ETYMOLOGY OF THE WORD PĂTÁ
pătá (pătéz, pătát), vb. –
1. A se murdări, a se mînji. –
2. A prihăni, a profana.
Lat. *
pictāre „a picta”,
cf. it. pittare „a șterge” (Pratti 775). Pentru rezultatul
ct ›
t, cf. Pușcariu,
JB, XI, 9; Meyer-Lübke,
Mitt. Wien, 8; Graur-Rosetti, III, 65-84; în acest caz, pierderea lui
p se explică suficient prin disimilarea cu inițiala,
cf. baptizāre ›
boteza. Pentru semantism,
cf. sp. pinta „pată”. În general s-a preferat ca punct de plecare „pată”, pe care au vrut să-l explice prin
sl. pęta „călcîi” (Cihac, II, 148); prin
rut. petno „pată” (Byhan 325); prin
sl. pętĭno (Miklosich,
Slaw. Elem., 41); prin
alb. petë „lamă de metal” (Meyer,
Alb. St., IV, 86); prin
lat. *pitta ‹
gr. πίττα „bitum” (Candrea,
Conv. Lit., XXXVIII, 874; Candrea,
Éléments, 65; Pușcariu 1287; Candrea-Dens., 1357; REW 6546; Tiktin); sau prin
ngr. πίττα „turtă”,
cf. pită (Rosetti, II, 66).
Der. pată, s. f. (urmă, porțiune colorată diferit de rest, nuanță diferită; stigmat, rușine);
pătat, s. m. (dedițel de pădure);
petiță, s. f. (pată mică; măliniță; peteșie). Din
rom. pare să provină
sb. petigi, petici „peteșie”.
WHAT DOES PĂTÁ MEAN IN ROMANIAN?
Definition of pătá in the Romanian dictionary
pátá vb., ind. Present 1 sg. pătéz, 3 sg and pl. stain
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «PĂTÁ»
Discover the use of
pătá in the following bibliographical selection. Books relating to
pătá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
The Hidden Treasure: A Biography of Pas̲htoon Poets
This book presents some of the most significant social history to date in one single volume.
Muḥammad Hotak, Khushal Habibi,
1997
Definitorie. Pata care există înaintea semnului. Fără el, există. Pata atît de intrinsecă, încît nu mai are nevoie de semn. Pata care precedă nesupunerea, care o cuprinde, sfidînd explicaţiile şi înţelegerea. De aceea orice curăţire este o glumă.
În cazul fericit în care ipoteza conspiraţiei şi a participării tale la ea se va dovedi a fi o pură fantezie, şi mă rog să fie aşa, voi fi mereu muza ta, senzuală şi imaculată, distantă şi inspiratoare, o fiinţă de vis şi hârtie, o pată de culoare în viaţa ta.
4
Rata-Pata-Scata-Fata: A Caribbean Story
Preferring to dream away the days on his Caribbean island, little Junjun tries saying magic words to get the chores done.
Phillis Gershator, Holly Meade,
2005
5
A Dictionary of Mexican American Proverbs - Pagina 127
Santamaria, p. 406, El que carga su costal, sabe lo que lleva dentro. Velasco, p. l50, same as A. 387 (A). Tanto peca el^ que mata a la vaca como el que le detiene la pata. 387 (B) . Tanto peca el que se roba la vaca como el que le detiene la ...
PATA-TATA. Un alt moment. Trece peste capetele pionilor. Un salt scurt, hotărât, și figura își ocupă locul pe tabla mea cristalină. Poate fi un cal, un călăreț, la fel cum poate fi doar o mână care desenează, adăugând și ștergând liniile ...
7
La Mujer Que Enloquecio Por Un Pata de Camello - Pagina 48
LA PATA DE CAMELLO “Cada mujer siente diferente pero todas necesitamos amor” Vionette Pietri Estaba acabando de llegar de mi trabajo y se me vino a mi mente la imagen de mi Beduino. No sé porqué pero sentí un fuerte impulso de ...
Nilda-Conchita Acosta,
2012
8
The Yoga-system of Pata?jali - Pagina 347
J.H. Woods. 3-17] of Isolation [—iv. 31 Tradition (demos). So how can the fact of the validity of the Sacred Tradition that establishes the liberation which we assume, invalidate the same Sacred Tradition with reference to the permanence of the ...
pată. verde. pe. creierul. baroc. rătăcitor. MEMENTO: „dincolo de cuvinte // sunt ochii mei // care / străbat / întunericul // dincolo de întuneric // eşti tu / cu braţele /încrucişate / şi dincolo / de tine / huruie nimicul // ca o moarte ruginită“ Gelu Vlaşin, ...
10
101 dialoguri în libertate (vol. 1) (Romanian edition)
ȘTEFAN. AVĂDANEI. Nu. există. nici. o. pată. albă. în. cultura. americană. America a fost descoperită după inventarea tiparului Domnule profesor Ștefan Avădanei, aș vrea să facem un dialog axat pe interferența culturilor română și ...
Cassian Maria Spiridon,
2014