Meaning of "обідраний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОБІДРАНИЙ IN UKRAINIAN

обідраний  [obidranyy̆]

WHAT DOES ОБІДРАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of обідраний in the Ukrainian dictionary

roamed, a, e.1. Diyapr pass. min h. to rumble. Trees in the garden, rolled out of leaves with cold autumn winds, again dressed in luxurious white clothes (Kotsyub., I, 1955, 68); The wretched desert: a table, a bench curve; on all sides the rope of the string (Hrab., I, 1959, 236); Mordovian, roamed by passing powers, atamans and various parents ... the uncle was standing on the paths of history and he saw only pain on the ground with painful eyes (Stelmakh, II, 1962, 51); Played in a military game. The exploratory boys climbed the bushes and returned home at a complete podium (Yves, Mystery, 1959, 43); // in the sign ohm On the hills husked ruminated oxen and lamb carcasses (p., I, 1957, 397); The barracks were long, rogued, with rain-covered walls (N.-Lev., II, 1956, 200); The room is old and small: in the middle of a naked table .., rattled, without a back sofa (you., I, 1959, 91) .2. in the meanwhile ohm Which has sweaty clothing; in the drapery Sweet baby! Roamed; Ledwin, Ledwy (hardly) Carry a knife ... (Shevch., I, 1951, 154); A few tattered, depleted figures appeared at a small bridge (Y. Bedzik, Shelkov, 1959, 63); // Заст. Very poor, poor, non-native. [Bichok:] Let the better [worse] die of [Christ], than go after the poor poverty! (Croup, I, 1958, 467); Anecdote to obedience leaned to His Broken Brothers (Miner, Start ..., 1963, 25).

обідраний, а, е.

TRANSLATION OF ОБІДРАНИЙ

Find out the translation of обідраний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of обідраний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «обідраний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 剥离
• Translator Ukrainian - Spanish: despojado
• Translator Ukrainian - English: stripped
• Translator Ukrainian - Hindi: छीन लिया
• Translator Ukrainian - Arabic: جردت
• Translator Ukrainian - Russian: оборванный
• Translator Ukrainian - Portuguese: despojado
• Translator Ukrainian - Bengali: ছিনতাই
• Translator Ukrainian - French: dépouillé
• Translator Ukrainian - Malay: dilucutkan
• Translator Ukrainian - German: abgestreift
• Translator Ukrainian - Japanese: 剥奪
• Translator Ukrainian - Korean: 제거
• Translator Ukrainian - Javanese: diudani
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tước
• Translator Ukrainian - Tamil: பறிக்கப்பட்டது
• Translator Ukrainian - Marathi: येशूचे कपडे काढले
• Translator Ukrainian - Turkish: sıyrılmıştır
• Translator Ukrainian - Italian: nudo
• Translator Ukrainian - Polish: obnażony
• Ukrainian: обідраний
• Translator Ukrainian - Romanian: dezbrăcat
• Translator Ukrainian - Greek: απογυμνώνεται
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gestroop
• Translator Ukrainian - Swedish: avskalade
• Translator Ukrainian - Norwegian: strippet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБІДРАНИЙ»

Discover the use of обідраний in the following bibliographical selection. Books relating to обідраний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

ОБІДРАВСЯ 1 061А 1781 «Не дивуйтеся, дівчата, / Що я обідрався; / Бо мій батько робив гладко, ОБІДРАНА 1 052А 0037 Червоні жупани! / Обідрана, сиротою / Понад Дніпром плаче; ОБІДРАНЕ 2 114А 0047 Сердешна дитина!

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Запорожці

спитала Маруся. — Панський! — обізвався обідраний, як старець, пастух і побіг за коровою, на котрій шерсть аж вилискувалась проти сонця, неначе на якому панові шкура. Ідуть вони далі, аж пасеться друга черідка: коровки погані, ...

Іван НечуйЛевицький, 2007

Novyĭ cholovik: povistʹ Ivana Nechui︠a︡ - Сторінка 75

_ ІІанскии! обізвався обідраний, як старець, пастух и побіг за коровою, на котрій шереть аж вилискувалась проти сонця, неначе на якому панови шкура. Идуть вони далі, аж пасеться друга черідка: коровки погані, кудлаті, бички ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1873

Tvory - Том 2 - Сторінка 433

По булки! Булки свіженькі! Булки м'якенькі! — Далі виходить чоловік, такий обідраний, кошика з булками на голові несе. Гукнув його до себе Княженко та й питає: — Чого ти ходиш такий обідраний, мабуть, ти продаєш не свої булки?

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, ‎Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1959

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 29

ихайлович Пазяк. 7. Так подоба, як сліпому дзеркало (Ном., 101; Укр. пр., 1963, 577). *$? Обідраний. 1. Обідраний, як старець (Ном., 276). 2. Обідраний, як швед (Там само). 3. Такий цуравий, якби з неба впав (Зак. пр., 37).

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

А - Н: - Сторінка 354

1. бідний, 1. обідраний. голодування див. 1. голод. ГОЛОДУВАТИ (залишатися без їжі тривалий час), ПОСПІТИ розм., ПОСТЙ- ТИСЯ розм., ПОСТУВАТИ розм.; НЕДОЇ- ДАТИ (систематично не наїдатися). Взимку Минулі з Вістою ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Lehendarni opryshky--lyt︠s︡ari Karpat (XVI-XIX st.) v ... - Сторінка 307

Volodymyr Vasylʹovych Hrabovet︠s︡ʹkyĭ, 2008

1909-1932 - Сторінка 359

По булки! Булки свіженькі! Булки м'якенькі! — Далі виходить чоловік, такий обідраний, кошика з булками на голові несе. Гукнув його до себе Княженко та й питає: — Чого ти ходиш такий обідраний, мабуть, ти продаєш не свої булки?

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, 1974

Narodna proza u zapysakh Ivana Franka - Сторінка 19

Слуги змірили його очима, що він такий шолудивий та обідраний, але нагнати його не могли, бо мали від царя острий наказ допускати кожного. Входить він, а царівна, навіть не дивлячись на нього, наставляє йому руку, питає ...

Ivan Franko, ‎Vasylʹ Sokil, ‎Instytut narodoznavstva NAN Ukraïny. Viddil folʹklorystyky, 2006

Ukraïnsʹki narodni kazky, legendy, anekdoty - Сторінка 289

Прийшов та такий уже зробився обшарпаний, обідраний. — Дайте, — каже, — хоч шматочок хліба! То той чоловік: — Ідіть, — каже, — дідусю, в хату, — там вас нагодують і з собою дадуть. Приходить він у хату. Жінка як глянула на ...

Pavlo Mykolaĭovych Popov, ‎Galina Semenovna Sukhobrus, ‎Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, 1957

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБІДРАНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term обідраний is used in the context of the following news items.

Пісня про кота

У Ліонеля звисає обідраний пучок шерсті. Сусідський кіт поглядає в бік господаря. Той колупається в капоті й нічого не помічає. Дизель радий би втекти, ... «Gazeta.ua, May 15»

На Волині знайшли маєток сина Януковича. ВІДЕО

«На тлі цього розкошу особливо кидається у вічі обідраний дитячий табір навпроти», – додав він. «Ми попросили допомоги у директора Шацького ... «ВолиньPost, Mar 14»

Чи вдасться Януковичу завершити справу Мазепи?

Гріхи молодості: трофейні шапки й обідраний зад. Ті, хто не перестає повторюватися про трофейні шапки Януковича, забувають, що й оголеному ... «Українська правда, Aug 11»