISCH IN GERMAN

schelmisch  schẹlmisch [ˈʃɛlmɪʃ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHELMISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
schelmisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SCHELMISCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «schelmisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of schelmisch in the German dictionary

in the manner of a rogue; archly; mischievously roguish; fraudulent, criminal, evil. in der Art eines Schelms; schalkhaft; verschmitzt schurkisch; betrügerisch, verbrecherisch, böse.

Click to see the original definition of «schelmisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHELMISCH


Gemisch
Gemịsch 
aerodynamisch
aerodyna̲misch
akademisch
akade̲misch 
anatomisch
anato̲misch
böhmisch
bö̲hmisch
chemisch
[ˈçeːmɪʃ]  , süddeutsch, österreichisch: [ˈk…]  , schweizerisch: [ˈx…]
dynamisch
dyna̲misch 
ergonomisch
ergono̲misch
filmisch
fịlmisch
flämisch
flä̲misch
gastronomisch
gastrono̲misch
heimisch
he̲i̲misch 
islamisch
isla̲misch
keramisch
kera̲misch
komisch
ko̲misch 
rhythmisch
rhỵthmisch 
römisch
rö̲misch
systemisch
syste̲misch
thermisch
thẹrmisch
ökonomisch
ökono̲misch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHELMISCH

schelten
Scheltopusik
Scheltrede
Scheltwort
Schema
Schemabrief
Schemata
schematisch
schematisieren
Schematisierung
Schematismus
Schembart
Schembartlaufen
Schembartspiel
Schemel
Schemen
schemenhaft

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHELMISCH

Gasgemisch
algorithmisch
astronomisch
biochemisch
biodynamisch
biologisch-dynamisch
bremisch
damisch
einheimisch
elektrochemisch
endemisch
misch
kosmisch
logarithmisch
muslimisch
polemisch
samisch
stürmisch
surinamisch
urkomisch

Synonyms and antonyms of schelmisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHELMISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «schelmisch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of schelmisch

Translation of «schelmisch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHELMISCH

Find out the translation of schelmisch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of schelmisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «schelmisch» in German.

Translator German - Chinese

欢畅
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

maliciosamente
570 millions of speakers

Translator German - English

mischievously
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

शैतानी
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

بخبث
280 millions of speakers

Translator German - Russian

озорно
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

maliciosamente
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

দুষ্টমি
260 millions of speakers

Translator German - French

malicieusement
220 millions of speakers

Translator German - Malay

mischievously
190 millions of speakers

German

schelmisch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

いたずらに
130 millions of speakers

Translator German - Korean

장난
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

mischievously
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

tinh nghịch
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

mischievously
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

छेड
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yaramazca
70 millions of speakers

Translator German - Italian

maliziosamente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

dokuczliwie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

пустотливо
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

răutăcios
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κακόβουλα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

ondeund
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

skälmskt
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

mischievously
5 millions of speakers

Trends of use of schelmisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHELMISCH»

The term «schelmisch» is regularly used and occupies the 68.829 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
67
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «schelmisch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of schelmisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «schelmisch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHELMISCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «schelmisch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «schelmisch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about schelmisch

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «SCHELMISCH»

Famous quotes and sentences with the word schelmisch.
1
Paul Keller
Kinder brauchen Küsse, Liebkosungen, sanfte, freigebige Hände, freundliche Worte, die schelmisch sein und jammern können, liebe Augen, denn das sind die Blumen des Frühlings.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHELMISCH»

