Meaning of "марудитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МАРУДИТИСЯ IN UKRAINIAN

марудитися  [marudytysya]

WHAT DOES МАРУДИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of марудитися in the Ukrainian dictionary

to work, huh, huh, sometimes., p. 1. with someone - what, over someone - something, someone else - and without an appendix. Do something hard and long; get up (at 2 points). The grandfather willingly sold Ryabukh [a cow] to the ganglion, for he himself had already begun working with the tiles (Vol., Moon's Silver, 1961, 251); Druzhinin knocked out the crib, worked hard with her, scrubbing the remnants of the ashes (Le, Right .., 1957, 328); Before dark they sat in the shed, then rushing over the lid, then carefully checking the tightness of the vat (Silk., Engineers, 1948, 365); For today, the old Danube was working near the furnace: none of the foresters even thought of taking a spoon (Stelmakh, I, 1962, 387); Altogether, while gambling, he began to search the little pockets for their bottomless pockets (Ilch., Kozatsk, Genus .., 1958, 414) .2. Hurt, bored At last [Antoso], dared, wanted something - he himself did not know what (Svidn., Lyuboratskii, 1955, 170); Marina did not know how to please, how to drown a man, who is always bored at home, works, does not find a place, does not hold the house (Gord., Girl .., 1954, 102).

марудитися, джуся, дишся, недок., розм.

TRANSLATION OF МАРУДИТИСЯ

Find out the translation of марудитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of марудитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «марудитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: marudytysya
• Translator Ukrainian - Spanish: marudytysya
• Translator Ukrainian - English: marudytysya
• Translator Ukrainian - Hindi: marudytysya
• Translator Ukrainian - Arabic: marudytysya
• Translator Ukrainian - Russian: возиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: marudytysya
• Translator Ukrainian - Bengali: marudytysya
• Translator Ukrainian - French: marudytysya
• Translator Ukrainian - Malay: marudytysya
• Translator Ukrainian - German: marudytysya
• Translator Ukrainian - Japanese: marudytysya
• Translator Ukrainian - Korean: marudytysya
• Translator Ukrainian - Javanese: marudytysya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: marudytysya
• Translator Ukrainian - Tamil: marudytysya
• Translator Ukrainian - Marathi: marudytysya
• Translator Ukrainian - Turkish: marudytysya
• Translator Ukrainian - Italian: marudytysya
• Translator Ukrainian - Polish: marudytysya
• Ukrainian: марудитися
• Translator Ukrainian - Romanian: marudytysya
• Translator Ukrainian - Greek: marudytysya
• Translator Ukrainian - Afrikaans: marudytysya
• Translator Ukrainian - Swedish: marudytysya
• Translator Ukrainian - Norwegian: marudytysya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МАРУДИТИСЯ»

Discover the use of марудитися in the following bibliographical selection. Books relating to марудитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 465

МАРУДИТИСЯ: нудьгою марудитися, рідко. Роздумувати, вагатися у прийнятті рішення. Дочитавши листа, він сказав: — Яка це тобі нагорода!.. Надсилай свої вірші. А ти все нудьгою марудився — чи їх варто писати? Виходить, що ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 326

-юється; -- ріупот труїтися (отруюватися) газом (чадом) 2. ехрг. нудитися нуджуся нудиться, нудьгувати -ую -ує, скучати -аю -ає, марудитися -джуся -диться; -- Ьег ргасе вудитися (скучати, нудьгувати, марудитися) без роботи тіілі -а ...

Peter Bunganič, 1985

Мобі Дік, або Білий Кит

мовив Стабб, скривившись від огиди, яку викликала в нього необхідність марудитися з цим паскудним левіафаном. — Навіщо? — перепитав Фласк, згортаючи у бухту вільний кінець троса. — А ти хіба не чув, що корабель, у якого ...

Герман Мелвіл, 2014

Пригоди Тома Сойєра

Це здалося підозрілим, особливо вмивання, щоне входило до звичок Поттера.Говорили також, що обшукали всемісто, алевбивці (обивателі не люблять довго марудитися здоказами і одразу виносять вирок) так і не знайшли.

Марк Твен, 2015

Мати все:

Щез тобою марудитися! —роздратувалася нянька. — Мало мені двох блаженнихнашиї, ще й ти викаблучуєшся! Скоріше би мати з лікарні повернулася! Лідапідхопилася й геть. —Та щозтобою? —бігла нянька слідом. — Сиди вже ...

Люко Дашвар, 2013

Доктор Сон:

Ти не маєш такої кількості духу, щоби нам з цим марудитися, милочко,та йтой, щотимаєш, далебі несмачний. Смакуватиме, як жорстке м'ясо старої корови мугиреві. — Кому? — Не переймайся, просто слухай. Ми тебе не вб'ємо.

Стівен Кінг, 2014

Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської

... то подобає нині марудитися над латунними бляшками, над бісером і м'яко вичиненим юхтом, коли з латинських друкарень вилітає зграями тля отруйних книг, а ми, замість знаходити на них протиотруту, тримаємося, мов сліпець ...

Роман Іваничук, 2006

Ті, що співають у терні:

Тепер волосся Меґібуло заплетене в коси, бо жодна черниця (попри гроші, які платила Мері Карсон) не бажала марудитися із завиванням кучерів;воно лежало на плечах двома товстими линвами, перев'язане темносиніми ...

Маккалоу К., 2014

Історія - Сторінка 526

... при Платеях, гчисло еллгшв звичайно все збадьшуваюся, are i Мардонш почав марудитися своею бездтялъшстю. Тод1 згйгплися на параду Мардонш, син Гобртя, гАртабаз, син Фарнака, один ]з небагатьох персгв, якого найбгтьш ...

Геродот, 2014

Обитель героїв

Якщо втомився і марудитися із затриманням не хочеться, кричи саме так. У розбійників відразу прокидається почуття протиріччя: ім - «стоятиІ», вони - навтьоки. Мовчки й моторно. Але спритна трійця чи то розгубилася, а чи дурне ...

Генри Олди, 2013