Meaning of "гаптування" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГАПТУВАННЯ IN UKRAINIAN

гаптування  [haptuvannya]

WHAT DOES ГАПТУВАННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Gutting

Гаптування

what is the swagging of the Gupting - embroidered with gold and silver threads, for which a yellow metal thread was wrapped around a yellow thread under the "gold" and white under the "silver". Also - the thing is embroidered with gold or silver threads. In addition to these threads, scarlet yarns were also made, where golden threads, pinkish-red or black threads of silk were transmitted with gold thread, blue threads were silver. This combination gave interesting color effects with overflows of gold and silver. The technique of embroidery was that the metal threads were fastened, that is, sewn on the surface of the fabric with silk threads - "in the attachment".

що таке гаптування Гаптування – шитво золотими та срібними нитками, для виготовлення яких тоненьким металевим дротиком обвивали жовту нитку під “золото”, а білу під “срібло”. Також — вишита золотими або срібними нитками річ. Окрім таких ниток, виготовляли і сканні нитки, коли золотою ниткою перевивали зелені, рожево-червоні або чорні нитки шовку, срібною – блакитні нитки. Це поєднання давало цікаві кольорові ефекти з переливами золота та срібла. Техніка вишивання полягала в тому, що металеві нитки прикріплювались, тобто пришивались на поверхню тканини шовковими нитками – “у прикріп”.

Definition of гаптування in the Ukrainian dictionary

haptation, I, p.1. Action for meaning hapt.2. Embroidery silk, covered with a thin layer of gold or silver threads of different brands. Above the shah was a rich umbrella with tassels attached to it, with little tights, with pieces of gold hatting on velvet (My life in the mysterious, 1955, 32); * In comparison When Cyril entered the forest, .. the branches were whimsical around her head, and small branches, beans of pine branches, spread in the sky, as expensive harping on blue silk (Kotsyub., II, 1955, 211); // Embroidered with gold or silver threads. [Princess:] Why spin! .. And what to weave? He is them, whole stacks of fabrics, nets and hops, and who to wear them? .. (L. Ukr., II, 1951, 191); Then there was a more spacious lobby, the walls of which were decorated with many photographs, bordered with embroidered towels and patterned dressing (Zhur., They go to .., 1952, 79).

гаптування, я, с.

TRANSLATION OF ГАПТУВАННЯ

Find out the translation of гаптування to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гаптування from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гаптування» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 刺绣
• Translator Ukrainian - Spanish: bordado
• Translator Ukrainian - English: embroidery
• Translator Ukrainian - Hindi: कढ़ाई
• Translator Ukrainian - Arabic: تطريز
• Translator Ukrainian - Russian: шитье
• Translator Ukrainian - Portuguese: bordado
• Translator Ukrainian - Bengali: সূচিকর্ম
• Translator Ukrainian - French: broderie
• Translator Ukrainian - Malay: sulaman
• Translator Ukrainian - German: Stickerei
• Translator Ukrainian - Japanese: 刺繍
• Translator Ukrainian - Korean: 자수
• Translator Ukrainian - Javanese: sulaman
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nghề thêu
• Translator Ukrainian - Tamil: எம்பிராய்டரி
• Translator Ukrainian - Marathi: भरतकाम
• Translator Ukrainian - Turkish: nakış
• Translator Ukrainian - Italian: ricamo
• Translator Ukrainian - Polish: haft
• Ukrainian: гаптування
• Translator Ukrainian - Romanian: broderie
• Translator Ukrainian - Greek: κέντημα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: borduurwerk
• Translator Ukrainian - Swedish: broderi
• Translator Ukrainian - Norwegian: broderi

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАПТУВАННЯ»

Discover the use of гаптування in the following bibliographical selection. Books relating to гаптування and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukraïnsʹka vyshyvka - Сторінка 25

На цій гаптованій пелені Мазепа має статечний вигляд чоловіка середнього віку з чорними вусами, бородою і довгим волоссям. Поряд із ним — його мати ігуменя Марія Магдалина. Вона в намітці, що огортає голову й одним довгим ...

T. V. Kara-Vasylʹi︠e︡va, ‎Alla Chornomoret︠s︡ʹ, 2002

Rizdvo Khrystove 2000: statti ĭ materialy - Сторінка 187

Поступово пропорційні співвідношення гаптованої і живописної поверхні зображень змінюються на користь останньої і згодом, у XІX ст., гаптування повністю витісняється олійною технікою та перестає існувати як вид мистецтва.

Volodymyr Vasylʹovych Hai︠u︡k, ‎Instytut relihii︠e︡znavstva (Lʹvivsʹkyĭ muzeĭ istoriï relihiï), ‎Instytut ukraïnsʹkoï arkheohrafiï ta dz︠h︡ereloznavstva im. M.S. Hrushevsʹkoho. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡, 2001

Liturhiĭne shytvo Ukraïny XVII-XVIII st: ikonohrafii︠a︡, ... - Сторінка 166

До того ж, оздоблення одягу священнослужителів, гаптування на предметах літургійного культу сприяло свідомому відбору певних сюжетів та їх сталому іконографічному вирішенню. Гаптування XVII ст. виявляло і наочно ...

T. V. Kara-Vasylʹi︠e︡va, 1996

Ukrainian folk art in the notions of international ... - Сторінка 83

Поняття "канону" в монастирському гаптуванні ХУІ-ХІХ ст. та народній вишивці має особливості, що випливають із специфіки кожного різновиду мистецтва. Пам'ятки гаптування ХVI-ХУП ст. - це зв'язок абстрактно- символічних ...

