WHAT DOES ОБІДРАНЕЦЬ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «обідранець» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of обідранець in the Ukrainian dictionary
rudder, nokia, h., neglected. A man in sweaty clothes, a rattan. They found [Krantsovsky] in a Hebrew tympanot of a ragged, drunken, in the company of such vampires as himself (Mart., Vol. 1954, p. 335); // Заст. Very poor, poor, non-human. - People will humor us, they will call us harpacks, o'iderans. Under such chambers she would come up with tubs, horns! (N.-Lev., I, 1956, 159); - Is there anything in it? Rabbit, with whipping whip! He will tell you tongue, nabreshe, believe him! (Grig., Vyborg, 1959, 169). обідранець, нця, ч., зневажл. Людина в подертому одязі, дранті. Найшли [Краньцовського] в єврейськім шиночку обдертого, п’яного, в товаристві таких обідранців, як сам (Март., Тв., 1954, 335); // заст. Дуже бідна, незаможна, неродовита людина. — Нас люди обсміють, назвуть нас харпаками, обідранцями. Під такі палати вона під’їхала б з діжками, рогачами! (Н.-Лев., І, 1956, 159); — Хіба в цього є що? Обідранець, з клоччя батіг! Він тобі язиком наговорить, набреше, вір йому! (Григ., Вибр., 1959, 169).
Click to
see the original definition of «обідранець» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБІДРАНЕЦЬ»
Discover the use of
обідранець in the following bibliographical selection. Books relating to
обідранець and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tvory: Dobryǐ dii͡avol. Z pohli͡adu vichnosti. Perkhodymo ...
Тим часом з боку пустині знудьговано наближається мальовничий обідранець, помічає розпач Контрабандиста, нетерплячку Шейха, спокійно питає: Обідранець. Що ви там шукаєте, містери? Шейх. Я міг би звеліти заткнути тобі ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1981
2
Z pohli︠a︡du vichnosti: try romany pro Dmytra Cheredu - Сторінка 389
Тим часом з боку пустині знудьговано наближається мальовничий обідранець, помічає розпач Контрабандиста, нетерплячку Шейха, спокійно питав: Обідранець. Що ви там шукаєте, містери? Шейх. Я міг би звеліти заткнути тобі ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1976
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1108
лас; грубо порушувати дисципліну; — over cваритися (через щось). ragabash [' rх gd"bx S n 1. розм. обідранець, голодранець; торбешник; 2. збірн. набрід; потолоч. ragamuffin [' rх ga"mАiln] n 1. розм. обідранець, голодранець; ...
ОБІДРАНЕЦЬ розм. (убого вдягнена людина), ГОЛОДРАНЕЦЬ зневажл., ОБІРВАНЕЦЬ розм.. ОБШАРПАНЕЦЬ розм., ГОЛОДРАБЕЦЬ діал.. ДРАВ діал., зневажл. Найшли [Краньцовського] у єврейському шиночку обдертого, п'яного, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 512
Мартинек має рацію — і край. — Овва, які добродії: на язик добрі, а чобіт йому не купили. А той обідранець хазяйській дитині заздрить на нову шапку. І починають намовляти один на одного: той п'яниця, той ледар, а той брехун ...
Януш Корчак, Іван Малкович, 2013
6
Мобі Дік, або Білий Кит
... тепер, у морській самотині, перетворилася на якесь сум'яття, і воно дедалі зростало під впливом тієї диявольської бридні, яку патякав той обідранець Ілія і яку я тепер все частіше згадував — несвідомо, проте з болісною чіткістю.
Я сама плачу... І одвезіть цього розпутника на вулицю Бурсо, в Батіньйоль. Гурт навкруг неї весело заворушився. Хтось сказав: «Браво, мала!», а молодий обідранець, що опинився коло коліс, просунув голову в непричинені двері й ...
8
Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...
Усе — Марину як підмінили. «Ти обідранець, зрозумів?!» — це вона мені таке заявляє, мовляв, тато цілий кошик гвоздик передав,а ти якусь смердючу троянду. Ну от як це витримати?! Як не розлютитись! Мала — в крик і сльози.
Ах ти, обідранець!— Праскова плитка пихато пройшлася по комірцю. Комірець трохи зносився по краях. Ножиці були покликані підрівняти їх. — Ви,певне, відома балерина? Бач, як гарно витягуєте ніжки! Людям з вами не зрівнятися!
Приготувався князь побачити воїна або й пишного боярина, а стрів його невисокий обідранець, з світлою кільчастою бородою, з старими, пошмугляними, мовби й побитими вже трохи гуслями в руках, аж Ярослав відступив од нього ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБІДРАНЕЦЬ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
обідранець is used in the context of the following news items.
1 серпня. Цей день в історії
У 1931 році сім'я переїздить до Франції. Саме тут Григорій Харпак став Жоржем Шарпаком (для французів слово «харпак» означало «обідранець», ... «Укрінформ, Jul 14»
Єдиний у світі Нобелівський лауреат з Рівненщини помер три …
Мабуть, саме тут Григорій став Георгієм Харпаком. Для французів слово «харпак» означало «обідранець», «голодранець», «халамидник». У Парижі ... «ОГО, Sep 13»
