WHAT DOES ОБКУСАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «обкусаний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of обкусаний in the Ukrainian dictionary
bites, and, e. Diyapr. pass. min h before biting off. It was intolerably painful to look at Daniya on her .. Lips are baked in baked blood ... (Gonchar, II, 1959, 370); * Figuratively. David takes out a stinky arrow tip from his pocket (Stelmakh, I, 1962, 127). обкусаний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до обкуса́ти. Нестерпно боляче було Данькові дивитись на неї.. Губи обкусані, в запеченій крові… (Гончар, II, 1959, 370); * Образно. Давид виймає з кишені обкусаний кремінний наконечник стріли (Стельмах, І, 1962, 127).
Click to
see the original definition of «обкусаний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБКУСАНИЙ»
Discover the use of
обкусаний in the following bibliographical selection. Books relating to
обкусаний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
На другій — жовте присохле олів'є, на третій — обкусаний десерт. — Цеторт?— питає Майка. — Я ж у ресторані працюю! — Вітка вже курить. Всілася на підвіконня, димить у відчинене вікно. До Майки доходить. — То недоїдки?
2
Шевченко і світ: літературно-критичні статті - Сторінка 57
У своїх оцінках чеських перекладів Франко насамперед виходив з того, що Коларж робив переклади з оригіналів, попсованих кон'юнктурними правками: «...замісто повного тексту він (Коларж. — В. Ж.) дає скорочений, обкусаний ...
Д. С.. Наливайко, S. O. Hereĭlo, А. В. Жукова, 1989
3
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 206
Та я й сим разом не буду вдаватися в подр1бний розб1р його перекладу для того, що замкто повного тексту вш дае скорочений, обкусаний цензурою роешською: зам1сто 194 В1рцив орипналу вш подае нам в перевод 1 т1льки 122 ...
Ivan Franko, Mykhaĭlo Hnati︠u︡k, 2005
4
Matriopolʹ: fantastychnyĭ roman - Сторінка 85
Скреготнувши зубами, розпарений і обкусаний мошкарою Ілля спустився до річки. Хлюпнув крижаної води в обличчя й заходився шукати втрату. І тут у сіруватому злежаному піску помітив іскорки. Зачерпнувши намулу в пригорщі, ...
Valentyn Tarnavsʹkyĭ, 2003
5
Pochatok: Istorychnyĭ roman - Сторінка 349
Обкусані комарами, похмурі, несли зібране похапки, пов'язане у вузли домашнє збіЖЖя — не завЖди найцінніше і не завЖди найпотрібніше, а те, що під руку потрапило, вели дітей, теЖ обкусаних, теЖ переляканих і вкрай ...
Kosti͡a͡ntyn I͡A͡kovlevych Basenko, 1972
6
Nad planetoi︠u︡ "Leviafan": fantastychna povistʹ - Сторінка 216
Кремпке кривить в усмішці обкусані до крові губи, намагається бути якомога привітнішим, хоч йому це мало вдається... Погляд його ковзає по кімнаті, перескакує з обличчя на обличчя... Репортери, кореспонденти, писарчуки.
7
Viknamy do neba: esei, lysty, shchodennykovi zapysy - Сторінка 94
Ріжеться п'ятий зуб, моя борода була обкусана так, що наче бджоли скусали, Господи, як я її люблю, це щось більше навіть, це наче окуляри одягли на сліпі очі. 30.ІІ.І999. Народна артистка, це я, була на цьому врочистому засіданні ...
8
Barabsʹkyĭ mist: istorychnyĭ roman - Сторінка 91
І навчали такого, чого не було записано в жодній гімназійній програмі. Бо те, що їм офіційно подавали, то не була історія. То була історійка, обкусана, підігнана поляками, які й при цісарській імперії тримали верх у Галичині, в рамки ...
9
Sevastopolʹsʹki opovidani︠a︡ - Сторінка 99
Очи в нього були невеличкі, карі, незвичайно живі, навіть нахабні; вуса дуже густі, але не широкі і обкусані, а підбородок, а особливо вилиці були вкриті сильним, густим і чорним, від двох днів не голеним заростом. Офіцира ранило ...
10
Tvory v dvokh tomakh: Tai︠e︡mnyĭ posol : roman
Дайте води. Карамлик підніс до запечених, обкусаних губ катованого кухоль води. Старий жадібно припав до вінець. Втамувавши спрагу, деякий час мовчав. Затуманеним поглядом дивився на темне сите обличчя спагії. — Я чекаю ...
Volodymyr Kyrylovych Malyk, Hryhoriĭ I͡Akovych Serhii͡enko, 1986
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБКУСАНИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
обкусаний is used in the context of the following news items.
Люди і звірі. Бабусі у Донецьку годують собак на останні гроші, а …
Буває, поки спустиш усіх у бомбосховище, то вже весь і обкусаний і подряпаний – бо переживають. Взагалі розлука із родиною дуже сильно впливає на ... «Радіо Свобода, Jan 15»
