WHAT DOES ОЧАПАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «очапатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of очапатися in the Ukrainian dictionary
get on, ayusya, aeshsya, doc., ru. Come to memory; overcome. They put their heads in the snow, and after a while I came around (Sl. Gri.); * Figuratively. - Woke up the night before - the bull calf led. A little calf catches up, I'm gonna go home ... (Voskres, Spring .., 1939, 79). очапатися, аюся, аєшся, док., розм. Прийти до пам’яті; опритомніти. Поклали сторч головою в сніг, і через кільки часу я очапався (Сл. Гр.); * Образно. — Позавчора прокинувся — телиця бичка привела. Трошки очапається телятко, пожену додому… (Воскр., Весна.., 1939, 79).
Click to
see the original definition of «очапатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОЧАПАТИСЯ»
Discover the use of
очапатися in the following bibliographical selection. Books relating to
очапатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[очапатися] «опритомшти, прийти до СВ1ДОМОСТ1»; — р. [очапаться], бр. [ачапацца] «тс»; — очевидно, пов'яза- не з чапати «повКпьно йти», букв. «НаСИЛу ПрИЙТИ ДО СВ1ДОМОСТ1». — ЭСБМ 1, 228. — Див. ще чапати.
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 655
одчай . . . очайдушний (-на, -не)* газЪ, ЬееЛезз, гкз- рега(е. очапатися (-паюся, -аешея) Р от' ю гесоуег опе'з сопзсюизпезз (зепзев). очарбваний (-на, -не)* {азешагеа, сЬаттео", епсЬаШес!. очарбвувати (-ую, -уеш) / VI: (очарува- ТИ ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Словарь украинскаго языка - Сторінка 81
Очапатися, паюоя, вшся, гл. Придти въ сознаше. Поклали сторч головою в снгг, г через юлъки часу я (п'яиий) очапався. Грвн. И. 178. Очарувати, рую, вш, м. Очаровать, околдовать. Ти, дгвчино, чаровниченъка, очарувала-съ мое ...
4
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 81
I. 123. ОчАпатися, паюся, єпся, іл. Придти вь сознаніе. Поклали сторч половою в сніг, і через кільки часу я (п'яний) очапався. Грин. II. 178. Очарувáти, рую, єш, пл. Очаровать, околдовать. Ти, дівчино, чаровниченька, очарувала-сь моє ...
5
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Очапатися, паюся, вшея, и. Придти въ сознаше. Поклеит сторч головою в сшг, г через кгльки часу я (п'яний) очапався. Грин. И. 178. ОчарувДти, рую, еш, гл. Очаровать, околдовать. Ти, дгвчино, чаровниченъка, очарувала-сь мое ...
6
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОЧАПАТИСЯ, аюся, асшея, розм. Прийти до пам'ят1; опри- ТОМН1ТИ. Поклали сторч головою в стг, ;' через ктьки часу я очапався (Сл. ГрО. ОЧЕВИДЕЦЬ, дця, ч. Той, хто був безпосереджм евщком, спостср1гачем якоУ-небудь подп, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
7
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 417
прихбдити, прийти до пам'ят (разг. до тями; уст. до тямку) разг. очунюватн, очуняти, сов. очу нятися, очуматися, очапатися, очу титися; 2. (осознание) уевцюмлення св1дом1сть; ~ние своей ошибки уев! ДОМЛеННЯ (СВ1Д0М1СТЬ) ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
8
Obloha Karmali︠u︡ka: istorychnyĭ roman - Сторінка 31
Кармалюк упевнено ступив на омрак льоду, крига оді- звалась голосними витьохками, і серце Устимове зараюва- ло: удатною була ніч, тепер можна очапатися в печері, бо рану в нозі при нічній пригоді озлість пригасила.
9
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 340
(разг. до тями; уст. до тямку) разг. очунювати, очуняти, сов. очунятися очуматися, очапатися, очутитися; 2. (осо знание) усв1дбмлення, св1дбм1сть; ~иие СВОёЙ ОШЙбКИ уСВ1ДОМЛеННЯ (сВ1ДбМ1СТЬ) своё1 пбмйлки; 3. (в чём ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
10
Hrai͡e syni͡e more - Книга 1 - Сторінка 97
Не встигли прокліпатися чи, як казав Клюсик, очапатися капудани на галерах, що загороджували шлях на північ, як чайки з веселим ревом промчали повз них — і подалися в море. По обидва боки Босфору загомоніли берегові ...
Stanislav Telʹni͡uk, 1971
