Download the app
educalingo
Search

Meaning of "codicilo" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD CODICILO

La palabra codicilo procede del latín codicillus, diminutivo de codex, -ĭcis, código.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF CODICILO IN SPANISH

co · di · ci · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CODICILO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Codicilo is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CODICILO MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «codicilo» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Codicil

Codicilo

A Codicil is, in Law, a provision that the testator adds to his will after it has been granted and whose purpose is to make a non-substantial modification of it, as long as the heirs or any of the conditions that affect them are not altered In such condition. Its origin goes back to French law. They are admitted to the Navarrese Charter and Catalan civil law, and the requirements for granting are the same as to make a will. In Portuguese law the figure is identical, although with more restrictions, since it is only possible to establish some recognitions, gifts and instructions on minor issues. Un Codicilo es, en Derecho, una disposición que el testador añade a su testamento con posterioridad a ser otorgado y que tiene como objeto realizar una modificación no sustancial del mismo, siempre y cuando no se alteren los herederos ni cualquiera de las condiciones que les afectan en tal condición. Su origen se remonta al derecho francés. Son admitidos en el derecho foral navarro y el derecho civil catalán, y los requisitos exigidos para otorgarse son los mismos que para realizar un testamento. En el derecho portugués la figura es idéntica, aunque con más restricciones, dado que sólo es posible establecer algunos reconocimientos, dádivas e instrucciones sobre cuestiones menores.

Definition of codicilo in the Spanish dictionary

The definition of codicil in the Spanish dictionary is formerly, and today in Catalonia, any provision of last will that does not contain the institution of the heir and that can be granted in the absence of a testament or as a complement to it. Another meaning of codicil in the dictionary is also a document in which such provisions are contained. La definición de codicilo en el diccionario castellano es antiguamente, y hoy en Cataluña, toda disposición de última voluntad que no contiene la institución del heredero y que puede otorgarse en ausencia de testamento o como complemento de él. Otro significado de codicilo en el diccionario es también documento en que se contienen tales disposiciones.
Click to see the original definition of «codicilo» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH CODICILO


acilo
ci·lo
bacilo
ba·ci·lo
colibacilo
co·li·ba·ci·lo
lucilo
lu·ci·lo
refocilo
re·fo·ci·lo
refucilo
re·fu·ci·lo
uracilo
u·ra·ci·lo
verticilo
ver·ti·ci·lo

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE CODICILO

codicia
codiciable
codiciador
codiciadora
codiciar
codicilar
codicilio
codicillo
codiciosa
codiciosamente
codicioso
codicología
codicológico
codificable
codificación
codificador
codificadora
codificar
código
codillera

SPANISH WORDS THAT END LIKE CODICILO

alquilo
asilo
camilo
cinéfilo
cocodrilo
estilo
filo
hilo
júbilo
kilo
lilo
nitrilo
pedófilo
pupilo
sigilo
silo
tilo
tranquilo
vilo
vinilo

Synonyms and antonyms of codicilo in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «codicilo» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CODICILO

Find out the translation of codicilo to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of codicilo from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «codicilo» in Spanish.

Translator Spanish - Chinese

附加条款
1,325 millions of speakers

Spanish

codicilo
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

codicil
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

उपदित्सा
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

codicil
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

кодициль
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

cláusula adicional
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

কডিসিল
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

codicille
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

ketentuan tambahan
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

Kodizill
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

codicil
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

유언 보충 서
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

codicil
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

codicil
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

ஆவணப் பிற்சேர்க்கையை
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

मृत्युपत्राची पुरवणी
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

vasiyetname eki
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

codicillo
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

kodycyl
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

кодіціль
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

codicil
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

κωδίκελλος
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

kodisil
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

KODICILL
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

codicil
5 millions of speakers

Trends of use of codicilo

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CODICILO»

The term «codicilo» is normally little used and occupies the 56.309 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
47
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «codicilo» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of codicilo
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «codicilo».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CODICILO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «codicilo» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «codicilo» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about codicilo

EXAMPLES

SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «CODICILO»

Si no valiese por testamento, valga por codicilo.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CODICILO»

