Download the app
educalingo
Search

Meaning of "anacoluto" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ANACOLUTO IN ITALIAN

a · na · co · lu · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ANACOLUTO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Anacoluto is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ANACOLUTO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «anacoluto» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Anacoluthon

Anacoluto

Anacolute, also called a suspended theme, is a rhetorical construct in which the cohesion between the various parts of the sentence is not respected. It is a break in the syntactic regularity of the sentence. It is an effect of the mimesis of speech. Formerly it was known with the Latin expression nominativus pendens. Spreading in the common language, in the anacholytic, the syntactic construct is devoid of coherence and logical grammatical agreement between the elements of the period, while maintaining a common sense or theme among the parts of the discourse. It has been used consciously since antiquity, to obtain special stylistic effects: they used, among others, Tucidide, Tito Livio, Cicero and Catone. This tradition comes to the contemporaneity through the writers of the fourteenth century: the Machiavelli anacholytes and those, disseminated in the Promessi sposi, by Alessandro Manzoni are known. L'anacoluto, detto anche tema sospeso, è un costrutto retorico in cui non è rispettata la coesione tra le varie parti della frase. È una rottura della regolarità sintattica della frase. È un effetto della mimesi del parlato. Anticamente era noto con l'espressione latina nominativus pendens. Diffuso nel linguaggio comune, nell'anacoluto il costrutto sintattico è privo di coerenza e di accordo logico-grammaticale tra gli elementi del periodo, pur mantenendo un senso o tema comune tra le parti del discorso. È utilizzato consapevolemente fin dall'antichità, per ottenere particolari effetti stilistici: ne hanno fatto uso, tra altri, Tucidide, Tito Livio, Cicerone e Catone. Questa tradizione arriva alla contemporaneità passando per gli scrittori del Trecento: sono noti gli anacoluti di Machiavelli e quelli, disseminati nei Promessi sposi, di Alessandro Manzoni.

Click to see the original definition of «anacoluto» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ANACOLUTO


Assoluto
Assoluto
Dio avesse voluto
Dio avesse voluto
assoluto
as·so·lu·to
benvoluto
ben·vo·lu·to
capo assoluto
capo assoluto
convoluto
con·vo·lu·to
costoluto
co·sto·lu·to
dissoluto
dis·so·lu·to
evoluto
e·vo·lu·to
insoluto
in·so·lu·to
involuto
in·vo·lu·to
irresoluto
ir·re·so·lu·to
non voluto
non voluto
piu assoluto
piu assoluto
pro soluto
pro soluto
revoluto
re·vo·lu·to
riccioluto
ric·cio·lu·to
risoluto
ri·so·lu·to
soluto
so·lu·to
voluto
vo·lu·to

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ANACOLUTO

anacardio
anace
anacenosi
anaciato
anaciclico
anacino
anacio
anaclasi
anaclastico
anaconda
anacoreta
anacoreticamente
anacoretico
anacoretismo
anacreontea
anacreonteo
anacreontica
anacreontico
anacronismo
anacronistico

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ANACOLUTO

bernoccoluto
bioccoluto
bitorzoluto
bozzoluto
capelluto
catorzoluto
circonvoluto
doluto
fare un saluto
irrisoluto
linguaggio evoluto
luto
malvoluto
muscoluto
nocchioluto
noccoluto
saluto
setoluto
tubercoluto
velluto

Synonyms and antonyms of anacoluto in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «anacoluto» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ANACOLUTO

Find out the translation of anacoluto to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of anacoluto from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «anacoluto» in Italian.

Translator Italian - Chinese

anacoluthon
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

anacoluto
570 millions of speakers

Translator Italian - English

anacoluthon
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

anacoluthon
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

anacoluthon
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

анаколуф
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

anacoluto
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বাক্যের পদবিন্যাসে পারস্পর্যহীনতা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

anacoluthon
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

anacoluthon
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Anakoluth
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

破格構文
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

anacoluthon
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

anacoluthon
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

anacoluthon
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

இலக்கணத் தொடர்பற்ற வாக்கியம்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

anacoluthon
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

anakolüt
70 millions of speakers

Italian

anacoluto
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

anakolut
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

анаколуф
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

Anacolut
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

anacoluthon
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

anacoluthon
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

ANAKOLUT
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

anakoluti
5 millions of speakers

Trends of use of anacoluto

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ANACOLUTO»

The term «anacoluto» is regularly used and occupies the 52.801 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
52
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «anacoluto» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of anacoluto
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «anacoluto».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ANACOLUTO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «anacoluto» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «anacoluto» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about anacoluto

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ANACOLUTO»

