Meaning of "обійми" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОБІЙМИ IN UKRAINIAN

обійми  [obiy̆my]

WHAT DOES ОБІЙМИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of обійми in the Ukrainian dictionary

hugs, uv, uh. Movement or position of hands, which hug or are preparing to hug someone. I sit quietly, I am dear, Beloved is in my arms (L. Ukr., IV, 1954, 96); Politruk grabbed Odintsov's arms and firmly kissed him on the lips (Kucher, Chernomorets, 1956, 278); * Figuratively. I told about the newly-seen blond boy in the arms of a bony death (Punch, On the Road, 1959, 207); A high mountain was molling in the arms of the moon (Rilsky, Babyn's summer, 1967, 35) .? Accept (accept, meet, meet, etc.) with open arms of someone - very kindly, hospitably to receive, meet, etc. somebody It came to him, apparently, that they were not taking him there with open arms (Silk, Man .., 1962, 387); When the narrow-minded descendant of the Archduke Carl Stefan from Romania's captivity came to Ukraine for the second time, the main ataman met him with open arms (Stelmakh, II, 1962, 47); To reveal (open) hugs: a) to breed arms, intending to hug someone. His father smiled joyfully and opened his arms (Tulub, Ludolov, I, 1957, 57); b) warm, nice to meet someone. You came back, coming from distant lands, like from the cold kingdom of Valhali. And I have embraced you to meet you, - the heart became quiet and sunny (Sos., II, 1958, 97).

обійми, ів, мн. Рух або положення рук, при якому обіймають або готуються обійняти кого-небудь. Я тихо сиджу, мене люба, Кохана в обіймах держить (Л. Укр., IV, 1954, 96); Політрук схопив у обійми Одинцова і міцно поцілував його в губи (Кучер, Чорноморці, 1956, 278); * Образно. Я розповів про щойно баченого білявого юнака в обіймах кістлявої смерті (Панч, В дорозі, 1959, 207); Висока гора мліла в обіймах місяця (Рильський, Бабине літо, 1967, 35).

TRANSLATION OF ОБІЙМИ

Find out the translation of обійми to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of обійми from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «обійми» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 拥抱
• Translator Ukrainian - Spanish: abrazar
• Translator Ukrainian - English: embrace
• Translator Ukrainian - Hindi: आलिंगन
• Translator Ukrainian - Arabic: تعانق
• Translator Ukrainian - Russian: объятия
• Translator Ukrainian - Portuguese: abraçar
• Translator Ukrainian - Bengali: আলিঙ্গন
• Translator Ukrainian - French: embrasser
• Translator Ukrainian - Malay: memeluk
• Translator Ukrainian - German: umarmen
• Translator Ukrainian - Japanese: 受け入れます
• Translator Ukrainian - Korean: 포옹
• Translator Ukrainian - Javanese: ngisin
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ôm hôn
• Translator Ukrainian - Tamil: தழுவி
• Translator Ukrainian - Marathi: आलिंगन
• Translator Ukrainian - Turkish: kucaklamak
• Translator Ukrainian - Italian: abbracciare
• Translator Ukrainian - Polish: ogarnąć
• Ukrainian: обійми
• Translator Ukrainian - Romanian: îmbrățișa
• Translator Ukrainian - Greek: αγκαλιάζω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: omhels
• Translator Ukrainian - Swedish: omfamna
• Translator Ukrainian - Norwegian: omfavne

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБІЙМИ»

Discover the use of обійми in the following bibliographical selection. Books relating to обійми and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 441

... 3. давати притулок; приймати в лоно; 4. укривати, обгортати. embrace [lm" brels) п обійми; a loving/a tender/а warm — гарячі обійми; a passionate — палкі обійми; a tight - міцні обійми; to hold smb in one's — тримати когось в обіймах ...

Гороть Є. І., 2006

Сповіді - Сторінка 52

А все-таки люблю якесь світло, якийсь голос, якийсь запах, якусь поживу, якісь обійми. Люблю Бога мого _ значить, люблю і світло, і голос, і запах, і поживу, і обійми «тієї внутрішньої людської істоти», що в мені, там, де світить моїй ...

Августин, 2014

Відлуння: від загиблого діда до померлого:

Сьогодні вона вигралаточно,їйдуже личатьосінні кольори. Почалися обійми. Я ніколине обіймаюся з батькомта мамою, хоча бачу їхне частіше за Манфреда, але тільки вінтайого дружина здатні обійматися зродичами так ...

Лариса Денисенко, 2014

Диво: - Сторінка 337

Вона притулилася до нього, він відчув пал її молодого тіла навіть крізь змокрілу одіж, кров у ньому гуділа й клекотала темно й відчаєно, він боявся вже не так за дівчину, як за себе, попросив знову: «Обійми мене за шию!» Вона так ...

