Meaning of "очіпок" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОЧІПОК IN UKRAINIAN

очіпок  [ochipok]

WHAT DOES ОЧІПОК MEAN IN UKRAINIAN?

Cap

Очіпок

Ochipok is a mandatory headgear for married women in ancient Ukraine. There are solid eyeballs - like a hat on a lining, soft eyelets - worn under a solid eyeballs, or used as an independent one. The married woman took her eyes only at bedtime. Everyday eyeglasses, which went to the house and circle of the house, were made of cheap materials, while the holiday - from expensive fabrics purchased in the city. The poorer women made festive eyelets from a canvas, which was extensively embroidered by a garus.

Очі́пок  — обов'язковий головний убір заміжніх жінок у стародавній Україні. Розрізняють твердий очіпок — шився на зразок шапки, на підкладці, м'який очіпок — одягався під твердий очіпок, або використовувався як самостійний. Заміжня жінка знімала очіпок лише перед сном. Повсякденний очіпок, у якому ходили в хаті і коло хати, виготовляли з дешевих матеріалів, тоді як святковий — з дорогих тканин, куплених у місті. Бідніші жінки виготовляли святковий очіпок з полотна, яке рясно вишивали ґарусом.

Definition of очіпок in the Ukrainian dictionary

eyes, pc, p.1. An ancient headdress of a married woman in the form of a hat, often with a longitudinal section behind, lacing, pulling hairs hidden underneath. Through the note, [on the head] shines the brocade glasses with healthy golden and red flowers (N.-Lev., III, 1956, 15); The gray hair that had been knocked out from under the hood, now seemed even whiter (Gur., Our Youth, 1949, 183); * Figuratively. He likes to ... take off snowflake hips from the whips in the veins (Grigir T., Zaviaz, 1966, 38); * In comparison A house with a hut under a straw strap, like from under a green hawk, looked like a blind sore, three windows through a pile of pus to a pit (Punch, On the way, 1959, 22). rarely. The same as the cap 1. All kitchen staff in white coats with white hips on the head. Not a kitchen, but a laboratory (Wilde, Pov. And Op., 1949, 254).

очіпок, пка, ч.

TRANSLATION OF ОЧІПОК

Find out the translation of очіпок to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of очіпок from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «очіпок» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 帽
• Translator Ukrainian - Spanish: capuchón
• Translator Ukrainian - English: cap
• Translator Ukrainian - Hindi: टोपी
• Translator Ukrainian - Arabic: كاب
• Translator Ukrainian - Russian: чепец
• Translator Ukrainian - Portuguese: boné
• Translator Ukrainian - Bengali: টুপি
• Translator Ukrainian - French: chapeau
• Translator Ukrainian - Malay: cap
• Translator Ukrainian - German: Kappe
• Translator Ukrainian - Japanese: キャップ
• Translator Ukrainian - Korean: 캡
• Translator Ukrainian - Javanese: tutup
• Translator Ukrainian - Vietnamese: mũ lưỡi trai
• Translator Ukrainian - Tamil: தொப்பி
• Translator Ukrainian - Marathi: डोळे
• Translator Ukrainian - Turkish: kapak
• Translator Ukrainian - Italian: berretto
• Translator Ukrainian - Polish: czapka
• Ukrainian: очіпок
• Translator Ukrainian - Romanian: capac
• Translator Ukrainian - Greek: καπάκι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: cap
• Translator Ukrainian - Swedish: keps
• Translator Ukrainian - Norwegian: lue

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОЧІПОК»

Discover the use of очіпок in the following bibliographical selection. Books relating to очіпок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Український стрій - Сторінка 119

На Полтавщині (Лубенщина) носили очіпок однорогий круглий, конусовидний з виступом над чолом. На південь від Лубен в очіпках біля вух робили вирізи і такий очіпок називався — очіпок з вушками. Крім одногребін- ного, на ...

Maĭi︠a︡ Bilan, ‎Halyna Hryhorivna Stelʹmashchuk, ‎Instytut narodoznavstva (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000

Українці: народні вірування, повір'я демонологія - Сторінка 218

Вокруг Лубен очипки круглые, небольшие, повязка ровная, высокая, на лбу из-под очипка виднеются начесы, а мычка опущена низко на шею. В Черев- ковской волости очипки также круглые со сборами, платки повязываются сверх ...

А. П. Пономарьов, ‎Т. В. Космина, ‎О. О. Боряк, 1991

Dekoratyvno-prykladne mystet︠s︡tvo - Сторінка 60

Своєрідним ритуалом, каноном було те, що намітки ніколи не носили як окремий головний убір, а тільки в поєданні з іншими прадавніми компонентами (кибалка, очіпок, стрічка, плат). Кибалка (гибалка, химля, хомевка) — круг, ...

I︠E︡vhen Antonovych Antonovych, ‎R. V. Zakharchuk-Chuhaĭ, 1992

Viddil monografychnoho doslidzh︠e︡nni︠a︡ sela - Сторінка 32

Поверх чушки напинають хустку, коли виходять між люди, а очіпок пов'язують хусткою (на мал. No 225 показано, як складають та пов'язують хустку поверх очіпка; мал. No 1497 — жінка в очіпку). У старовину носили жінки на голові ...