Discover the use of anacoluto in the following bibliographical selection. Books relating to anacoluto and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
«A me mi». Dubbi, errori, correzioni nell'italiano scritto
La sovrapposizione delle due strutture crea casi di anacoluto: «allora io, dato che mi sentivo pungere nella schiena, e così mi sono messa a urlare» (1.m). Gli errori forse più frequenti concernono la coordinazione di elementi eterogenei.
Adriano Colombo, 2010
2
Corpo (soma) come punto focale nell'insegnamento paolino: ...
263 Cf. K.H. SCHELKLE, Seconda lettera ai Corinti, 94. 264 A. Pitta rivela l'uso dell'anacoluto nel testo attuale: «Dal punto di vista sintattico il v. 6 si presenta come un anacoluto [...] l'anacoluto del v. 6 può essere, in certo senso, colmato con la ...
Ivan Sichkaryk, 2011
3
Ricerche sul precarium
In effetti, la presenza dell'anacoluto, come si e sottolineato da più parti, non è un segno evidente della decadenza della lingua latina 0 di rimaneggiamento del passo, dal momento che la letteratura classica e i testi giuridici presentano non ...
Paola Biavaschi, 2006
4
Costrutti-eco nell'italiano parlato: da "ripetizione" a ...
In accordo con Beccaria (1996), che definisce l'anacoluto (gr. anakólu- thon) ' privo di un seguito', di quello logicamenteprevisto dal linearesusse- guirsi degli elementi nel discorso, leggiamone la descrizione: [...] procedura sintattica che una ...
Francesca Dovicchi, 2010
5
Nuova Enciclopedia popolare
ANACOLUTO (ANACOLUTHUM).-VOCab0l0 derivato dal greco e adoperato da alcuni gramatici per significare che la conclusione tratta da certi antecedenti non è esatta; che non si è osservato l'ordine nella maniera di esprimere le idee, che ...
6
Varieta' Filologiche
Dove, oltre il costrutto libero te comes sit per tibi e. s. o te comitetur, s' a- vrebbe anche un grave anacoluto fondamentale : a rigore dovrebbe dire o « a te che m' offrirai non sia compagna ecc. », o « chi mi offrirà non prenda a compagna ecc.
D'ovidio Francesco
7
Le strategie del testo: introduzione all'analisi retorica ...
dice il tifoso; “andiamo a letto”, dice la mamma al bambino); ancora – in forma più dirompente – come errore espressivo, nel modo dell'anacoluto. Partire con una costruzione e finire con un'altra (Manzoni: “Quelli che muoiono, bisogna ...
Francesco Muzzioli, 2004
8
Croniche. Ediz. critica
X. ANACOLUTO. Si analizzano ora alcuni esempi in cui il costituente tematizzato è privo di ripresa clitica; si tratta qui, dunque, di un vero e proprio anacoluto, in cui l'elemento collocato in posizione iniziale non ha legami sintattici con il resto ...
Gasparro Fuscolillo, N. Ciampaglia, 2008
9
Il linguaggio della poesia
L'anacoluto è una sorta di errore sintattico, almeno dal punto di vista delle grammatiche piùtradizionali – mariportacon forza all'efficacia della lingua parlata, quotidiana. Ecco Umberto Saba(da Bocca,in Ultime cose, 1935-43): La bocca che ...
Daniele Barbieri, 2011
10
Professione studente. Guida completa per migliorare il ...
10 Che cos'è V anacoluto? O Un animale della tundra 0 Un'improprietà di sintassi 0 La parte della chiesa situata dietro l'iconostasi 0 Un insulto Q La terza potestà del papa, dopo quella di ordine e di giurisdizione L'anacoluto è un effetto  ...
P. Canale, Marco Palladini, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ANACOLUTO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term anacoluto is used in the context of the following news items.
1
I dieci proverbi napoletani più belli
Chi si fa pecora, il lupo se la mangia. Un anacoluto che significa che chi assume un atteggiamento dimesso, verràa sopraffatto dal più forte. «Napoli Fanpage, Feb 15»
2
La scuola di Renzi è piena di errori
Infatti, se "la scuola" è soggetto c'è una virgola di troppo, mentre se sono due frasi la prima è un anacoluto. Insomma: povero governo, ma, ... «Giornale.it, Feb 15»
3
Il futuro del Revoltella? Nei suoi capolavori a chilometri zero
Mentre nei musei, visto che ci sono sempre, finisce che non ci andiamo mai (e il lettore ci scusi l'anacoluto). In secondo luogo un piano di ... «Il Piccolo, Feb 15»
4
Patente sospesa perché gay, la Cassazione: sia risarcito
... documentate" (il periodo termina con un anacoluto, così che non è dato comprendere a quale documentazione la Corte intendesse riferirsi). «Altalex, Jan 15»
5
Persone su cui scommettere nel 2015
E ancora più migliori, se ci concedete l'anacoluto manzoniano. Dio sa quanto ne abbiamo bisogno, la Merkel pure. Francesco Aliperti, uno dei ... «Viterbo Post, Jan 15»
6
Metti Fantozzi in salotto
... talvolta deraglianti verso i terreni sterposi dell'anacoluto. Interroga una bambina in prima fila che non risponde mai, allora chiede ai genitori: ... «Corriere della Sera, Nov 14»
7
Il kamasutra in mostra a Parigi
Per l'Oriente il sesso è qualcosa di molto più spirituale e ci perdonerete l'anacoluto con il quale “appendiamo” il nominativo: Gli occidentali ... «Blogtaormina, Oct 14»
8
La luce della poesia: "maglia rotta nella rete" per fuggire dalla crisi
Ma giova anche agli altri, all'insegna di quel celebre - e giustamente celebrato - ammonimento con anacoluto annesso del Massimo Troisi, ... «L'Huffington Post, Jul 14»
9
Il futuro di Apple (autopromozione)
Se pensate che sia migliorabile (dal refuso che mi è scappato all'anacoluto maledetto per via di una una parola saltata in fase di editing fino al ... «Wired.it, Jun 14»
10
The Voice of Italy | Puntata stasera 28 maggio 2014 | Semifinale …
22.05 "Il voto degli italiani non sbagliano mai, mai Raffa, mai" dice Pelù, con un anacoluto figlio dell'oralità spinta ed evidentemente alludendo ... «TVblog.it, May 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Anacoluto [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/anacoluto>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z