O. I͡U. Brit͡syna, ‎P. Honchar, ‎M. R. Selivachov, 1996

Volynsʹkyĭ muzeĭ: istorii͡a i suchasnistʹ : naukovyĭ zbirnyk

Гаптуванням прикрашена його верхня частина -опліччя, що є традиційним для оздоблення такого роду речей. Головна за змістом та більша за розміром композиція знаходиться на задній частині опліччя, а на передній частині ...

Volynsʹkyĭ krai͡eznavchyĭ muzeĭ, ‎Kolodi͡az͡hensʹkyĭ literaturno-memorialʹnoho musei͡u Lesi Ukraïnky, 2004

Nat︠s︡ionalʹnyĭ zapovidnyk "Sofii︠a︡ Kyïvsʹka" - Сторінка 402

Зібрання "Xудожні тканини" знайомить з мистецтвом гаптування XII — XVIII ст. Цікавими є предмети церковного вжитку, знайдені в похованні київського митрополита під час археологічних розкопок. Гаптування — вишивка ...

Nadezhda Nikolaevna Nikitenko, ‎Z︠H︡anna Arustamʹi︠a︡n, 2004

Ukraïnsʹki khoruhvy - Сторінка 167

Так само на вищому настилі гаптовані півпостаті Христа і Богородиці, закомпоновані зверху, і фігура св. Миколая. Лики та руки фігур мальовані. До основної тканини хоругви гаптований сюжет пришитий по периметру сухозліткою ...

Roksoli͡ana Romanivna Kosiv, 2009

Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta opovidanni︠a︡, 1907-1912, ...

ВИРОБИ СЕЛЯНОК З ПОДІЛЛЯ НА ВИСТАВІ В ЧІКАГО З певних джерел дізнався я, що пані Декар'єр має експонувати на всесвітній виставі в Чікаго гаптування сріблом та золотом селянок Ямпільського повіту, Подільської губернії.

Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ, ‎M. S. Hryt︠s︡i︠u︡ta, 1988

Tvory: Statti ta narysy - Сторінка 51

ВИРОБИ селянок з ПОДІЛЛЯ НА ВИСТАВІ В ЧІКАГО З певних джерел дізнався я, що пані Декар'єр має експонувати на всесвітній виставці в Чікаго гаптування сріблом та золотом селянок Ямпільського повіту, Подільської губернії.

Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, ‎Pavlo Hryhorovych Tychyna, 1956

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 496

fri:] а не закоханий; не спроможний закохатися. fancy lady (man) [' fx nsl-leldl(-mx n)] n (рl fancyІadies (men)) коханка, полюбовниця (коханець, полюбовник). fancy-work [' fx nslwEk] п вишивка, вишивання; гаптування. fandango [fx n' dx ...

Гороть Є. І., 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГАПТУВАННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term гаптування is used in the context of the following news items.

Україночка: які секрети криються за візерунками вишиванок?

Український одяг мав відмінності в різних регіонах, що досягалися, зокрема, за допомогою вишивки та гаптування. Окрім сорочок, що мали вишивку ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 15»

Президент пропонує заборонити носити військову форму з …

... зокрема кокарди, емблеми, орнаменти; гаптування; канти і лампаси; ґудзики з символікою) на форменому одязі, призначені для позначення військових ... «Ракурс, Apr 15»

Відкрилася виставка творів Ольги Коломієць «Люблю Україну»

... в якій майстриня вправно використовує квітково-рослинний орнамент, що є характерним для церковного гаптування, виконані за авторською технікою ... «Весь Кіровоград, Mar 15»

Острог запрошує на виставку українських костюмів «При дворі …

Історія свідчить, що рукоділля передавалося в родині з покоління в покоління, і до сьогодні Україна є одним із найбільших центрів гаптування», ... «ОГО, Feb 15»

Економічна історія міста Броди в XVII – XVIII століттях

Родоначальником гаптування золотом і сріблом в Бродах був, згадуваний в актах під 1639 р., Олександр Грек. Невдовзі навчились цього ремесла і ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Jan 15»

П'ять «за» і «проти» децентралізації

Без перебільшення, це засаднича конструкція реформи, своєрідна канва, на яку буде наноситися фінансове гаптування. Буде канва бракованою ... «Укрінформ, Dec 14»

Український тиждень моди доводить силу мистецьких традицій

У колекції ми бачимо використання вінтажного текстилю: мережива та гаптування. Вишукані моделі, створені завдяки суміші принтів та фактур, будують ... «Велика Епоха, Oct 14»

Успішність — як упіймати свою хвилю

... найпростіший варіант — почати робити те, що приносить емоційне задоволення, найпростіші речі, аж до дитячої гри в солдатики або гаптування. «Ракурс, Oct 14»

Вишиванка. Які секрети криються за візерунками

Український одяг мав відмінності в різних регіонах, що досягалися, зокрема, за допомогою вишивки та гаптування. Окрім сорочок, що мали вишивку ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Sep 14»

МИЛУЄ ЗІР ІЗ КОСМАЧА УЗІР

... основному на вишивці, виконаній хрестиком, і поминули інші техніки гаптування на космацьких хустках і перемітках, гачах і портках, кожухах, кептарях, ... «Кримська Свiтлиця, Jul 14»