Meaning of "épicène" in the French dictionary

PRONUNCIATION OF ÉPICÈNE IN FRENCH

épicène

GRAMMATICAL CATEGORY OF ÉPICÈNE

Épicène is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ÉPICÈNE MEAN IN FRENCH?

Word epicene

Mot épicène

An epic name, from the Latin epicoenus derived from the ancient Greek ἐπίκοινος "possessed in common", is an unmarked name from the point of view of the grammatical genre. Epicene is a bisexual name that can be used indifferently to masculine or feminine. An epicene name is a mixed name: Camille, Claude, Sascha, Dominique, Nicky or Alix for example. But Marie, who is a feminine first name, sometimes used as masculine, especially as a compound first name, is also epicene, unlike certain first names that have the same oral pronunciation but are written differently, such as Michel and Michelle or Michèle. Anne was also epicene, although today is essentially feminine. By extension, in linguistics, we also designate as epicenas the words in which the distinction of grammatical gender is neutralized, despite their belonging to a lexical class in which the genus is likely to be marked: this concerns not only names but also adjectives and some pronouns.

Un nom épicène, du latin epicoenus dérivé du grec ancien ἐπίκοινος « possédé en commun », est un nom non marqué du point de vue du genre grammatical. Est épicène un nom bisexué pouvant être employé indifféremment au masculin ou au féminin. Un prénom épicène est un prénom mixte  : Camille, Claude, Sascha, Dominique, Nicky ou Alix par exemple. Mais aussi Marie qui est un prénom féminin parfois utilisé comme masculin - surtout en prénom composé -, est aussi épicène - contrairement à certains prénoms qui ont la même prononciation à l’oral mais qui s’écrivent différemment, comme Michel et Michelle ou Michèle. Anne fut également épicène, bien qu'aujourd'hui essentiellement féminin. Par extension, en linguistique, on désigne également comme épicènes les mots où la distinction de genre grammatical est neutralisée, malgré leur appartenance à une classe lexicale où le genre est susceptible d'être marqué : cela concerne non seulement les noms, mais aussi les adjectifs et certains pronoms.

Definition of épicène in the French dictionary

The definition of epicene in the dictionary is used to designate a species, without specifying sex. Who has the same form in the masculine and the feminine.

SYNONYMS OF «ÉPICÈNE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «épicène» and belong to the same grammatical category.

French synonyms of épicène

invariable

TRANSLATION OF ÉPICÈNE

Find out the translation of épicène to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of épicène from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «épicène» in French.

• Translator French - Chinese: 通性
• Translator French - Spanish: epiceno
• Translator French - English: epicene
• Translator French - Hindi: आम के लिंग
• Translator French - Arabic: خنثى
• Translator French - Russian: бесполый
• Translator French - Portuguese: epiceno
• Translator French - Bengali: উভলিঙ্গ
• French: épicène
• Translator French - Malay: Epicene
• Translator French - German: männlich und weiblich
• Translator French - Japanese: epicene
• Translator French - Korean: 남녀 추니
• Translator French - Javanese: epicene
• Translator French - Vietnamese: lại cái
• Translator French - Tamil: பெண் பாலுக்கும்
• Translator French - Marathi: epicene
• Translator French - Turkish: üniseks
• Translator French - Italian: epicene
• Translator French - Polish: hermafrodyta
• Translator French - Ukrainian: безстатевий
• Translator French - Romanian: epicene
• Translator French - Greek: epicene
• Translator French - Afrikaans: épicerie
• Translator French - Swedish: epicene
• Translator French - Norwegian: epicene

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ÉPICÈNE»

Discover the use of épicène in the following bibliographical selection. Books relating to épicène and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.

Pour une éducation épicène: guide de rédaction et de ...

Un outil de travail pour la pratique quotidienne de l'enseignement : conseils pratiques, bibliographies permettant de renouveler les documents scolaires et de donner enfin un sens à la mixité.

Thérèse Moreau, Madeleine Rouiller Gilliand, 1994

Grammaire générale des grammaires françaises: présentant la ...

Il faut prendre garde de confondre le genre commun avec le genre épicène. Les noms du genre commun, et ceux du genre épicène, conviennent également au mâle et à la femelle sans changement dans la terminaison; tel est le caractère ...

Napoléon Landais, 1845

Guide de féminisation des noms communs de personnes

Si un nom épicène est suivi d'un nom déterminant ou d'un adjectif qualificatif épicène, on ne répète ni le nom épicène, ni le nom déterminant, ni l'adjectif qualificatif épicène. Seul l'article varie. Nous recherchons un ou une architecte en chef.

