Meaning of "навпростець" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАВПРОСТЕЦЬ IN UKRAINIAN

навпростець  [navprostetsʹ]

WHAT DOES НАВПРОСТЕЦЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of навпростець in the Ukrainian dictionary

straightforward, prapl.1. On a straight line, the shortest way, not on the road. Ostap went straight, passing narrow, curving paths, trampled by the goods and shepherds (Kotsyub., I, 1955, 338); Two red guerrillas rushed through the field to the broken path (Le, Yu Kudry, 1956, ZO) .2. bear No hints, frankly, straightforward. Some are more courageous, so they will say, simply, "Oksana!" I love you ..! (Kv.-Osn., II, 1956, 427); I could not stand it and asked [Manya] straightforward: - And where and why are you going to leave? (Wille, Roses ..., 1961, 125); Dorosh could not stand it and decided to lead Sergey with a conversation, as they say, straightforward (Tyt., Vir, 1960, 161).

навпростець, присл.

TRANSLATION OF НАВПРОСТЕЦЬ

Find out the translation of навпростець to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of навпростець from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «навпростець» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 直出
• Translator Ukrainian - Spanish: directamente
• Translator Ukrainian - English: straight out
• Translator Ukrainian - Hindi: सीधे बाहर
• Translator Ukrainian - Arabic: مباشرة من
• Translator Ukrainian - Russian: напрямик
• Translator Ukrainian - Portuguese: em linha reta fora
• Translator Ukrainian - Bengali: সোজা আউট
• Translator Ukrainian - French: tout droit sorti
• Translator Ukrainian - Malay: terus daripada
• Translator Ukrainian - German: rundheraus
• Translator Ukrainian - Japanese: まっすぐ
• Translator Ukrainian - Korean: 똑바로
• Translator Ukrainian - Javanese: terus metu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thẳng ra
• Translator Ukrainian - Tamil: நேராக வெளியே
• Translator Ukrainian - Marathi: सरळ बाहेर
• Translator Ukrainian - Turkish: açıkça
• Translator Ukrainian - Italian: verso l´esterno
• Translator Ukrainian - Polish: prosto
• Ukrainian: навпростець
• Translator Ukrainian - Romanian: direct din
• Translator Ukrainian - Greek: ευθεία προς τα έξω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: reguit uit
• Translator Ukrainian - Swedish: rakt ut
• Translator Ukrainian - Norwegian: rett ut

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВПРОСТЕЦЬ»

Discover the use of навпростець in the following bibliographical selection. Books relating to навпростець and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

К. Навпростець (*) тільки ворони літають. Пир. — ... а люде по дорозі ходять. Пер. — Ворона (*) прямо (3) літає, та ніколи дома не ночує. Евх. (') Напрямець. Ш., Хар. 36. (а) Вороня. К.; Ворон. Б. (5) напростець. Б.; навпростець.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

К. Навпростець (') тільки ворони літають. Пир._... а люде по дорозі ходять.ІІер. - Ворона (з) прямо (з) літае, та ніколи дома не ночуе. Еваг. (4) Напрямець. Ш., Хар. 36. (*) Ворони. Іі.; Ворон. Б. (5) папростець.Б.; навпростець. К. (') не ...

М. Номыс, 1864

Ĭoho prizvishche nevidome. Kapitan Rusanov. Miĭ tank-317. ...

Тепер можна натискувати на всі педалі і навпростець до своїх! — підхопив залізничник, дивлячись на себе в криницю. — Так-таки й навпростець! — заперечив командир. — Може, знаєш побрехеньку про дорогу навпростець. А я ще ...

Pavlo Avtomonov, 1982

Tvory - Том 5 - Сторінка 73

сказав Василько. — Ми підемо навпростець. Навпростець — завжди ближче. — А ти знаєш, куди це навпростець? — з сумнівом спитав Ігор. У нього часто бувають такі дивні запитання. Що ж тут не знати? Треба тільки звернути із ...

Olesʹ Donchenko, 1957

Аліса в Країні Див: - Сторінка 116

... прочитав такого вірша: Я знаю від них, що ви в неї були. И. сказали. про. всіх. навпростець. Вважає вона, що я гідний хвали, Хоч з мене поганий плавець. Він їм передав, що я не прийшов (Ми знаємо, звідки 116.

