WHAT DOES НІНАЩО MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «нінащо» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of нінащо in the Ukrainian dictionary
nothing, prl .: Come up (conceal, raise, move, pass) [on] nobody: a) lose everything. He went [the master] to a neighbor and did not settle for anything (Kv.-Osn., II, 1956, 123); I had to buy a new hedgehog too. It turned out [Karpo] nothing, and did not pay the longs ... (Kotsyub., I, 1955, 304); b) to lose the signs, properties, qualities necessary for someone, something. The woman is grieving too: the gardens are gone for nothing (Mang., Tv, 1955, 42); [Ivan:] And forget about your son's son, when this son is not made up, and he does the work of Cain ... (Galan, I, 1960, 506); To reduce (to reduce) [to] nobody: a) badly influencing, forcing someone to act abnormally, with a deviation from the accepted norms. The poor brigade hurts and does not destroy goodness (Gal., Vyborg., 1957, 180); - You brought her husband to nothing. For the first time, Grits was a decent hangman, and for you he was both a drunkard and a net worker (Mart., Vol. 1954, 62); b) make unsuccessful, useless. Kiry was raging. The unexpectedness of the attack, on which he had so many hopes, did not give the desired consequences, and the efforts of the detachment were not reduced to anything (Mishch., Siveriani, 1961, 167). нінащо, присл.: Зійти́ (звести́ся, зво́дитися, перейти́, перехо́дити) [на] ніна́що: а) утратити все. Пішов [хазяїн] у сусіди і звівся нінащо (Кв.-Осн., II, 1956, 123); Довелось телицю спродати і новий кожух. Звівся [Карпо] нінащо, а довгів не сплатив… (Коцюб., І, 1955, 304); б) утратити ознаки, властивості, якості, необхідні для кого-, чого-небудь. Журиться й жінка його роботяща: Перевелись огороди нінащо (Манж., Тв., 1955, 42); [Іван:] І про рідного сина забудеш, коли цей син звівся нінащо й Каїнове діло чинить… (Галан, І, 1960, 506); Зво́дити (звести́) [на] ніна́що: а) погано впливаючи, примушувати когось діяти ненормально, з відхиленням від прийнятих норм. Погане панібратство шкодить І доброго нінащо зводить (Гл., Вибр., 1957, 180); — Ти чоловіка звела на нінащо. За першої небіжки Гриць був порядний газда, а за тебе він і пияк і нетріб (Март., Тв., 1954, 62); б) робити безрезультатним, марним. Кирій лютував.. Несподіваність нападу, на яку покладав він стільки надій,.. не дала бажаних наслідків, а зусилля загону зведені нінащо (Міщ., Сіверяни, 1961, 167).
Click to
see the original definition of «нінащо» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НІНАЩО»
Discover the use of
нінащо in the following bibliographical selection. Books relating to
нінащо and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 334
ЗІЙТИ: зійти (звестися, перейти, перевестися) / сходити (зводитися, переходити, переводитися) нінащо (нінавіщо). І. Утратити все, розоритися. Пішов [хазяїн] у сусіди і звівся нінащо (Кв.-Осн.); Довелося телицю спродати і новий ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
2
Ukrai̇ns'kyĭ literaturnyĭ naholos: - Сторінка 183
... Нікого слухати, Нікому було жалуватись, Нікого не пускати. Розрізняємо займенника: ні на що (Ні на що купити хліба) від прислівника: нінащо (звівся нінащо). § 216. Українська мова має в наголосі займенників дуже цікаве явище, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1952
3
Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 50
Перед смертю не нажитися (а в школах додають: «перед екзаменом не навчитися). Перевівсь ні на се, ні на те. Звівся нінащо. Перевівся нінащо. З'їхав нінащо. Лишився, як на билині. Оббився як билина (обсікся, нічого нема).
Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko, 2004
4
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
Біл.: Г р., 2, 258. 7. Не годен у його слід уступити (Фр., I, 2, 366). 8. Погане, дурне, ледащо, не годиться нінащо! (Укр. пр., 1963, 442). Замаститися (від чогось). Не доторкайся смоли, бо замастишся (Ком., 38). Зійти, з'їхати (на нінащо).
5
Фрау Мюллер не налаштована платити більше:
Особливо відчутним це все ставаловстосунках. Вонаніколи не вміла,як Соломія, просто захопитися чимось і незвертати уваги нінащо, крім власних відчуттів утойконкретний момент.Її завжди від самого початкупочинало бентежити ...
Але комінярчука з листом не було, і Рифка з'їдалася сама в собі, згаряла тисячними суперечними чуттями, не можучи на нінащо відважитися. Вона за тиждень такого неспокою починала бути й справді хора. — Що тобі таке ...
... віку захворівають на лейкемію повсякчас радіотерапія хіміотерапія у нас немагрошей нінащо такеале звісно вони не можуть просто відмовити вамзалишити помирати серед вулиці хіба не так тим більше у ньоговсе в порядку все ...
А говорив Добриня з Малушею так тому, що дуже уболівав за побратимом своїм Туром. Був гридень, а перевівся нінащо, ганчіркою став. Все почалося відтоді, як Тур признався Добрині, що Малуша йому до вподоби і, либонь, ...
9
Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка li
Він наказав у подавчім протоколі, щоб, як скоро ввійде те нове подання, зараз передати його йому,і вже наперед обдумував способи, якбизвести на нінащо й се нове подання, щоб не допустити до відбуття віча, але так, щоб ...
10
Слова подорожньому (e-book): Words for the journey (Ukrainian)
Нінащо вонавже небуде більшепридатна, хіба щоб викинути геть, абитоптали її люди. Ви – світло для світу. Не можна сховати міста, що стоїть на горі. І не запалюють світильника, аби поставити йогопід посудину, але ставлять на ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НІНАЩО»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
нінащо is used in the context of the following news items.
Голова Держлісагентства Олександр Ковальчук відкрив …
Незважаючи нінащо, лісозаготівельні бригади виконують свою роботу, яка за травмонебезпечністю прирівнюється до роботи у вугільній промисловості» ... «Урядовый портал, Oct 15»
Розстріляна мрія… Біль України – Широкіно
Незважаючи нінащо все від стрілецького озброєння і до бойової техніки почищено і обслужене. Покидаючи це знищене терористами українське ... «Львівська Газета, Sep 15»
Рівнянам приходять СМС від телефонних шахраїв
Шахраї не дивляться нінащо,їм байдуже,що ви збираєте на лікування гроші..Вони навпаки шукають групи з хворими людьми,які потребують допомоги ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Sep 15»