Павло Загребельний, 2015

Одісея

В повен зріст покладе його смерті в обійми скорботні». Відповідаючи, мовив на це Телемах тямовитий: 240] «Менторе, як нам не гірко, облишмо про це говорити. Не повернутись додому ніколийому, бо безсмертні Смерть ...

Гомер, 2014

Севільський цирульник

Дивлюся. Ф і г а р о. І яка вона тобі здається? С ю з а н н а. Гидюча! Фігар о. Нехай живуть ревнощі! Вона не торгується. М а р с е л і н а (простягаючи руки). Обійми свою матір, моя гарна Сюзаннето. Той недобрий, що мучить тебе ...

П'ер Бомарше, 2014

Вершник без голови

Та йцещебувне кінець. Як тількиЗеброзтулив свої обійми, мустангер підхопився і прудко, такначейому й не заважала скалічена нога,побіг допеканового дерева. Мисливецьугадав йогонамір. З височинисвого велетенського зросту ...

Томас Рід, 2015

De znaĭty pravdu? - Сторінка 104

Присутний епископ Янишов підвів ся зі свого місця і сказав отсі памятні слова: ››Вашє Високопрєвосходитєльство! Ми задихуємо ся в ваших обіймах. Там, там, у Франції Ще борять ся, бо католики ще розуміють церковне житє, а в ...

Teodoziĭ Lez︠h︡ohubs'kyĭ, 1916

Любий друг. Новели

Потім вони зосталися в обіймах, трохи розчаровані обоє, стомлені й мляві, аж поки паротяг не засвистів перед зупинкою. Вона сказала, пригладжуючи пальцями розпатлане на скронях волосся: _ По-дурному це. Дітваки ми. Але він ...

Гі де Мопассан, 2004

Діти капітана Гранта

Позбавившись однієї страшної небезпеки, Роберт одразу ж наразився на іншу, не менш серйозну: його мало не задушили в обіймах. Жоден із його супутників, попри хлопчикову слабкість, не зміг утриматися від того, щоб не ...

Жуль Верн, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБІЙМИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term обійми is used in the context of the following news items.

"Близький друг" розповів про обійми Путіна із кримськими …

"Вам треба було бачити любов, вдячність і дружелюбність, із якою вітали Путіна в Криму. Жінки кидалися в його обійми зі словами: Дякую, Володимир. «Еxpres.ua, Sep 15»

Дружні обійми Порошенко і Кернеса

Днями стало відомо, що "Блок Петра Порошенко" (БПП) висуває в мери Харкова Олександра Давтяна. Це відверто слабкий кандидат. Схоже, БПП не ... «РБК-Україна, Sep 15»

Македонія вирішила не кидатися в газові обійми Росії без …

Про це в інтерв'ю місцевому виданню Press24 заявив прем'єр країни Нікола Груєвський, передає Еспресо.TV з посиланням на "Коммерсантъ". «espreso.tv, May 15»

Новини, що Ви могли проґавити: “McRussian's”, обійми проти …

До Вашої уваги вибірка новин, що потрапили на шпальти європейських видань цього тижня, але які Ви могли проґавити. «euronews, Apr 15»

Сиртакі для Путіна. Як Греція йде в обійми Росії

Сьогодні до Москви з робочим візитом прибуває нещодавно обраний прем'єр-міністр Греції, лідер "коаліції радикальних лівих СІРІЗА" країни Алексіс ... «espreso.tv, Apr 15»

З пекла - в рідні обійми. Як зустрічали Героїв у Володимирі …

102 військових першого артилерійсько-ракетного дивізіону 14-ої бригади, які повертаються додому на демобілізацію, сьогодні о пів на другу ночі ... «Волинські Новини, Mar 15»

Квіти, сльози та обійми: демобілізовані бійці 14 бригади …

Стомлені, але живі та щасливі, повернулися 70 бійців 14 ОМБ до рідної домівки. Квітами, сльозами радості та палкими обіймами зустрічали їх мешканці ... «Волинські Новини, Mar 15»

До дня лісів у Києві організували флешмоб "Обійми дерево"

КИЇВ. 21 березня. УНН. До Міжнародного дня лісів в Києві у Маріїнському парку пройшов флешмоб "Обійми дерево", передає УНН. Сьогодні, 21 березня ... «УНН, Mar 15»

Зустріч бійців АТО під Артемівськом: братні обійми, щирі …

У Мережі з'явилися нові фото з зони АТО, на яких українські військові щиро вітають один одного із поверненням з фронту. Зустріч відбулася на трасі ... «Новини від ТСН, Feb 15»

Сотні людей, обійми та море квітів: як українці зустрічали героїв …

Сотні людей, обійми та море квітів: як українці зустрічали героїв, що вирвалися з Дебальцевого. 20 лютого, 12:25 (16 фото) відео Друкувати · Нравится ... «Новини від ТСН, Feb 15»