WHAT DOES ДЗЕЛЕНЬ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «дзелень» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of дзелень in the Ukrainian dictionary
zelen, ed. It is used as a predicate for meaning. zelenaki and zelenchaty; zen.zeleny borders. for expressing the ringing. When a bit later the bells of zelens, zeleny! Rudd Pc I. 76 дзелень, виг. Уживається як присудок за знач. дзеле́нькати і дзеленча́ти; дзень.дзелень меж. для выраженіи звона. Коли трохи згодом дзвонок дзелень, дзелень! Рудч. Ск. І. 76.
Click to
see the original definition of «дзелень» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДЗЕЛЕНЬ»
Discover the use of
дзелень in the following bibliographical selection. Books relating to
дзелень and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Прыhоды Тома Сойера - Том 1836 - Сторінка 11
Дзелень-дзень-дзень! Чшш-чшш-чшш! Тепер він описував кола лівою рукою. — Стоп, правий борт! Дзелень-дзень-дзень! Стоп, лівий борт! Тихий хід! Стоп, машина! Віддай канат! Стоп! Гей, там, жвавіше! Дзень-дзелень-дзень!
Марк Твен, А. Жуковский̆, 1962
2
Samar: povisti, novely, publit︠s︡ystyka - Сторінка 86
«Дзелень-дзелень-дзелень!» А гуси, мов і не чують, повагом, хитаючись з боку на бік, переходять через дорогу. Напашені, «вола» аж по землі човгаються — з колгоспної пшениці йдуть. «Дзелень-дзелень-дзелень!» — Гиля, шоб ви ...
_ промовив, та аж мукнув, що всі злякались. _ Лашадєй! Де тії коні взялися! Мабуть, нечистий їх позапрягав на ту минуту; так і вискочили перед ґанок, мов із землі виросли. Тілько дзеленЬ-дзелень-дзелень той дзвоник на дузі.
4
Песенка в горах - Том 792
ПЕСЕНКА В ГОРАХ Я весёлый каждый день: Дзинь-дзелень! И пою я каждый день: Дзинь-дзелень! Просыпаюсь очень рано: Дзинь-дзелень! Я на шее у барана: Дзинь-дзелень! Мне звонить и петь не лень — Нет, не лень!
Владимир Панченко, Сергей Козлов, ̓ Ф. Лемкуль, 1965
5
Максим: роман - Сторінка 7
роман Степан Горлач. Бім-бам, бім-бам, белім-бім-бам, белім-бім-бам, белім-белім, бім- бам, дзелень-дзелень, белім-белім, бім-бам, дзелень-бім, дзелень- бам, дзелень-бам... Дзвони Вишняківської церкви не стихали.
6
Tvory v 2-kh tomakh - Том 1 - Сторінка 27
хрипко кричить вершник молодому поручникові, що надбігає. У кареті Войнаральський ніяк не може вирватися від жандармів. Він не бачить, що товариші близько. М'язи йому поволі слабнуть. — Дзелень-дзелень-дзелень-дзелень.
Oleksandr Oleksandrovych Sokolovsʹkyǐ, 1971
7
Durni dity: povistʹ iz povoi͡ennoï doby na zakhidniĭ Ukraïni
А ви послухайте там ... О! . . . чуєте? Дзень — дзелень, дзень — дзелень; дзелень — дзелень — дзень! — □ чуєте, як грають мазурські дзвони? — Ой, чую, чую, кумонько! Дзвони на шпилі костела розгулялися радісним сміхом .
I͡U. R. Kruk-Mazepynet͡sʹ, 1932
8
Sochinenii͡a - Том 2 - Сторінка 292
Дзелень, дзелень, дзелень, дзелень, скрипка перестала, А чортяка, мов спричинку, стшку розвдрала. Вийшли попи та й дяки, ще I охвшери, I взялися вс1 за руки, кажуть, що охтери. То вони см1ялися, то вони шутили, А чортяка, мов ...
9
Prymityvnyĭ slovotvir - Сторінка 74
балам-кати; гай! — галай! — галай-кати; дзень! — дзелень! — дзелень-кати; пгдь! — тлгть! — пiлiть-катщ тень! — телень! — телень-кати. b) вiд - р - простягнень (вщповщно ïхньому значшню сильноï, штенсивно\' акцп) формациями ...
10
Shli︠a︡khom ternovym - Сторінка 294
Край наш — доли 1 вершини, ш немае в свгп пари, нам рясгае лиш щит Верховини — дзелень-дзелень, трави-шувари. М1ШАНИЙ ХОР: Край наш — доли 1 вершини, 1м немае в свт пари, нам рясше лиш цвгг Верховини ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, Zirka Grendz︠h︡a-Donsʹka, 2004
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДЗЕЛЕНЬ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
дзелень is used in the context of the following news items.
Подорож “Юрія” по Дністру
Дзень-дзелень - всі на борту, капітан за штурвалом, повний вперед! Подорожувати на “Юрію” справді комфортно, з нього відкриваються дивовижні ... «Коломия ВЕБ Портал, Oct 13»