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Kabinet antropologïi i etnologïi, ‎N. Zahlada, 1930

Studiï z ukraïnsʹkoï etnohrafiï ta antropolohiï - Сторінка 133

Щодо замужніх жінок, то, як це сказано вище, вони ховають своє волосся під очіпок. Взагалі очіпок являє собою шапочку, пошиту з бавовняної, вовняної чи шовкової матерії, а в деяких місцевостях — із парчі; шиють його таким ...

Khvedir Vovk, 1995

Традиційне вбрання українців: Лісостеп. Степ: - Сторінка 87

Головні убори жінок Середнього Подніпров'я поділялися на дві групи: платові (намітки, обруси, хустки) та шиті шапкоподібні (очіпки, чушки). Прадавній звичай, згідно з яким заміжня жінка обов'язково мала вкривати голову білою ...

Оксана Косміна, 2008

Український костюм: надія на ренесанс - Сторінка 307

Навіть у наш час ще збереглися різні традиційні назви цього вбрання: очіпок твердий, чушка м'яка. Твердий очіпок-шапка шився з парчі та шовку, був на підкладці, часом утеплений і виразно прикрашався вишивкою та мав чимало ...

Тамара Олександрівна Ніколаєва, 1996

Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ odi︠a︡h - Сторінка 128

Намотане на кибалку волосся закривали очіпками. Це — м'які, плоскі, округлі накриття голови, що стягувалися ззаду стрічками, їх носили, підбиваючи клоччям чи підкладаючи полотно, і обшивали по краях коленкором чи плисом.

Kateryna Mateĭko, 1977

Шевченків край: історико-культурологічні нариси

Якщо намітку вив'язували у свято поверх дорогих парчевих чи шовкових очіпків, то в будень жінки носили «зборники», «капурі», «чушки». Iх носили під намітками чи хустками. Основне призначення їх - утримувати волосся на голові.

Лідія Орел, ‎Український центр народної культури "Музей Івана Гончара"., ‎Громадська організація "Фонд Івана Гончара" (Ukraine), 2005

Кайдашева сім’я

Скинув з мене очіпок, в мене, вхопив за косу з одного боку, а пасинок з друхи не розірвали мені голови. Я тоді кричу до невістки: і мене, сяка-така дочко, бо мене вб”ють!» А вона стоїть ийниці та на кутні сміється. Вирвалась я ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОЧІПОК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term очіпок is used in the context of the following news items.

Як раніше одягалися волинські модниці

На весіллі одним із останніх дійств було скидання вінка, підрізання в деяких районах коси, і складання волосся під хустку, намітку чи очіпок. Наші предки ... «Волинські Новини, May 15»

Щирі. Костюми заможної Слобожанщини

Головний убір називався очіпок, зверху на ньому зав'язували шовкову хустку. Покрита голова свідчила про те, що жінка заміжня. Очіпок виготовляли у ... «Українська правда, Jan 15»

Виталий Закладный: "Во времена Котляревского борщ готовили …

Помните, как Венера, идя «к Зевесу на ралець», «взяла очіпок грезетовий І кунтуш з усами люстровий»? Современный читатель, конечно, не может ... «Fakty.ua, Sep 14»

Фольклорно-етнографічне свято «Хустина, хустиночка …

Завідуюча відділом науково-освітньої роботи музею Ніна Багацька розповіла про головні жіночі убори Слобожанщини: намітку, хустку, очіпок, «сороки», ... «Сумська обласна рада, May 13»

Зв'язок між красою і дівочою косою

Ну, напевно тому, що краса була не так у самій косі, бо після заміжжя косу недарма розплітали і ховали під очіпок, і заміжній жінці ходити простоволосою ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 13»

Головні убори: українська давня мода

Як правило, українки поєднували два головні убори: намітку, яка могла бути понад три метри завдовжки і яку пов'язували на очіпок, та шапочку, ... «Велика Епоха, Mar 13»

Лялька-мотанка - берегиня роду

Окрім цього, повинен бути і головний убір — очіпок, стрічка чи хустка, що символізують зв'язок із небом. Робити мотанку можна з будь-яких натуральних ... «Коломия ВЕБ Портал, Aug 12»

АнтиБарбі: дві сотні ляльок-мотанок “протестують” у Калуші

Вінок, хустка чи очіпок, — усе залежить від етнічного регіону, який презентує лялька. Проте, лялька-мотанка — це берегиня. Тому головний убір, без ... «Вікна online, Aug 12»

Заміжні жінки не з'являлися на людях простоволосими

... наприклад, оголити коліно, але майже скрізь моя просьба скинути очіпок викликала найенергічніші протести, що припинялися часом завдяки тільки ... «Gazeta.ua, Jul 12»

Намітка, якою можна було розігнати хмари

Інколи вив'язували два банти по боках або над лобом. Щоб намітка тримала форму, під неї клали луб'яний обруч - кибалку, а також очіпок або хустку. «Gazeta.ua, Apr 12»