Meaning of "морочитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МОРОЧИТИСЯ IN UKRAINIAN

морочитися  [morochytysya]

WHAT DOES МОРОЧИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of морочитися in the Ukrainian dictionary

to bother, to be heard, to shy, to little., to the room. To do something hard. "What are you doing, sissy sister?" - Ribka to them. - Give me, too? - Oh yeah! How much am I bled, caught and give it to him! Come on herself! (Ukr .. fairy tales, 1951, 31); Above it [a business], [a judge] was bombarded with a whole week (Greb., I, 1957, 65); - The designers have long bothered to reduce the weight of the machine and increase the diameter of the workpiece, and have increased! (Witches, 2, 1956, 104); // For a long time to play with someone, something. But I do not want it, - The circle of the old bore (Chub., V, 1874, 575); Barabash saw that the tractor driver was berserk near the tractor, approached, asked what had happened (Golovko, I, 1957, 317). • The head was bellow (bogged down) to whom, who had the same thing as the head was rolling (see.

морочитися, чуся, чишся, недок., розм. Займатися чимось клопітливим. — А що це ти робиш, лисичко-сестричко? — Рибку їм. — Дай же й мені? — Отак! Я скільки морочилась, ловила та й віддай йому! Піди сам собі налови! (Укр.. казки, 1951, 31); Над ним [ділом] морочились [судді] трохи не тиждень цілий (Греб., І, 1957, 65); — Довго морочилися конструктори, щоб зменшити вагу верстата і збільшити діаметр оброблюваної деталі, і таки збільшили! (Вітч., 2, 1956, 104); // Довго поратися біля когось, чогось. А мені того не хочеться, — Коло старого морочиться (Чуб., V, 1874, 575); Побачив Барабаш, що тракторист біля трактора морочиться, підійшов, спитав, що трапилось (Головко, І, 1957, 317).

TRANSLATION OF МОРОЧИТИСЯ

Find out the translation of морочитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of морочитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «морочитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 转身
• Translator Ukrainian - Spanish: girar
• Translator Ukrainian - English: turn round
• Translator Ukrainian - Hindi: गोल बारी
• Translator Ukrainian - Arabic: استدار
• Translator Ukrainian - Russian: заморачиваться
• Translator Ukrainian - Portuguese: virar-
• Translator Ukrainian - Bengali: গোলাকার হত্তয়া
• Translator Ukrainian - French: se retourner
• Translator Ukrainian - Malay: berpaling
• Translator Ukrainian - German: umdrehen
• Translator Ukrainian - Japanese: 振り向きます
• Translator Ukrainian - Korean: 바꾸다
• Translator Ukrainian - Javanese: nguripake babak
• Translator Ukrainian - Vietnamese: quay vòng
• Translator Ukrainian - Tamil: சுற்று திரும்ப
• Translator Ukrainian - Marathi: गोल चालू
• Translator Ukrainian - Turkish: döndürmek
• Translator Ukrainian - Italian: rigirare
• Translator Ukrainian - Polish: zawracać
• Ukrainian: морочитися
• Translator Ukrainian - Romanian: întoarce
• Translator Ukrainian - Greek: στρέφομαι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: omdraai
• Translator Ukrainian - Swedish: vända
• Translator Ukrainian - Norwegian: snur

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МОРОЧИТИСЯ»

Discover the use of морочитися in the following bibliographical selection. Books relating to морочитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Дорогами болю - Сторінка 24

майбутньому. А. нащо. морочитися. тим,. чим. господар морочиться денно і нощно? Партія — всьому голова. і Батько-Сталін вирішує все і вирішить. От тільки куркулі заваі жають. Саме оті, злісні. Вчепилися у свою землю, у своїх ко ...

Петро Боярчук, 2003

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 509

Хай поб'є морока тих, хто чинить зло. побила б морока. Побила б їх морока! (Укр.. присл..). П о р.: хай поб'є лиха година. Синоніми: бодай лихий узяв; щоб чорт побрав; шляк би трафив. МОРОЧИТИ: морочити ]собі (свою)] голову.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Українсько-англійський словник - Сторінка 511

1еаве, уех; кому ГОЛОВУ, 1о 1гоиЫе опе ехсезз1уе1у, 1о 1еа<1 опе Ьу 1пе позе; -СЯ / и Ю Шгп гоипЛ; 1о Ьиз- Це, Ьизу опезеН, 1аке тисЬ (гоиЫе (рашь); ю 1аке 81ер5 ю оЬиш а (кшв; в голою' меж морочиться, ту Ьеао! Ье^шз 1о ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 494

(дурити) to deceive, to fool, to hoax; sl. to pull someone's leg; ~ комусь голову to take someone in. морочитися to take much trouble (over), to go to a lot of trouble. морочливий troublesome; deceitful; tricky. морошка бот. cloudberry. морс fruit ...

