cubierta-1
cover ; lid ; covering ; canopy ; top ; housing cover.
Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.
The casting-box for flong moulds was a flat iron case like a portfolio with one hinged lid.
The choice of metal chairs with plastic seats, rather than wooden chairs with leather coverings, is meaningful.
'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.
Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.
A spoken dialogue between the system and the trainee would proceed as follows: System 'Try to assemble the air compressor' Trainee : 'How?' System: 'Install pump, install pump brace, install pulley, install belt housing cover.
cubierta anterior
front cover
front board
The periodicals themselves may be slipped inside protective plastic or perspex cases with transparent front covers.
The book cover is assambled with three pieces of cardboard (front board, spine and back board) glued to a covering material = La cubierta del libro consta de tres piezas de cartón (la cubierta anterior. el lomo y la contracubierta) pegadas a un forro que lo envuelve todo.
cubierta de papel
paper cover
It became common to equip pamphlets with wrappers (made by pasting a paper cover to the spine, and sometimes also to the endpapers, of the sewn booklet) from the mid seventeenth century.
cubierta formada por las copas de los árboles
canopy
overstorey [overstory, -USA]
Canopy light penetration and overstorey tree density were measured in both burned and unburned forests.
Canopy light penetration and overstorey tree density were measured in both burned and unburned forests.
cubierta protectora
shield
Display cases are thermostatically controlled to 68F and heat shields are fitted.
cubiertas
binding case
case
They were, first, the replacement of the traditional process of building up a binding for each book in turn by the speedier prefabrication in bulk of complete binding cases which were attached subsequently to the sewn and cut books.
The typical yellow-back of the mid nineteenth century was a cheap edition of fiction in small crown octavo, retailing a 2 shillings, and its case was made of glazed coloured paper on strawboard.
cubierta terminada [Expresión que se utiliza en el mundo de la construcción para indicar que se ha terminado el tejado del edificio]
topping-out
Sometimes the librarian may recognise the words in the question but be uncertain of their meaning in the context, eg, a query about trolley dressing, or random clumping, or topping-out.
diseño de la cubierta
cover design
Among the factors determining selection were relevance of title to contents, attractiveness of cover design, detail of information on cover, and quality of print.
edición en cubierta dura [Tirada de una publicación encuadernada con dos superficies rígidas y resistentes, normalmente de cartón]
hardback
hardcover
This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export.
Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.
fecha de la cubierta
cover date
All copies from all subscriptions are listed together in reverse chronological order by cover date (Figure 176).
interior de la cubierta
inside cover
The inside cover of the report lists sources of additional information.
sobrecubierta
dust wrapper
Heavens! there must be dust wrappers, too; the best of the books on exhibition apparently have them, and anyway they also make a book look more professional.
título de cubierta [Título que aparece en la cubierta dado por el encuadernador para distinguirlo del que el editor le dio originalmente]
binder's title
A binder's title is the title lettered on the cover of an item by a binder, as distinguished from the title on the publisher's original cover.
título de la cubierta [Título que aparecía en principio en las pastas de una obra, a diferencia del título que luego le asigne el encuadernador o que aparezca en el lomo]
cover title
Added entries are also made for any other title, for example, cover title, caption title, which is significantly different from the title proper.