10 FRENCH BOOKS RELATING TO «FRANÇAIS-TIRAILLEUR»
Discover the use of
français-tirailleur in the following bibliographical selection. Books relating to
français-tirailleur and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
La créolisation : théorie, applications, implications
Le “français tirailleur" Quoique ce développement puisse trouver sa place
ailleurs, l'allusion au "tai-boi" et au travail de S.Love m'incite à dire quelques
mots ici du "fiançais tirailleur", car cet exemple illustre deux aspects, l'un
particulier, l'autre ...
2
Les Français en Afrique Noire: Mythe, stratégies, pratiques
Ce sont, dans la terminologie de Frei, l'analogie et sa contre-partie, la
différenciation ou clarté, l'économie l'invariabilité et l'expressivité. Mis à part ce
dernier besoin, qui ne nous concerne pas ici (surtout s'agissant du français-
tirailleur), tous ...
3
Diasporas: histoire et sociétés
Tirailleurs sénégalais, Francfort, Peter Lang, 1989, p. 239-259. Une approche
socio-linguistique est proposée dans: Manessy Gabriel, «Français-tirailleur et
français d'Afrique», in Langues et Cultures, ClLL, 9 (3- 4) (Mélanges offerts à W.
Bal), ...
4
La diffusion du français au Tchad: les centres ...
Le « français-tirailleur » est un français déformé, appris au contact des militaires
ou sur les chantiers; c'est un idiome construit par un contexte et une situation
sociale (Domel et Dulucq, 2003 : 155-156). En effet, les bataillons de soldats ...
Diop Boumard Diop, Aminata Diop, 2013
5
Histoire du français au Congo-Brazzaville: Chance et défi de ...
locuteurs congolais ayant suivi un cursus scolaire (en français bien sûr puisque c
'est l'unique langue d'enseignement) a fait apparaître la discordance flagrante
entre le « français tirailleur » et le français dit « commun» et qui n'était autre que
...
Jean-Alexis Mfoutou, 2013
6
De la manipulation des images dans les classes
Né probablement au Mali, d'où l'appellation français bambara (du nom de la tribu
bambara), le français tirailleur serait arrivé au Cameroun via le Tchad. Pour
reprendre Pierre Alexandre, "on parle... de 'français tirailleur' ou de 'français ...
Vincent Marie, Nicole Lucas, 2008
7
Le français en République du Congo: sous l'ère pluripartiste ...
Les variétés de français Le français parlé en Afrique subsaharienne à l'époque
coloniale offrait deux variétés : le français tirailleur et le français des scolarisés.
Quarante ans après les indépendances, les usages linguistiques ont ...
8
Les français populaires africains: franco-véhiculaire, ...
Elles ont occasionné une variété de français simplifié, dite « français tirailleur »
ou «petit nègre», forgée par l'armée coloniale française. Cette variété sera «
réifiée » dans un manuel de vulgarisation, intitulé « Le français tel que le parle
nos ...
Camille Roger Abolou, 2012
9
Normes endogènes et plurilinguisme: aires francophones, ...
L'extraordinaire essor économique et culturel du pays à partir des années 1970
ne peut faire oublier qu'on ne pouvait compter, à l'Indépendance, que sur 17
cadres ivoiriens (formés à l'étranger). diverses variétés de français (tirailleur, ...
Claudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent, Sylvie Wharton, 2008
10
Les Africains et la grande guerre: l'appel à l'Afrique, ...
Ainsi, la Race Nègre, le journal de Lamine Senghor qui a succédé aux
Continents, publie en juin 1927 un témoignage remarquable, celui d'un ancien
tirailleur, nommé Bara Biara. Reproduit à dessein dans ce « français-tirailleur »
inventé par ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FRANÇAIS-TIRAILLEUR»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
français-tirailleur is used in the context of the following news items.
Regards au féminin et au masculin sur le Sénégal
La contestation du pouvoir colonial dans la langue de l'autre, ou l'usage subversif du français-tirailleur dans Camp de Thiaroye de Sembène Ousmane » ... «Revues.org, Jan 14»
L'enseignement du français aux troupes coloniales en Afrique
6D'autre part, l'usage du sabir ou « français-tirailleur », plus communément appelé ... 7Pourtant, ce n'est finalement ni le bambara ni le « français-tirailleur » qui ... «Revues.org, Jan 12»
