WHAT DOES A RĂSUFLÁ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «a răsuflá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a răsuflá in the Romanian dictionary
A ROSUFLU revert 1. intranz. 1) Dragging air into the lungs and removing it outward; to breathe. ~ hard. 2) Rest short after an effort; to return after a tense state. 3) (about containers) Let the content go a little (through an unnoticed hole). 2nd Trans. 1) (information, secret data, etc.) Making it known; to expose. 2) (air, steam, gas, etc.) Shoot in and kick it out. / blow-blow A RĂSUFLÁ răsúflu 1. intranz. 1) A trage aer în plămâni și a-l elimina în afară; a respira. ~ greu. 2) A se odihni puțin după un efort; a-și reveni după o stare de încordare. 3) (despre recipiente) A lăsa să iasă câte puțin conținutul (printr-un orificiu neobservat). 2. tranz. 1) (informații, date secrete etc.) A face să devină cunoscut; a da în vileag. 2) (aer, aburi, gaze etc.) A trage înăuntru și a da afară. /răs- + a sufla
Click to
see the original definition of «a răsuflá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A RĂSUFLÁ»
Discover the use of
a răsuflá in the following bibliographical selection. Books relating to
a răsuflá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Vieți paralele în secolul XX: istorie orală și memorie ... - Pagina 50
... cum să spun, cel puţin pentru mine personal această... posibilitate de a răsufla şi de a răsufla liber, dar materialiceşte n-am avut facilităţi. Nu am ... nu mă pricep deci, să umblu la chestii comerciale nu... nici n-am, n-am avut aşa ceva, am trăit ...
2
Cultură și literatură română veche in context european: ... - Pagina 174
A'wpHHK ntr. (subst. verbal la a^JC^tm) respirarea (spiritus) ; fiinţă, ce răsuflă, vieţuitoare (dihanie). At^i^th, -Jdi*, -jfditiuH şi -uj/Tv, -ujEUJH a respira, a răsufla, a sufla. AKEph fem. vale, colcăntaur 227. Akhk msc, gen. a^he (§. 53, nota 4); a^hi ...
3
Traduceri, transcrieri, excerpte - Pagina 317
AP"fc<v\aTH, -avu*, -mrtKuiH a dormita; Kiv3AP'feMaTH a adormi. AoyHATH, "H;ţ». -heiuh a sufla (cu gura) . A»VX"K msc- suflare, duh (spiritus), spirit (comp. AUJfaTH). A*yuia fem. suflet, viaţă. AivKa (AKa) num., fem.-ntr. A^K-k doi, două (flex.
4
Opere - Volumul 7 - Pagina 317
A0\"hath, -ha, -heujh a sufla (cu gura) . Aoy'r> msc. suflare, duh (spiritus), spirit (comp. A^th). A*ywd fem. suflet, viaţă. A^Bd (AKd) num., fem. -ntr. A^K-fe doi, două (flex. § 64) ; Ai*Kd Hd aecmte doisprezece ; A*^Kd aecate s. Aecath douăzeci.
Mihai Eminescu, Perpessicius, Aurelia Rusu, 1984
5
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 272
A adiia este general în dacorom. ; sensul său fundamental, cel care vine în minte oricui cînd aude cuvîntul, este „a sufla uşor" (vorbind despre vînt), apoi „a mişca, a clătina". Aromâna a conservat cea mai veche fază fonetică adiVare (prez.
George Giuglea, Florența Sădeanu, 1983
6
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 459
A răsufla. Totceres- piră-i liber, a tuturor e lumea, Dreptatea, libertatea nu sunt numai un nume, Ce-aievea s-a serbat. O.I 24/16 [V. 1). 2. T r a n z. si Intranz. F i g. A (se) răsplndi, a (se) împrăştia, a (se) degaja. Să mal salut o dală colibele din ...
7
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 247
„a sufla lin (vîntul)" („souffler doucement (le vent) ; sanft wehen, hauchen"), tr. 1 ) „a atinge uşor" (,,toucher tegerement, froler, caresser ; streifen, schmeicheln"), 2 ) ,,a cînta cu glas slab, în surdină" („murmurer ; murmeln, sâuseln") ; intr. „a mişca ...
8
Traduceri filozofice, istorice și științifice - Pagina 492
(doascä la cärtj). д-кгганнн ntr. (subst. verbal la д-юртн) respirarea (spiritus); finita, ce rä- suflä, vie-tuitoarc (dilianie). дмуати, -yaiA, -jfattuiH si -uia, -uieiiih a respira, a rasufla, a sufla. дьврк fem. vale, coleäntaur. дкнк msc. gen. дьне (§.
Mihai Eminescu, Perpessicius, Petru Creția, 1983
9
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 404
A.rasufla g reu ; a ieni — Hic + suf. -ti. HID, -A, hlzi, -de, adj. Foarte urit, slut. — Cf. ucr. h y d. H IDOS EN UZ, Mdofenil, s.f. Uri|enie mare, slu|enie ; hizenie. ♢ (Concr.) Persoanä foarte urllâ. — Contaminare Intre hid si bido- HII, hílese, vb. IV. Refl.
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
10
Studii Shakespeariene - Pagina 86
... to live — „a trăi" si to breathe = „a respira", „a răsufla") sau în with your high and worthy deeds (Mult zgomot pentru nimic, V, l, 187) = „cu faptele tale alese şi vrednice de toată lauda" (sensuri de bază: high = „înalt" si worthy = „vrednic") etc.
