Meaning of "a pieptăná" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD A PIEPTĂNÁ

lat. pectinare

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF A PIEPTĂNÁ IN ROMANIAN

a pieptăná

WHAT DOES A PIEPTĂNÁ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of a pieptăná in the Romanian dictionary

A PÍPTÁNÝ Pípptán tranz. 1) (Hair) Arrange with combs. 2) (textile fibers) To pass through a special comb (to clean impurities or to remove short fibers). 3) fam. Fig. (persons) Subject to corporal punishment; to beat hard; to scrape; to laugh; to weave; to cheat.

A PIEPTĂNÁ piéptăn tranz. 1) (părul) A aranja cu pieptenele. 2) (fibre textile) A trece printr-un pieptene special (pentru a curăța de impurități sau pentru a înlătura fibrele scurte). 3) fam. fig. (persoane) A supune unei pedepse corporale; a bate tare; a scărmăna; a răgila; a țesăla; a chelfăni.

TRANSLATION OF A PIEPTĂNÁ

Find out the translation of a pieptăná to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of a pieptăná from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a pieptăná» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 梳理
• Translator Romanian - Spanish: cardado
• Translator Romanian - English: to brush
• Translator Romanian - Hindi: कंघी
• Translator Romanian - Arabic: بتمشيط
• Translator Romanian - Russian: прочесали
• Translator Romanian - Portuguese: penteado
• Translator Romanian - Bengali: ছিদ্রবহুল
• Translator Romanian - French: brosser
• Translator Romanian - Malay: disikat
• Translator Romanian - German: gekämmt
• Translator Romanian - Japanese: コーマ
• Translator Romanian - Korean: 빗질
• Translator Romanian - Javanese: combed
• Translator Romanian - Vietnamese: chải kỹ
• Translator Romanian - Tamil: வாற
• Translator Romanian - Marathi: combed
• Translator Romanian - Turkish: taranmış
• Translator Romanian - Italian: pettinati
• Translator Romanian - Polish: czesane
• Translator Romanian - Ukrainian: прочесали
• Romanian: a pieptăná
• Translator Romanian - Greek: χτενισμένα
• Translator Romanian - Afrikaans: gekam
• Translator Romanian - Swedish: kammade
• Translator Romanian - Norwegian: kjemmet

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A PIEPTĂNÁ»

Discover the use of a pieptăná in the following bibliographical selection. Books relating to a pieptăná and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Verbos rumanos:

voi să pieptănați ei să pieptene pasado eu să fi pieptănat tu să fi pieptănat el să fipieptănat noi să fi pieptănat voi să fi pieptănat ei să fi pieptănat *Condicional presente eu aș pieptăna tu ai pieptăna el ar pieptăna noi am pieptăna voi aţi ...

Max Power, 2014

Verbi rumeni:

voi să pieptănați ei să pieptene passato eu să fi pieptănat tu să fi pieptănat el să fipieptănat noi să fi pieptănat voi să fi pieptănat ei să fi pieptănat *Condizionale presente eu aș pieptăna tu ai pieptăna el ar pieptăna noi am pieptăna voi aţi ...

Max Power, 2014

Romanian verbs:

voi să pieptănați ei să pieptene past eu să fi pieptănat tu să fi pieptănat el să fipieptănat noi să fi pieptănat voi să fi pieptănat ei să fi pieptănat *Conditional present eu aș pieptăna tu ai pieptăna el ar pieptăna noi am pieptăna voi aţi pieptăna ...

Max Power, 2014

Dicționar de vise. Cartea de vise și destine

PĂPĂDIE – Păpădiile înflorite din iarba verde prevestesc uniuni fericite și circumstanțe favorabile. PĂR – A-l pieptăna – cîștig bun; a-l tunde – moarte în familie; a-l vedea cum crește – prudență în afaceri; căzînd – pierderea ...

Serghei Karatov, 2014

Dicționar al limbii române actuale - Pagina 402

A pieptăna părul, dându-i o formă înaltă, înfoiată. tapaj s.n. 1. Gălăgie mare; zarvă. 2. Protest zgomotos. tapet s.n. Hârtie, pânză, mătase aplicată pe pereţi în loc de zugrăveală. || A pune sau a aduce pet. = a aduce în discuţie. tapeur cuv. fr.

Zorela Creța, ‎Lucreția Mareș, ‎Zizi Ștefănescu-Goangă, 1998

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 304

e. de forma *kes- „a zgâria, răzui, a pieptăna" (WP, I, 449—451 ; D3tW, 585) : srb kosim, -iţi ,,lacerare, vellere", lit. kasau, -yti „a zgâria domol", let. kast ,,a grebla", kasit „a rade, a răzui, a grebla" etc., iar de la baza *ks- cu lărgiri *ks-es-, *-en-, ...

Ion I. Russu, 1981

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 228

A pieptăna cânepa, inul sau a scărmăna lâna cu daracul. - lnd.pr. dâră- cesc, pf.s. dârâcii. dărăpănă vb.l refl. A se ruina; a se prăbuşi. - lnd.pr.pers.3 dărăpănă. dărăpănătură s.!. Construcţie care s-a dărăpănat. - Pl. dărăpănături. dărâmă vb.l tr.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Limba latină în provinciile Dunărene ale imperiului Roman - Pagina 220

H. Mihăescu. peccatum 'păcat' : Postea vero facientibus peccatis in die sabbati nancti paschae inito certamine . . . Eomannus numerosus ruit exercitus. IORDAN. Eom. 363. pectinare 'a pieptăna' : Et pectinavit capillos. IUDIT. 10, 3, la BONSCH ...

H. Mihăescu, 1960

Lingvistica romanică: lexic - fonetică - morfologie - Pagina 24

... fr. peigne, sp. peine, ptg. pentem), motivat prin transparenţa cu care este legat de termenul de la care provine şi mai uşor de mânuit din punctul de vedere al flexiunii (rom. a pieptăna, it. pettinare, fr. peigner, sp. peinarn); serere (vezi 1.3.1.2.) ...

Sanda Reinheimer, ‎Sanda Reinheimer Rîpeanu, 2001

Jurnal: 1996-1997 - Pagina 294

... respecta concordanţa timpurilor, a pieptăna fraza, a o dezbăra de orice ineleganţă înseamnă a te situa contra curentului. Lectura aceasta este o delectare neîntreruptă. Nu doar împotriva comunismului s-a ridicat statornic Revel, ci şi a ...

Monica Lovinescu, 2005