Download the app
educalingo
Search

Meaning of "stemperare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF STEMPERARE IN ITALIAN

stem · pe · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF STEMPERARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Stemperare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb stemperare in Italian.

WHAT DOES STEMPERARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «stemperare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of stemperare in the Italian dictionary

The first definition of dissolving in the dictionary is to dissolve, dilute a solid substance in a liquid, to reduce its density or to obtain a dough: s. the colors on the palette; s. cocoa in milk. Another definition of tempering is to remove the tempera from a metal: tempered steel. Stemperare is also tick: s. a pencil.

La prima definizione di stemperare nel dizionario è sciogliere, diluire in un liquido una sostanza solida, per diminuirne la densità o per ottenerne un impasto: s. i colori sulla tavolozza; s. il cacao nel latte. Altra definizione di stemperare è levare la tempera a un metallo: acciaio stemperato. Stemperare è anche spuntare: s. una matita.


Click to see the original definition of «stemperare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB STEMPERARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io stempero
tu stemperi
egli stempera
noi stemperiamo
voi stemperate
essi stemperano
Imperfetto
io stemperavo
tu stemperavi
egli stemperava
noi stemperavamo
voi stemperavate
essi stemperavano
Futuro semplice
io stempererò
tu stempererai
egli stempererà
noi stempereremo
voi stempererete
essi stempereranno
Passato remoto
io stemperai
tu stemperasti
egli stemperò
noi stemperammo
voi stemperaste
essi stemperarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho stemperato
tu hai stemperato
egli ha stemperato
noi abbiamo stemperato
voi avete stemperato
essi hanno stemperato
Trapassato prossimo
io avevo stemperato
tu avevi stemperato
egli aveva stemperato
noi avevamo stemperato
voi avevate stemperato
essi avevano stemperato
Futuro anteriore
io avrò stemperato
tu avrai stemperato
egli avrà stemperato
noi avremo stemperato
voi avrete stemperato
essi avranno stemperato
Trapassato remoto
io ebbi stemperato
tu avesti stemperato
egli ebbe stemperato
noi avemmo stemperato
voi aveste stemperato
essi ebbero stemperato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io stemperi
che tu stemperi
che egli stemperi
che noi stemperiamo
che voi stemperiate
che essi stemperino
Imperfetto
che io stemperassi
che tu stemperassi
che egli stemperasse
che noi stemperassimo
che voi stemperaste
che essi stemperassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia stemperato
che tu abbia stemperato
che egli abbia stemperato
che noi abbiamo stemperato
che voi abbiate stemperato
che essi abbiano stemperato
Trapassato
che io avessi stemperato
che tu avessi stemperato
che egli avesse stemperato
che noi avessimo stemperato
che voi aveste stemperato
che essi avessero stemperato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io stempererei
tu stempereresti
egli stempererebbe
noi stempereremmo
voi stemperereste
essi stempererebbero
Passato
io avrei stemperato
tu avresti stemperato
egli avrebbe stemperato
noi avremmo stemperato
voi avreste stemperato
essi avrebbero stemperato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
stemperare
infinito passato
aver stemperato
PARTICIPIO
participio presente
stemperante
participio passato
stemperato
GERUNDIO
gerundio presente
stemperando
gerundio passato
avendo stemperato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH STEMPERARE


accelerare
ac·ce·le·ra·re
comperare
comperare
considerare
con·si·de·ra·re
cooperare
co·o·pe·ra·re
desiderare
de·si·de·ra·re
generare
ge·ne·ra·re
imperare
im·pe·ra·re
liberare
li·be·ra·re
mascherare
ma·sche·ra·re
operare
o·pe·ra·re
ottemperare
ot·tem·pe·ra·re
perseverare
per·se·ve·ra·re
proliferare
pro·li·fe·ra·re
recuperare
recuperare
rigenerare
ri·ge·ne·ra·re
schierare
schie·ra·re
sperare
spe·ra·re
superare
su·pe·ra·re
temperare
tem·pe·ra·re
tollerare
tol·le·ra·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE STEMPERARE

stelloncino
stellone
stelo
stemm
stemma
stemma dei codici
stemmario
stemmato
stemperamento
stemperanza
stemperarsi
stemperato
stemperatura
stempiarsi
stempiato
stempiatura
stemprare
sten
stencil
stendale