Discover the use of schelmisch in the following bibliographical selection. Books relating to schelmisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Geschichte der volksthümlichen schottischen liederdichtung
Sie ist fiecklos wie im Morgenschein Des Dornes Blüte stellt sich dar, Auf grünem Blatte weiß und rein — Und schelmisch funkelt ihr Augenpaar. Ihr Blick dem schönen Mai ist gleich, Wenn die Abendsonne funkelt klar, Wenn Vogel singen auf ...
Eduard Fiedler, 1846
2
Allgemeines Fremdwörter-Handbuch für Teutsche, oder ...
unanständig, unschicklich , ungebührlich ; 2) unrechtlich, unedel, unredlich, schlecht, schelmisch; z) unartig, unhöflich, ungesittet. „MalhonnZtete, fr. — >) Unanständigkeit, Unschicklichkeit; 2) Ungerechtigkeit, Unredlichkeit, Schlechtigkeit; ...
Johann Friedrich Heigelin, 1838
3
Das Dorf der dichtenden Katzen: Gedachte Gedichte
... sehr leise Miau, sehr leise, und schaute auf schelmisch und schaute auf schelmisch und schaute auf schelmisch und schaute auf schelmisch- schmeichelnde Weise. schmeichelnde Weise. schmeichelnde Weise. schmeichelnde Weise.
Dietrich Neuhaus, 2012
4
Über das Saptaçatakam des Hâla: ein Beitrag zur Kenntnis des ...
Den schelmisch aus den Augen Blickenden, schelmisch Sprechenden, schelmisch Einherstolzirenden, schelmisch Lachenden macht man sich lieb, o Söhnchen, durch Geschenke. vakrahasanacilänäm puijyair janah priyo bhavati. - — Zu der ...
Albrecht Weber, 1870
5
Adolph Henke's Zeitschrift für die Staatsarzneikunde
Ein feuriges, lebhaftes Auge ist ihr indessen keinesweges abzusprechen, was ihr sanguinisch cholerisches Temperament andeutet und in Verbindung mit dem schelmisch -Lächelnden Zuge für die Verschmitztheit und die Schlauheit ihres ...
6
Lateinisch-deutsches handwörterbuch nach Imm. Joh. Gerh. ...
ILZ7 Lceleste — Lcelus 8°«»t«, ^ckv. lasterhafr, gottlos, ver« flucht, verruchr, adscbeultcd. schelmisch, t«sre, : ,vsj,>ie,ri, schelmisch, schalkhaft, Lie. ! 5celesiius, ^,iß«,ti>>. - von 8c«Ie»li>» , », >,m (zcelu»), 1) lasterbkft, gottlos, verfluche, ...
Karl Ernst Georges, Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1838
7
Oekonomische encyklopädie
Schelmisch, Bei- und Nebenwort, von 3 Schelm, in der Gesinnung und Fertigkeit eines Schelmes gegründet. 1) Im ersten und harten Verstände. Ein schelmisches Betragen, im höchsten Grade betrügliches. Schelmischer Weise davon gehen, ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1826
8
Wörterbuch der Deutschen Synonymen
Schelmisch. Ü. Heimlich vergnüglich listig gegen Andre. V. Lose — mnnter und schlau in kleinen luftigen oder empfindlichen Scherzen und Spaßen (S. . Nr. 1193.). Schelmisch „fein versteckt listig betrieglich mit boshafter Absicht"; dann: fein ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843
9
Der Liebestrank (L'elisir d'amore) (Die schönsten Opern der ...
ADINA schelmisch. Ei, mein Herr, nur nicht so eilen, Lassen Sie mir doch auch Zeit. NEMORINO für sich, bebend. Soll Adina ich Verlieren, Bleibt der Tod mir nur allein! BELCORE dringend zu Adina. So laß uns doch — ADINA schelmisch.
Gaetano Donizetti, 2012
10
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Schelme, «ei treiben ; Schelmereien im Rspfe haben, 'S^ Sckelm ; da« Scheltti( xn)gesicht, ein schelmisches Gesicht, und eine Person mk schein, i' schein Gesichte;! 'dös SV Ze ucht, schelmisch« Gezücht, Gcflndel; Schelmisch, S-u/N^K., die ...
Theodor Heinsius, 1822

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHELMISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term schelmisch is used in the context of the following news items.
1
Real Madrid stellt dank Ramos historischen Rekord auf
„Es ist alles Zufall, oder“, sagte Ramos nach dem Schlusspfiff schelmisch: „Im Ernst: Nur wenn du bis zum letzten Moment darum kämpfst, kommt so etwas ... «DIE WELT, Dec 16»
2
Griechenland: Schäuble will IWF an Griechen-Rettung beteiligen
Schäuble setzte sein schelmisches Gesicht auf, das er gerne zeigt, wenn er sich einen Scherz ausgedacht hat. „Elefanten sind ja gutmütige Tiere“, beruhigte der ... «DIE WELT, Dec 16»
3
Konzert mit den »Fainted Fairies« im Cafe Weinmüller
Es war ein Konzert einer etwas anderen Stilrichtung, abwechslungsreich aber vor allem eines: schelmisch, frech und munter – daran hatten vor allem die ... «Traunsteiner Tagblatt, Nov 16»
4
Hey Roger, so nicht! Federer mogelt bei der Mannequin Challenge
Für seinen Schoggi-Sponsor steht Federer stramm, kann der Versuchung dann aber doch nicht widerstehen. Schelmisch guckt er in die Kamera und klaut sich ... «watson, Nov 16»
5
Schelmisch, frech und munter
Eine bunte Truppe war da aufgeboten. Die Fainted Fairies (genauer die „Fainted Fairies and the Drowsy Dudz“) mischten das Café Weinmüller in Siegsdorf ... «Oberbayerisches Volksblatt, Nov 16»
6
Rottweil: Bei Brigitte Teufel darf der Herbst auch schelmisch grinsen
Rottweil Bei Brigitte Teufel darf der Herbst auch schelmisch grinsen. Von Schwarzwälder-Bote 16.11.2016 - 21:40 Uhr. ' Dynamik und bunte Farben sind eine ... «Schwarzwälder Bote, Nov 16»
7
Die Klarinette – von schelmisch bis klagend
Die A- und B-Klarinette ist im Orchester immer im Einsatz. Andreas Oberaigner spielt aber auch gern die kleine, hohe Es-Klarinette, die an exponierten Stellen ... «Derwesten.de, Apr 16»
8
„Zielstrebig und schelmisch“: Hans Socher verabschiedet
„Der Hans ist entschlossen, zielstrebig und selbstbewusst, aber auch hintergründig, schelmisch und spitzbübisch“. Sein Handeln im Dienste des BLLV sei von ... «Merkur.de, Apr 16»
9
Barisic schelmisch - Valencias 0:7? "Ist sogar Trapattoni mal passiert"
Valenica, Rapids nächster Gegner in der Europa League, ist am Mittwochabend im spanischen Cup nach allen Regeln der Fußballkunst vorgeführt worden - 0:7 ... «Krone.at, Feb 16»
10
Schelmisch und tobend: Hallervorden bei Premiere gefeiert
Bei der Premiere im Berliner Schlosspark Theater zeigt der Komiker nun, dass er auf der Bühne süßlich verliebt und schelmisch, zornig und tobend zugleich ... «Frankfurter Neue Presse, Jan 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. schelmisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schelmisch>. Sep 2020 ».
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z