Discover the use of codicilo in the following bibliographical selection. Books relating to codicilo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Testamento y codicilo
Este testamento personal de Calderon de la Barca sorprende por su claridad de ideas y por la frialdad con que destina a otros todo tipo de pertenencias personales.
Pedro Calderón de la Barca, 2012
2
Régimen Legal y Fiscal del Fideicomiso
Antonio Luna Guerra. Codicilo En un principio las disposiciones contenidas en un codicilo no tenían igual eficacia que las disposiciones testamentarias, sino que eran consideradas como un fideicomiso, exigióles por una cognitio extra ...
Antonio Luna Guerra, 2005
3
Diccionario de jurisprudencia romana
No pueden contener institución o desheredación del heredero (G. 2.273); sin embargo, puede hacerse en el testamento la declaración de que será válida la institución hecha en el codicilo (sea heredero el que designe en mi codicilo: Pa-  ...
Manuel Jesús García Garrido, 1993
4
Hacienda de Carlos V al fallecer en Yuste
Codicilo otorgado en Yuste el 9 de Septiembre de 1558 por Carlos de Habs- burgo. Sandoval. Tomo III. pag. 552 y siguientes. «In Dei nomine, amén. Notorio sea a todos los que este instrumento público de codicilo vieren, cómo en el ...
Vicente de Cadenas y Vicent, 1985
5
El derecho de sucesiones en la Valencia foral y su tránsito ...
La capacidad para otorgar condicilo no sufre variaciones respecto de la capacidad general para testar, y así, en Valencia puede hacer codicilo quien puede testar.'26 En el derecho romano clásico, el codicilo era la disposición de última ...
Pascual Marzal Rodríguez, 1998
6
Diccionario general del notariado de España y Ultramar: ...
José Gonzalo de las Casas. II. QUIEN PUEDE HACER CODICILO. Pueden hacer codicilo todas las personas que pueden hacer testamento : iguales prohibiciones rigen en este particular para una y otra clase de últimas voluntades. (Ley 1.
José Gonzalo de las Casas, 1853
7
Las leyas civiles en su orden natural obra escrita en ...
secharse , quedasen á lo menos cinco sin tacha, pues este número es el qu* se requiere para un codicilo, como se dirá en su lugar (1). Aunque no se lea en las leyes citadas en confirmacion de dicha doctrina, que para hacer valer un ...
Jean Domat, 1841
8
Febrero, o Libreria de jueces, abogados y escribanos, ...
70, y Burgo de Paz en ella, iiúm. i 344, contra a comun opinion. i567 Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puede otorgarlo solo y morir bajo de él , antes ó despues del testamento, ó con éste. i568 Si lo hace antes y no ...
Florencio García Goyena, Ignacio Boix ((Madrid)), Joaquín Aguirre
9
Curso de derecho canónico hispano e indiano
Porque el codicilo no sólo se hace por escrito sino también abierto como el testamento. Y pueden hacerse uno o varios codicilios, aunque haya un sólo y único testamento. Es, pues, el codicilo una cierta última voluntad del difunto, pero sin la ...
Pedro Murillo Velarde, Alberto Carrillo Cázares
10
Febrero o librería de jueces abogados y escribanos...,1
Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puedo otorgarlo solo y morir bajo de él, antes ó despues del testameuto , ó con este. 1568. Silo hace antes y no otorga luego testamento, es válido á no ser que lo revoque por otro, pero ...
Florencio García Goyena, 1852

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CODICILO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term codicilo is used in the context of the following news items.
1
Manos blancas
... arrancó el codicilo que anulaba la Pragmática y negaba el reino a la recién nacida princesa Isabel, de las manos del ministro Calomarde, y, tras romperlo en ... «La Región, Jul 16»
2
Entrando por la finca Conquero
Está en el codicilo de Juan de Villalobos, ante F. López Machado el 27 de junio de 1660, en el que se hace referencia a que lo tenía arrendado a Ana Ramírez ... «Huelva Información, May 16»
3
A questão da filiação socioafetiva e a sucessão na multiparentalidade
Contrapõe-se à sucessão testamentária, na qual são designados pelo autor da herança, em testamento ou codicilo. Para maiores detalhes sobre essa ... «Âmbito Jurídico, Apr 16»
4
Exclusão do herdeiro por indignidade: necessidade de uma ...
“O atentado ocorre por violência ou fraude, consistindo em inibir alguém de livremente dispor de seus bens por testamento ou codicilo, ou obstar a execução ... «Âmbito Jurídico, Feb 16»
5
Goya y el infante don Luis
En aquellas circunstancias sus hijos por llegar antecederían a los de Carlos III en la línea sucesoria, así que Don Luis firmó un codicilo para evitarlo. En Arenas ... «masdearte.com, Feb 16»
6
DAVID BOWIE DEJA 70 MILLONES DE LIBRAS A SU FAMILIA
En un codicilo de 2007, dejó a Coco sus acciones en una compañía llamada Opossum Inc. También dejó 1 millón de dólares a Marion Skene, la niñera que crió ... «Plásticos y Decibelios, Feb 16»
7
Carlos V, el emperador que murió por un mosquito
El 9 de septiembre firma ese codicilo; el 10 pide confesar y comulgar. Aunque la enfermedad le debilita día tras día, todavía es capaz de tratar asuntos de ... «Hoy Digital, Nov 15»
8
Juan de Austria, el hijo secreto que Carlos V quiso tener con él en ...
Carlos V deja escrita una cédula secreta pegada al codicilo y al testamento y que sólo puede leer Felipe II en el que reconoce como hijo a Jeromín, y encarga ... «Hoy Digital, Nov 15»
9
La huella de Isabel la Católica en el Tera
Y así se lo encomendó al secretario y notario real, Gaspar de Grizio, quien realizaba ese cometido haciendo el traslado del Testamento y Codicilo ante la ... «La Opinión de Zamora, Apr 15»
10
Jesús Sánchez Adalid: «El enigma de Santa Teresa es cómo pudo ...
El codicilo del testamento de Carlos V es bastante explícito. Obliga moralmente a su hijo y heredero, Felipe II, a perseguir la «herética pravedad», una herejía ... «ABC.es, Mar 15»

CODICILO IMAGES

codicilo

REFERENCE
« EDUCALINGO. Codicilo [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/codicilo>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z