ITALIAN WORDS THAT END LIKE STEMPERARE

adoperare
alterare
annoverare
azzerare
blaterare
degenerare
deliberare
disperare
esagerare
funerare
legiferare
moderare
prosperare
refrigerare
regenerare
remunerare
riconsiderare
sgomberare
smascherare
spolverare

Synonyms and antonyms of stemperare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «STEMPERARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «stemperare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of stemperare

ANTONYMS OF «STEMPERARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «stemperare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of stemperare

Translation of «stemperare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF STEMPERARE

Find out the translation of stemperare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of stemperare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «stemperare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

溶解
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

disolver
570 millions of speakers

Translator Italian - English

dissolve
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

भंग
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

حل
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

растворяться
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

dissolver
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

গুলা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

dissoudre
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

membubarkan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

auflösen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

ディゾルブ
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

디졸브
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

dissolve
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

hòa tan
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

கலைக்கவும்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

विरघळली
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

eritmek
70 millions of speakers

Italian

stemperare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

rozwiązać
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

розчинятися
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

dizolva
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

διαλυθεί
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

ontbind
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

upplösa
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

oppløse
5 millions of speakers

Trends of use of stemperare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «STEMPERARE»

The term «stemperare» is regularly used and occupies the 34.944 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
68
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «stemperare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of stemperare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «stemperare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «STEMPERARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «stemperare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «stemperare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about stemperare

EXAMPLES

ITALIAN QUOTES WITH «STEMPERARE»

Famous quotes and sentences with the word stemperare.
1
Alfred Hitchcock
Vedere un omicidio in televisione può aiutare a stemperare l'antagonismo di una persona. E se non hai degli antagonisti, la pubblicità te ne fornirà alcuni.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «STEMPERARE»