Louise-L. Larivière, 2005

Minerve, ou Les causes de la langue latine

La Minerve de 1587 ne conserve pas l'exception des six noms de genre commun , et ramène le genre commun au genre épicène. Sanctius finit par conclure que ni l'un ni l'autre n'échappe à la distinction fondamentale du genre masculin et du  ...

Francisco Sánchez de las Brozas, Geneviève Clerico, 1982

Contemporains de Shakespeare: Ben Jonson, Beaumont, ...

ÉPICÈNE. Comment vous sentez-vous ? MOROSE. Encore ? TRUEWIT. Voyez- vous, monsieur, ce serait trop, d'exiger son amitié au prix de son silence. ÉPICÈNE. On dit que vous êtes fou enragé, monsieur. MOROSE. Ce n'est pas d' amour ...

Ernest Lafond, 1863

Le français en diachronie: douze siècles d'évolution

... féminin, et neutre d'autre part (Ce est bon) : Déclinaison de la première classe des adjectifs en AF La seconde classe, dite «épicène» car la forme du masculin et celle du féminin ne sont pas différenciées, concerne seulement une quinzaine  ...

Christiane Marchello-Nizia, 1999

La criminalité féminine: une criminalité épicène et insolite

La criminalité féminine est interrogée dans cette thèse sous l'angle de l'épistémologie clinique.

Philippe Génuit, 2007

Grammaire du russe moderne

Grammaire du Russe moderne, c'est : - un universitaire russe - un universitaire français - deux compétences - une coopération - une méthode ordonnée - cinq parties - près de 200 fiches - une fiche par question - un apprentissage ...

Marc Arrouch, Igor Joukovski, 2008

L'adjectif: entre nom et verbe

Un tiers des substantifs de personnes est épicène (un/une artiste, un/une pilote, un/une enfant), ou ne marque le genre qu'à l'écrit (ami-amie). Parallèlement aux substantifs (pilote, adulte) indifférents au genre, nous trouvons de très nombreux  ...

Jan Goes, 1999

Diasle: dictionnaire inverse et analyse statistique de la ...

a.sup adjectif : forme épicène superlative* adjetivo : forma epicena superlativa* adjective : superlative epicene form* a,u adjectif : forme épicène avec restrictions sémantiques* adjetivo : forma epicena con restricciones semânticas* adjective ...

Silvia Faitelson-Weiser, 1987

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÉPICÈNE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term épicène is used in the context of the following news items.

Mot d'excuse pour Sandrine Salerno

La magistrate socialiste de la Ville de Genève a essuyé les critiques en voulant développer l'utilisation du langage épicène dans son ... «Le Temps, Jun 15»

Violence domestique : la vérité est cachée dans les chiffres

Détail amusant, le langage épicène est abandonné. Je cite : « Dans cette publication, le genre masculin est utilisé comme générique, afin de ... «AgoraVox, Jun 15»

Le Moyen-Âge avait déjà féminisé des noms de métiers

... Problèmes d'Aristote, féminisation,langage,épicène,moyen-âge,albert cohen,mère,femme nous parle de jonglerresses et de chanteiresses. «AgoraVox, May 15»

Fred Veïsse, ou le prix d'interprétation cannois que personne n'a vu …

Un prénom épicène. Fille ou garçon, on s'en fout puiqu'elle peut tout jouer. Crédible en Vincent Lindon comme en Catherine Deneuve, ce qui ... «Télérama.fr, May 15»

Féminisation des mots : trouble dans le langage

Rappelons ici que la volonté de féminiser la langue a accouché d'une barbarie, le langage épicène ou à double genre masculin et féminin. «AgoraVox, May 15»

Les jeunes socialistes relancent le débat sur le langage épicène

C'est ce que l'on désigne comme le langage épicène, utilisant des mots pouvant être employés indifféremment au masculin ou au féminin. «RTS.ch, May 15»

Enseignement de l'Histoire : la France s'automutile

Idem pour la forme épicène. A Genève, la forme féminine est précédée d'un tiret (e- par exemple) ; dans le Haut Conseil pour l'Egalité c'est .e ... «AgoraVox, Apr 15»

Pau : le groupe de rap La Rumeur à la Hip-hop week

... à travers l'agglo et la ville, des ACP au Showcase, en passant par Les Sardines ou Épicène… Au total, une douzaine d'acteurs y participent. «Sud Ouest, Mar 15»

Un siège pour son dos éreinté

Je suis malade. Pas d'abandon de l'être aimé, non. D'un emploi abusif du langage épicène nauséeux. Un dernier candidat finit par m'achever, ... «Le Temps, Mar 15»

Les étrangers (qui votent) sont nos amis

Les cours de langage épicène offerts aux fonctionnaires municipaux? Effacé. Un collaborateur invité à assurer la propagande de la socialiste? «Le Temps, Jan 15»