Гороть Є. І., 2009

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 446

Морбкуватий, а, е. Затруднительный; хлопотный. Справа була не морокувата. к. хп. 18. Морокуватися, куюся, ешся, гл.— Морочитися 1. Перевернулися з сіном та гій морокувалися коло воза, та ото й порушив собі живіт. Лебед. у.

Borys Hrinchenko, 1907

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Тече річка невеличка, та й колишиться, Чогось моя головонька та й морочиться. Позволь, позволь, стара ненько, женитися, Перестане головонька морочитися. «Ой женися, мій, синочку, я не збороняю, Лишь не сватай вдовочки; ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

Мелодія кави у тональності кардамону:

Ситуація взагалі доволі вигідна — не доведеться довго морочитися і вишукувати шляхи для вирішення проблеми. Все на поверхні. Анна,вражена словамиАдама, не просто втекла —вона заховалася внайдальшому закутку ...

Наталія Гурницька, 2014

Лірика. Драми

А може, ви хочете морочитися з заступом та мотикою задля шматка черствого хліба? Може, ви хочете під чужими вікнами випрохувати жебрацькими співами злидеъшої милостІ/ші? Чи, може, хочете завербуватися в солдати, _ а ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Найкраще в мені:

На тойчас донього встигло звернутися зо п'ятьюристівіз пропозицією першим податиколективний позов, але йому не хотілося морочитися. Вінпогодився на компенсацію і тогождня перевів коштиу готівку, якої було достатньо, аби ...

Ніколас Спаркс, 2013

Піца «Гімалаї»:

Редька, сама того не помітивши, вголос запитала скоріше саму себе,ніжслужку,хоч іпроговорила це автоматично англійською: — Нуі який сенс морочитися минулим, вирощувати цікристали — сталактити, якщовсезникаєу ...

Ірена Карпа, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «МОРОЧИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term морочитися is used in the context of the following news items.

Уривок з ретророману Андрія Кокотюхи

А копії фільми легше показувати по всьому світі, аніж морочитися всякий раз із громіздкими театральними постановками. Поки що Бася лише будувала ... «ZAXID.net, Sep 15»

"У наступному році сюди не приїдемо!" - бджолярі у Лаврі

Торговці кажуть, торік попиту на них не було, от і вирішили не морочитися. Зате в одному з лотків красуються величезні подарункові бочки меду. «UkrMedia, Aug 15»

Збір коштів на пам'ятник Герою України зі Львова Юрієві …

Та двоє чоловіків сказали: «Для чого морочитися? Зараз приженемо причеп і за раз перевеземо». Завантажили за півгодини, а тоді вдвох перекотили ... «Щоденний Львів, Aug 15»

Почім ідеологія для народу, або Як Вінниця позбувається …

Передусім, через небажання морочитися з неминучим переоформленням документів. Сьогодні ж місця для «вольниці» не залишилось. Вже місяць, як ... «Укрінформ, Jun 15»

Cубсидії можуть бути й більшими, ніж передбачають норми …

Ганно Степанівно, найбільше запитань у краян стосовно того, як самому вирахувати, чи виходить субсидія і яка? Мовляв, за 30 – 50 гривень морочитися ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Jun 15»

Бланки, телефони, роз'яснення по субсидії 2015

... то оформляйте на один місяць по старих правилах. Вияснив. Паперів і довідок дуже багато. Не хочеться морочитися. То що може на це і розрахунок? «Здолбунів Сіті, Apr 15»

Боротьба з корупцією в Україні: багато слів, мало справ

Але в уряді вирішили не морочитися з презумпцією невинності. Якщо з арештом чиновником все пройшло гладко, то в суді виникли проблеми. Спочатку ... «Корреспондент.net, Mar 15»

Російські поштарі одягнені у форму кольорів українського прапора

До слова, в окупованому Криму Росія не стала сильно морочитися із реорганізацією поштових відділень. Так, на українських поштових скриньках просто ... «Відомості.UA, Jan 15»

Українські "реформи" і народ: критерії несумісності

Автори "реформ" вирішили не морочитися з проблемою конституційного статусу громад і рішень нелегітимно створених органів місцевого ... «Pravda.if.ua, Dec 14»

Головне завдання вижити у 2015-му?

делаем больно Прем'єр-міністр України, готуючи презентацію програми дій свого уряду в парламенті цього тижня, вирішив “особливо не морочитися” з ... «Здолбунів Сіті, Dec 14»