Discover the use of stemperare in the following bibliographical selection. Books relating to stemperare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
SCIOGLIERE, Disfare, Stemperare, Struggere. Stemperare, Infondere. Stemperare, Stemprare. — Si disfà ciò ch'era solido e compatto: si discioglie una polvere, o un liquido molto denso. Il caldo propriamente disfà, l'acqua discioglie.
Niccolò Tommasèo, 1851
2
Dizionario della lingua italiana
STEMPERARE. Far divenir- quasi liquido checcheísia, disfacendolo con liquore. Laiin. dissolvere, liquef acere, solvere. Gr. otváXúíív, exTfixetv, aviivau. Tes. Br. 5. 6. Guarda non la stemperare (la calcina) colla rena di mare, che la iarebbe ...
‎1829
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
nè con Stemperare , come p. e.: « Il mattone « crudo , s'è messo nell'acqua si « dissolve (stempera), ma nou « quello ch' è cotto » ( Cavalc. Bfed. cuor. ) , per le ragioni che siamo per addurre. (V. Appartare). Quando la soluzione o ...
Giovanni Romani, 1825
4
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Ed anche allora vi sarebbe la comodità di poter, a macchina scoperta, stemperare il lievito ed effettuare l' impastamento con menomato accesso d' aria. (BOLaSD.) PAISMELODICO. Istrumento inventato da Francesco Leppich a Vienna nel i ...
‎1852
5
Dizionario della lingua italiana
STEMPEBAMENTO. Stem pe-ra-mén-to. Sm. Propriamente Lo stemperare , Lo scioglimento di checchessia in un liquido; ma prendesi anche per Isconvolgi- mento , Alteraziooe qnalunque di tempera, odella natural condizione di checchessia.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
6
L'arte di Fabbricare
Come già venne indicato, le vernici all'essenza si adoperano principalmente per stemperare i colori, e si darà qui sotto la composizione di una che in genere serve a stemperare tutti i colori, e di quella che più particolarmente si impiega per  ...
‎1864
7
Dizzionario della lingua italiana ...
STEMPERARE. Far divenir quasi liquido checchessia, disfacendolo con liquore. Latin. dissolv ere, liquefacere, solvere. Gr. avoXùetv, «XTiixetv, avtsvat. Tes. Br. 3 . 6. Guarda non la stemperare (la calcina) colla rena di mare, che la farebbe ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
8
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
Sm. Propriamente Lo stemperare , Lo scioglimento di checchessia in un liquido; ma prendesi anche per [sconvolgimento , Alierazioue qualunque di tempera. odella natural condizione di checchessia. [Lat. dia:oluiio, iniemperiea.l -- 2. Per simil ...
‎1851
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Stemperare vale anche levar la tempera. Slemperare l'acciaio facendolo arroventarc al foco, e lasciandolo raffreddare a poco alla volta.- luni - 'STIA, Gsnau. - Gabbia e da iiere selvagge (i) eda uccelli e da uomini (il); stia, de' capponi , delle ...
Niccolo Tommaseo, 1838
10
Dizionario Italiano, Ed Inglese
STEMPERANZA, s. f. intemperanza, in- temperance, immoderation , excess. Stemperanza, intemperie, intemperate/ics t , intemperature, diiorder in the air. STEMPERARE , v. a. far divenir quasi liquido che che si sia, disfacendolo con liquore, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «STEMPERARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term stemperare is used in the context of the following news items.
1
Lasagne al pesto, il pranzo giusto per tutti i gusti: la ricetta doc
... besciamella e lasciarla intiepidire leggermente, nel frattempo tagliare la mozzarella a pezzetti ed, eventualmente, stemperare il pesto con un ... «Casteddu on Line, Jul 15»
2
Formula 1/ Classifica Piloti e Mondiale Costruttori dopo il Gran …
Un risultato che lascia spazio alle polemiche alla fine della gara proprio per la seconda vittoria raggiunta dalla Ferrari e che va a stemperare le ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
3
Lite e pugni tra profughi durante un evento culturale per bambini
Il Prefetto sta ora valutando l'adozione di immediati provvedimenti per stemperare le tensioni ed allontanare gli autori della rissa. I due sono ... «Imola Oggi, Jul 15»
4
Inter all'esame Real, in campo i big
Le parole di Mancini tendono ovviamente a stemperare l'atmosfera, preservando i calciatori da eventuali infortuni evintando loro di giocare tre ... «VAVEL.com, Jul 15»
5
Caso Marò: lite social su Twitter tra Maurizio Gasparri e Luca Bizzarri
Luca Bizzarri ha incassato il sostegno di molti dei suoi followers, mentre il deputato Pd Ernesto Carbone, magari per stemperare la tensione, ... «News24web, Jul 15»
6
Ragazza aggredita al parco. Scatta la protesta in bikini
Con il passare delle ore, la Procura ha cercato di stemperare la tensione crescente, soprattutto sui social network, attraverso i quali Sos ... «Magazine Donna News, Jul 15»
7
Precari dell'Ausl, l'intervento di "Cesenati per Cesena"
C'è una crisi economica con protaginisti di serie A e protagonisti di serie B ? Oggi si cerca di stemperare la situazione con la possibilità di un ... «CesenaToday, Jul 15»
8
Busto Arsizio
... dell'incontro tra le parti in programma martedì prossimo in municipio, Farioli ha inviato loro una lettera aperta per cercare di stemperare i toni. «La Prealpina, Jul 15»
9
Zona stazione, troppe risse E il questore chiude un bar
Nessuno avrebbe provato a stemperare i toni, che nel frattempo si erano parecchio esacerbati: il diverbio tra due persone si era trasformato in ... «La Provincia di Varese, Jul 15»
10
Chicco Nalli Tina e mia madre non hanno litigato, Chiara Giordano …
Con una sigaretta tra le dita per stemperare la tensione, guarda nel vuoto come se cercasse la sua dolce metà che però non arriva. In realtà, le ... «Gossip Fanpage, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Stemperare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/stemperare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z