Льюїс Керрол, ‎Іван Малкович, 2014

Ukraïnsʹka burleskno-travestiĭna literatura pershoï ... - Сторінка 33

... та завоювання Риму Енеєм. У самому ж пророцтві Анхиза сходяться всі есхатологічні площини: і світ небесний через згадку про закони Олімпу, і світ потойбічний, "бо треба кланятись Плутону", "до пекла навпростець прямуй" (с.

Teti︠a︡na Bovsunivsʹka, 2006

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 473

Слов. Д. Эварн. См. Навпростець. Навприсідки, навприсядки, нар. Въ присядку. Навприсiдки i колесом крутився. Мкр. Н. Пани ну гарцювать, да хто, каже, навприсядки, хто на столах. Рудч. Ск. П. 75. Навпростёць, нар. Напрямикъ ...

Borys Hrinchenko, 1907

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 370

Перед світом вертало дві повозки, прямували навпростець до Гудзевого хутора (Мирний, І, 1949, 330); Лишався єдиний вихід: прямувати навпростець, надибати перше-ліпше село і там розпитати про дорогу на станцію (Гур., ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Українсько-англійський словник - Сторінка 527

сЦгес(1у, т а з(га1еЬ( Ипе (ЭСГ088). навпрйс ядки, ,-^дки, ,-Иди ас1г. т а 811иа(- 1ш8 розМоп: танцювати , 1о йапсе 5циа111ПЁ апс1 ЬепЛпц опе'ь кпес». навпростець а</«. = навпрачкй. навпроти аИь: сИгес1]у оррозке (асговв) ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Вітер у замкову шпарину. Темна вежа VIII:

Сказав, що піде навпростець, іякщо ніхто його не підтримає, топіде сам. «Чиякщо ви ненакажете меніім'ям Ґілеаду вчинити інакше», —сказав він твоєму батькові. «І неподумаю, —відказав Дескейн. —Бо Дебарія —у вашому віданні.

Стівен Кінг, 2014

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАВПРОСТЕЦЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term навпростець is used in the context of the following news items.

Мешканці околиць Львова пробираються на роботу й до школи …

... доведеться обходити до півсотні вагонів. Терпіння вистачає не всім, відчайдухи йдуть навпростець – під вагонами», – повідомили сьогодні, 2 жовтня, ... «Щоденний Львів, Oct 15»

Результат на рівному місці, або В чому сила будинкових громад?

... цих сходів була справжньою морокою, адже треба було давати добрий гак, щоб подолати бажаний шлях по схилу, а сходи були шляхом навпростець. «Українська правда - Київ, Sep 15»

У «Львівтеплоенерго» запевнили, що 22-24 cерпня …

Терпіння вистачає не всім, відчайдухи йдуть навпростець. Рубрика: Ситуації. 0; 855. 19:32 2 жовтня 2015 р. Гірники попередили, що 5 жовтня перекриють ... «Щоденний Львів, Aug 15»

Наприкінці серпня у Львові розпочнуть ремонт проспекту Свободи

Терпіння вистачає не всім, відчайдухи йдуть навпростець. Рубрика: Ситуації. 0; 915. 19:32 2 жовтня 2015 р. Гірники попередили, що 5 жовтня перекриють ... «Щоденний Львів, Aug 15»

Купальське дійство у селі на Ковельщині. ФОТО

... група підтримки діставалися на захід навпростець двома кінними підводами. Символічно, що погіньчани надали перевагу саме цьому виду транспорту, ... «ВолиньPost, Jul 15»

Боєць Нацгвардії розповів про вихід із Дебальцеве

Поїхали не по головній дорозі, а полями по азимуту навпростець, глухими козячими стежками, по танковій колії, де вона вже була. Основна дорога була ... «Останні події України - UkrMedia, Feb 15»

ВТРАЧЕНИЙ МАЖОРИТАРНИЙ РАЙ

Андрій Тягнибок часто відвідував район з особистими візитами та спілкувався з місцевими жителями не з трибуни, а навпростець. Відтак, багато-хто ... «Гал-Info, Sep 14»

Троє п'яних українців на тракторі штурмували кордон з Білорусією

"Закріпивши купівлю неабиякою дозою алкоголю", вони вирушили в Україну навпростець через місцевий пункт пропуску. У повідомленні підкреслюється ... «Українська правда, Mar 11»

Антикризисная программа от Михаила ПОПЛАВСКОГО: «Йди …

Антикризисная программа от Михаила ПОПЛАВСКОГО: «Йди навпростець вiд сердець до сердець! А якщо не пiдеш навпростець — буде повний. «Бульвар Гордона, Jan 09»