transcurso
course.
The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.
adquirido con el transcurso del tiempo
time-based
Expertise in computer programming consists of: time-based expertise which is a function solely of the time spent programming; and multiskilling expertise which accrues through exposure to a variety of programming languages and tasks.
cambiar con el transcurso del tiempo
change over + time
When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
con el transcurso de
with the passing of
The world round me may have grown dimmer with the passing of the years, but not the world reflected in the magic mirror of literature.
con el transcurso de los años
over the years
with the passing of (the) years
Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.
con el transcurso de los siglos
over the course of the centuries
Over the course of the centuries, it grew into one of antiquity's most advanced cultures.
con el transcurso del tiempo [Expresión usada con una frase en el presente]
over time
with time
with age
as time goes by
in the course of time
over the course of time
as time passes (by)
as time went by
with the passage of time
as the future unfolds
A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.
The indexing changes gradually with time, as the natural language of the documents covered by the index evolves.
The quality of the paper is often poor and it yellows and becomes brittle with age.
As time goes by, the modern inventive mind multiplies these media and the bibliographical picture becomes increasingly complicated.
This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.
These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.
As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.
As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.
Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.
Certain experiences become meaningful only as the future unfolds.
durante el transcurso de
over the course of
Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
durante el transcurso de los acontecimientos
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
durante el transcurso de muchos años
over many years
Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
en el transcurso de
throughout the course of
in the course of
during the course of
over the course of
in the space of
in the span of
in a matter of
I would like to thank all those who at various times throughout the course of the project assisted so ably in seeing the work through to its completion.
Neither are the latter group, in the course of their professional activities, likely to feel that the treatment of information as a priceable commodity compromises a principle fundamental to their professional ethic.
During the course of the academic year it is likely that students and particularly their lecturers will need more information than is provided in the general introductions referred to in the previous paragraph.
Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
Between April and June 1994, an estimated 800,000 Rwandans were killed in the space of 100 days.
In the span of one paragraph, he made me break out in goosebumps then made me laugh and cry at the same time.
A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.
en el transcurso de algunos años
over a period of years
While the economy is a 'shambles' and likely to stay that way for some time, he remains optimistic there will eventually be a recovery over a period of years.
en el transcurso de la historia
in the course of history
In this essay I plan to explore the progress of humanity in the course of history.
en el transcurso de las últimas décadas
over the past decades
Hairdressing and cosmetology have become some of the most reliable, enjoyable and advantageous careers over the past decades.
en el transcurso de la última década
over the past decade
Over the past decade concern over the destruction of the world's coastal rainforests has reached global proportions.
en el transcurso de los acontecimientos
during the course of events
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
en el transcurso de los siglos
over the course of the centuries
Over the course of the centuries, it grew into one of antiquity's most advanced cultures.
en el transcurso de una hora
in the span of one hour
In the span of one hour, a new mother can experience more emotions than she did in the previous two months: joy, rage, ambivalence, ecstasy, despair, aggravation, bewilderment, bliss - and everything in between.
en el transcurso de varios meses
over several months
My approach to decluttering junk rooms is to do it little by little over several months.
en el transcurso normal de los acontecimientos
in the normal course of events
in the normal run of events
in the normal run of things
In the normal course of events, the zygote and sporophyte will have a full double set of chromosomes again.
In the normal run of events a well-organised active minority of quite a small size can play a decisive role in the determination of a political outcome.
In the normal run of things, they would be attacked by a monster from the deep or aliens from space, but here they just have to deal with polar bears.
en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s)
in the normal course of + Posesivo + life/lives
NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.