Meaning of "переклад" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПЕРЕКЛАД IN UKRAINIAN

переклад  [pereklad]

WHAT DOES ПЕРЕКЛАД MEAN IN UKRAINIAN?

Translation

Переклад

Translation is the reproduction of the original by means of another language, with the preservation of the unity of content and form. This unity is achieved by a coherent reproduction of the ideological content of the original in a stylistic peculiarity characteristic of it on a different linguistic basis. The way to achieve such unity is not through the establishment of formal correspondences. Comparison of the means of different languages, even the most distant, is possible only by comparing functions that perform different language means. Hence, the translation accuracy lies in the functional rather than the formal correspondence of the original.

Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі. Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення формальних відповідників. Зіставлення засобів різних мов, навіть найбільш віддалених, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які виконують різні мовні засоби. Звідси точність перекладу полягає у функціональній, а не формальній відповідності оригіналу.

Definition of переклад in the Ukrainian dictionary

translation, in, part 1. Action for meaning translate 4. Samiilenko is now busy with Moliere's translation (from the original) and is already finishing "Tartuffe" (Kotsyub., III, 1956, 197); I promised to spend on translation for no more than an hour (Trubl., Depth Path, 1948, 149). To translate (translate) - translate from one language to another. He wanted her to sit with him in conjunction with political economy, to make translations for him (L. Ukr., III, 1952, 592); The play was in English. The artillery of the last year did the translation itself (Bagmut, Shasl. Day ..., 1951, 108); In translation - being translated from one language to another. The song will come like a friendly spring .., Following it the stanza majestic Onegin will stand on people And sound until midnight Will be translated strange poet (Voronko, Peaceful Anxiety, 1960, 121); In 1860, a collection of Shevchenko's poems "Kobzar" was translated into Russian (U.K., vol. 8, 1957, 222). The text, word, verbal statement, as well as literary work, translated from one language to another. Good translations of important and influential works of alien literatures from every cultural nation .. belonged to the foundations of their own writing (Fri, XVI, 1955, 397); The Commissioner did not drop water from the Ulyan. Gribov whispered in his ear translation (Long, I, 1958, 294); The first translation of "Capital" into a foreign language was the translation of Russian (Kom. Ukr., 6, 1966, 20).

переклад, у, ч.

TRANSLATION OF ПЕРЕКЛАД

Find out the translation of переклад to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of переклад from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «переклад» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 翻译
• Translator Ukrainian - Spanish: traducción
• Translator Ukrainian - English: translation
• Translator Ukrainian - Hindi: अनुवाद
• Translator Ukrainian - Arabic: ترجمة
• Translator Ukrainian - Russian: перевод
• Translator Ukrainian - Portuguese: tradução
• Translator Ukrainian - Bengali: অনুবাদ
• Translator Ukrainian - French: traduction
• Translator Ukrainian - Malay: terjemahan
• Translator Ukrainian - German: Übersetzung
• Translator Ukrainian - Japanese: 翻訳
• Translator Ukrainian - Korean: 번역
• Translator Ukrainian - Javanese: translation
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dịch
• Translator Ukrainian - Tamil: மொழிபெயர்ப்பு
• Translator Ukrainian - Marathi: अनुवाद
• Translator Ukrainian - Turkish: çeviri
• Translator Ukrainian - Italian: traduzione
• Translator Ukrainian - Polish: tłumaczenie
• Ukrainian: переклад
• Translator Ukrainian - Romanian: traducere
• Translator Ukrainian - Greek: μετάφραση
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vertaling
• Translator Ukrainian - Swedish: översättning
• Translator Ukrainian - Norwegian: oversettelse

5 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕКЛАД»

Discover the use of переклад in the following bibliographical selection. Books relating to переклад and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Казки: переклад з датськоi

0.1ваненко 5 КАЗКИ Кресало. Переклад 0.1ваненко 23 Нове вбрання короля. Переклад 0.1ваненко 33 Принцеса на горошинг. Переклад 0.1ваненко 41 Соловей. Переклад 0.1ваненко 42 Непохитний олов'яний солдатик. Переклад ...

Андерсен Г. Х., 2013

Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ...

У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць і явищ ...

Корунець І. В., 2003

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...

Ця книга є третім виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник ...

Карабан В. І., 2002

О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...

УДК811.112.2'25 В. О. Подміногін ПЕРЕКЛАД: ТЕНДЕНЦІЯ ТА ТРАДИЦІЯ У цій розвідці розглядається питання можливості здійснити переклад взагалі, а також окремі стратегії, які властиві різним перекладацьким школам.

Астахова В. И., 2011

Іліада

Ще в другій половині минулого сторіччя О. О. Навроцький переклав як «Іліаду», так і «Одіссею», але його переклади залишилися в рукописах. До нього в тридцяті роки того ж сторіччя у Відні переклад «Іліади» зробив Ковшевич, але ...

Гомер, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЕРЕКЛАД»

Find out what the national and international press are talking about and how the term переклад is used in the context of the following news items.

Skype запустила синхронний переклад голосових дзвінків

Skype Translator використовує технології розпізнавання мовлення та автоматичного перекладу. Крім того, відмінною рисою є машинне навчання: тобто ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Oct 15»

Skype запустив переклад розмов в режимі реального часу

У Skype з'явився сервіс перекладу розмови в режимі реального часі. Послуга Skype Translator доступна для шести мов: англійської, французької, ... «ZAXID.net, Oct 15»

Суд змусив МВС видати активісту переклад виступу Авакова …

Львівський активіст Святослав Літинський добився у суді зобов'язання МВС видати йому український переклад російськомовного виступу міністра ... «Українська правда, Sep 15»

Станіслав Гроф представить український переклад свого …

Як повідомляє Gazeta.ua, на семінарі представлять українське видання книги "Психологія майбутнього". Вона вийшла в 2000 році і вже сім разів ... «Знай.ua, Aug 15»

Google виправив "сепаратистський" переклад Революції Гідності

Раніше сервіс перекладав визначення "Революція Гідності" на російську як "политический кризис на Украине". Після масового обговорення ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»

У Києві презентували український переклад знакової історичної …

Україномовний переклад фільму було представлено в День Незалежності у кінотеатрі «Київська Русь» – саме там у 1984 році відбулася прем'єра ... «Вікна online, Aug 15»

Неточний переклад. Учені заявили, що Єва створена не з ребра …

Матеріалом для створення Єви послужило не ребро, а пріапова кістка, яка знаходиться в статевих членах багатьох ссавців, включаючи людиноподібних ... «Корреспондент.net, Aug 15»

Google зламав мовні бар'єри за допомою камери і миттєвого …

Google перекладач розширив свої можливості і збільшив візуальний переклад до понад 20 мов, щоб зробити розмови різними мовами в режимі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»

У Львові презентують перший український переклад …

Вперше ця класична праця перекладена із давнокитайської на українську мову. Переклад здійснив Сергій Лесняк - директор компанії "RR Commodities", ... «espreso.tv, Jul 15»

У Львові презентують перший український переклад «Мистецтва …

Сьогодні, 22 липня, у Львові відбудеться презентація перекладу книги Сунь-дзи «Мистецтво війни». Вперше ця класична праця перекладена із ... «ZAXID.net, Jul 15»