Meaning of "nieprzespany" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF NIEPRZESPANY IN POLISH

nieprzespany

TRANSLATION OF NIEPRZESPANY

Find out the translation of nieprzespany to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of nieprzespany from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «nieprzespany» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 不眠夜
• Translator Polish - Spanish: insomne
• Translator Polish - English: sleepless
• Translator Polish - Hindi: नींद हराम
• Translator Polish - Arabic: الذي لاينام
• Translator Polish - Russian: бессонный
• Translator Polish - Portuguese: sem dormir
• Translator Polish - Bengali: বিনিদ্র
• Translator Polish - French: sans sommeil
• Translator Polish - Malay: tidur
• Translator Polish - German: schlaflos
• Translator Polish - Japanese: 眠れません
• Translator Polish - Korean: 잠 못 이루는
• Translator Polish - Javanese: sleepless
• Translator Polish - Vietnamese: Sleepless
• Translator Polish - Tamil: தூக்கமில்லாத
• Translator Polish - Marathi: झोप
• Translator Polish - Turkish: uykusuz
• Translator Polish - Italian: insonne
• Polish: nieprzespany
• Translator Polish - Ukrainian: безсонний
• Translator Polish - Romanian: nedormit
• Translator Polish - Greek: άυπνος
• Translator Polish - Afrikaans: slapelose
• Translator Polish - Swedish: Sömnlösa
• Translator Polish - Norwegian: søvnløs

10 POLISH BOOKS RELATING TO «NIEPRZESPANY»

Discover the use of nieprzespany in the following bibliographical selection. Books relating to nieprzespany and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Dzieje języka artystycznego w Polsce: renesans - Strona 161

Wymienimy więc również formacje: trupokupiec z Odprawy posłów greckich. Bogaty jest zespół wyrazów z przedrostkiem nie-: nieprzespany {Ujął ją sen żelazny, twardy, nieprzespany..), nie- przetrwany, nieprzeżyty. Są to neologizmy poety.

Aleksander Wilkoń, 2004

Treny Jana Kochanowskiego: studyami i przypisami objaśnione

Uiął ią sen żelazny, twardy, nieprzespany. Iuż letniczek pisany, Y uploteczki w niwecz, y paski złocone, 10. Matczyne dary płonę! 1. Ochędostwo, po dzisiejszemu chudoba. Żałosne, obudzajace żałość. Skromne ubiory, mierne ochędostwo.

Felicjan Faleński, 1867

Słownik języka polskiego: P - Tom 4 - Strona 587

Sk. 520. Przesypiam sie upity,, edormisco. Cn. Th., Boss, проспаться, ben Ши]а) auê< fdîlaffn. Nieprzespany, nie skonezony со do spania, urt« OUêfd;lnfbflr. Lcgíeá, niestetyz rycerzu wybrany, 1 ujql ciç sen twardy nieprzespany. P. Kthan. Jer.

Samuel Bogumił Linde, 1858

Sztuka i wartości: o eseistyce Zygmunta Kubiaka - Strona 40

Wciaz spi u stóp dehu - odkad razil /go piorun, spi nieprzespanym snem. Godna uwagi wydaje sie metafora zamykajaca wiersz - nieprzespany sen. Koncept to nienowy. W Piesni I (z Fragmentóla) Kochanowskiego czytamy: Bçdç jednak u ...

Agata Skała, ‎Zygmunt Kubiak, 2004

Dzieła wszystkie - Tom 2 - Strona 133

8/8 (7, 7): Ujął ją sen żelazny, twardy, nieprzespany — śmierć określana jest w literaturze antycznej jako sen już u Homera; w literaturze rzymskiej, tak w poezji jak w prozie, motyw bardzo częsty. żelazny, twardy, nieprzespany — w materiałach ...

Jan Kochanowski, 1983

Duży słownik ortograficzny języka polskiego z zasadami pisowni

... nie przesiąkający nieprzesiąkliwy nie przesiąknięty (czymś) nieprzespany (trwający długo, wieczny), np. sen nieprzespany nie przespany (którego nie przespano) nieprzestrzeganie -nia nie przestrzegany nie prześcignięty nieprześcigniony ...

Krystyna Tittenbrun, 1997

Nowe "Treny"?: polska poezja żałobna po II wojnie ... - Strona 271

Śmierć bohatera jest rzeczywiście „snem nieprzespanym”390, traktowanym jako ciągłe śnienie, niejako istnienie we śnie. Żona zbliża się do niego w cowieczornej nadziei spotkania, czyniąc z tego rytuał wspólnego zasypiania: Gdzie teraz ...

Anna Spólna, 2007

Grammatyka języka polskiego: dzieło pozgonne - Strona 155

Już ona członeczków swych wami nie odzieie: , ' „ Nie masz, nie masz nadzieio ! v ff Uiął ią sen żelazny, twardy nieprzespany. , . y Juz letniczek pisany , . , „ I upłoteczki wniwecz i paski złocone: „ Matczyne dary płonę! p Nie do takiey" łożnice, ...

Onufry Kopczyński, 1817

Polihymnia czyli piękności poezyi: autorów tegoczesnych ...

csto zasiana grobami ta rola) Klucznica grobów, garnie w grób tułacze ; Tłumem się cisną marni życia tkacze , Przędzy nie stało , chcą być przędzą mola I Sen nieprzespany, biednym, z nieba dolał Za włosy ciągnie śmierć w groby bogacze ...

Jan Julian Szczepański, 1827

Pienia liryczne Fryderyka Szyllera: Ppprzedzone jego ... - Strona 159

Głucho, niemo pomiędzy grobowemi ściany, Sen umarłych nieprzespany; Bracie w tej przerwie bez końca Wszystkie twe spoczną nadzieje ; O, często grób twój słońce przyjazne ogrzeje, Lecz ty promieni nie uczujecz słońca; Często i wiatr na ...

Friedrich Schiller, ‎August Bielowski, 1841

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NIEPRZESPANY»

Find out what the national and international press are talking about and how the term nieprzespany is used in the context of the following news items.

Might & Magic Heroes 7 - Kampania: Odyseja zmierzchu, Mapa: Sen …

Might & Magic Heroes 7 - Kampania: Odyseja zmierzchu, Mapa: Sen jak śmierć nieprzespany. Kontynuujemy kampanię Sylvan, przechodząc trzecią mapę. «eurogamer.pl, Nov 15»

Wybawi cię od kaca giganta i postawi na nogi. Witaminowy koktajl …

Masz za sobą wyczerpujący, nieprzespany weekend? Uratuje cię mieszanka "odmładzająco-wzmacniająca". Jeśli przesadziłeś na siłowni, być może twój ... «Polska The Times, Jun 15»

DEWIZA BISKUPIA PAPIEŻY XX I XXI WIEKU

Pogrążonego w lekturze papieża ogarnął inny sen; jak go określił jeden z naszych polskich poetów, był to już sen „twardy, nieprzespany”. A nieodłożoną ... «Newsweek Polska, Jul 12»