WHAT DOES АНІТЕЛЕНЬ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «анітелень» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of анітелень in the Ukrainian dictionary
annotations, predicate. sl., p. A variant of the immutable predicate word used for amplification; neither a word nor a sound. And all the government appeared, as if they were no-wise - Anitelien (Shevch., I, 1951, 247); Just before the Tatars - the annihilation that Nastya is his bride (Tulub, Ludolov, I, 1957, 164). анітелень, присудк. сл., розм. Варіант незмінного присудкового слова нітелень, уживаний для підсилення; ні слова, ні звука. І всі уряд поставали, Ніби без’язикі — Анітелень (Шевч., І, 1951, 247); Тільки перед татарами — анітелень про те, що Настя його наречена (Тулуб, Людолови, І, 1957, 164).
Click to
see the original definition of «анітелень» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «АНІТЕЛЕНЬ»
Discover the use of
анітелень in the following bibliographical selection. Books relating to
анітелень and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
«Бач, Оксано, я жартую, 061 А 0901 / Мудра голова, сидить собі в хуторі, ніби не знає нічого, / а дивишся - скрізь Головатий. «Коли сам,- каже,- не 061 А 1108 Попи з кадилами, з кропилом; / Громада - ніби нежива, / Анітелень..
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 153
І всі уряд поставали, Ніби без'язикі — Анітелень.31 Цар цвенькає;*2 А диво-цариця, Мов та чапля між птахами. Скаче, бадьориться. Довгенько вдвох похожали, Мов сичі надуті, Та щось нишком розмовляли — Здалека не чути — О ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963
3
Гайдамаки. Наймичка. Музыкант. Близнецы. Художник (сборник)
А ти, Стара собако, де б молиться, Верзеш тут погань. Отчорти!» Кричить отаман. Опинились; Аж церков бачать. Дяк співа, Попи з кадилами, з кропилом; Громада – ніби нежива, Анітелень... Поміж возами Попи з кропилами пішли; ...
4
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
... Та ніхто _ анітелень... 35 Ніхто не відповів Парасці, бо ж Михайлик, перескочивши через ковані штахети Купиного подвір'я, вже знову мчав по гброду, сам того не тямлячи_куди ж?_аби б тільки десь далі від бридкої спокуси, в яку ...
І всі у ряд поставали, Ніби без'язикі— Анітелень. Цар цвенькає; А дивоцариця, Мов тачапля меж птахами, Скаче, бадьориться. Довгенько вдвохпохо[д]жали, Мов сичі надуті. Та щось нишком розмовляли — Здалека нечути— О ...
6
Хроніки Нарнії. Принц Каспіан
І не кажіть, — зітхнув Спесивіян. — Однак більше про це анітелень — здається, йдевістовий покликати насдокоролівського намету. Коло королівського шатра лорди знайшлиЕдмунда і його почет. Їх частували тістечками та вином.
7
Хіба ревуть воли, як ясла повні
зіпонув Кривинський. Громада затовпилась; ще тісніше збилась в купу; стали один одного за пояси брати... — Сюди його давай! Хто викрикує! — желіпає посередник. Мовчить громада, анітелень! Кривинський не витерпів, — лає.
8
Українська драматургія. Золота збiрка:
Хома. Гляди ж, анiтелень!.. Отець Данило, спасибi, розрiшив. Не забудь тiльки завтра вранцi послать йому вишнiвки. Знаєш? Тiєї, що недавно доливали. Нехай собi п є на здоров'я. Та що се їх нема так довго? Чине злякались, бува ...
... виявляв розпач, зводив до гори руки й очі, стукав себе кулаком по голові, мало не розбиваючи собі чоло й пальці, і приказував: «Мені здається, що там усе-таки щось є, але скільки не б,ю, скільки не трушу, звідти анітелень.
Громада – ніби нежива, Анітелень... Поміж возами Попи з кропилами пішли; За ними корогви несли, Як на Великденьнад пасками. «Молітесь, братія, молітесь! — Так благочинний начина. Кругом святого Чигрина Сторожа стане ...
