Download the app
educalingo
Search

Meaning of "осідатися" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ОСІДАТИСЯ IN UKRAINIAN

осідатися  [osidatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ОСІДАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «осідатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of осідатися in the Ukrainian dictionary

to settle down, ayusya, aeshsya, nedok., DOG, settle, stay, doc., p. 1. rarely. Sit across the surface of something; to sit down They brought all the insurgents to her, covered the old sloping home, settled on the gate, on the old walled windows (Y., I, 1959, 300) .2. Choose a permanent place of residence; settle down, settle down. Returning home ... settled down [the nobles] on parental soil (Mirny, I, 1949, 207); - And I would be glad. Get settled: I was a bit tired of Burlats'ka and Gypsy life and wandering (N.-Lev., III, 1956, 224); The genus was arrogant and restless, cossacked and did the land, settled on Psal'ya (Yu Yanov., II, 1958, 186); // Make it up, place somewhere. I .. threw Vinnytsia and settled down for a while in Lopatyntsi (Kotsyub., III, 1956, 116); I will write from the road of the card, and I will write the letter only while sitting down in the place (L. Ukr., V, 1956, 358) .3. Bearing, rarely. Stop showing your energy, activity, etc.; to quieten [Sister Marhva:] And mother is the opposite of the thought; young, says how young: not yet settled, not burned, often her confusion confesses (Mirny, V, 1955, 66); - An old man, you would have settled down, - Anna Fyodorovna turned to her husband. - Silence, silent, and when you speak, you have a hut too (Добр., Тече речка .., 1961, 58); // Get the state of mental balance, calm down, losing interest in something. The boys rushed to her. - Do not kill! Do not take it! - shouted at them Christ, and they settled (Peaceful, IV, 1955, 166) .4. Bearing, rarely. Gradually come on; descend (about evening, dusk). The deep night, as a mortal mystery, drove over the city with black smoke (Paul, Vibor., 1968, 135). осідатися, а́юся, а́єшся, недок., ОСІ́СТИСЯ, ося́дуся, ося́дешся, док., розм.

1. рідко. Сідати по всій поверхні чого-небудь; всідатися. Сунули до неї [хати] всі страховища, вкрили стару похилену оселю, осілись на воротях, на старих полатаних вікнах (Вас., І, 1959, 300).

2. Обирати собі постійне місце проживання; поселятися, осідати. Вертаючись додому,.. осідались [шляхтичі] на батьківських грунтах (Мирний, І, 1949, 207); — А я б радий.. осістись: мені вже трохи обридло бурлацьке та циганське життя та блуканина (Н.-Лев., III, 1956, 224); Рід затятий і непосидючий, козакували й землю робили, на Пслі осілися (Ю. Янов., II, 1958, 186); // Влаштовуватися, розміщуватися де-небудь. Я.. кинув Вінницю і осівсь на якийсь час в Лопатинцях (Коцюб., III, 1956, 116); Писатиму з дороги картки, а листа вже тільки осівшись на місці напишу (Л. Укр., V, 1956, 358).

3. перен., рідко. Переставати виявляти свою енергію, діяльність і т. ін.; вгамовуватися. [Сестра Мархва:] А матушка зовсім навпаки дума; молода, каже, як молода: ще не осілася, не перегоріла, часто її гріх путає (Мирний, V, 1955, 66); — Старий, ти б таки осівся, — звернулася Ганна Федорівна до чоловіка.. — Мовчиш, мовчиш, а коли вже заговориш, то й хата тобі мала (Добр., Тече річка.., 1961, 58); // Набувати стану душевної рівноваги, заспокоюватися, втрачаючи інтерес до чого-небудь. Хлопці було кинулись за нею. — Не руште! Не займайте її! — крикнула на їх Христя, і вони осілися (Мирний, IV, 1955, 166).

4. перен., рідко. Поступово наставати; спускатися (про вечір, присмерк). Глибока ніч, як смертна таємниця, Осілася над містом чорним димом (Пол., Вибр., 1968, 135).


Click to see the original definition of «осідатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ОСІДАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ОСІДАТИСЯ

осібність
осібне
осібний
осібно
осігди
осідання
осідати
осідаючий
осідище
осідланий
осідлати
осідлий
осідок
осікання
осікати
осікатися
осікнути
осікти
осіктися
осілість

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ОСІДАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Synonyms and antonyms of осідатися in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «осідатися» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ОСІДАТИСЯ

Find out the translation of осідатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of осідатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «осідатися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

osidatysya
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

osidatysya
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

osidatysya
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

osidatysya
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

osidatysya
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

осидатися
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

osidatysya
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

osidatysya
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

osidatysya
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

osidatysya
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

osidatysya
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

osidatysya
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

osidatysya
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

osidatysya
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

osidatysya
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சரிதான்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

osidatysya
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

osidatysya
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

osidatysya
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

osidatysya
50 millions of speakers

Ukrainian

осідатися
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

osidatysya
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

osidatysya
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

osidatysya
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

osidatysya
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

osidatysya
5 millions of speakers

Trends of use of осідатися

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ОСІДАТИСЯ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «осідатися» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about осідатися

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОСІДАТИСЯ»

Discover the use of осідатися in the following bibliographical selection. Books relating to осідатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
А - Н: - Сторінка 87
ОСІДАТИ на кого-що, на кому-чому і без додатка (про сніг, пил і т. ін. — лягати на поверхню чого-небудь), СІДАТИ, ОПАДАТИ, ОПУСКАТИСЯ, СПАДАТИ, НАСІДАТИ, УЛЯГАТИСЯ [ВЛЯГАТИСЯ]; ВИПАДАТИ (про росу). — Док.: осісти ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Rusalka Dnistrova, dokumenty i materialy - Сторінка 396
ПОВІДОМЛЕННЯ ГАЗГ «ЖИТТЯ І СЛОВО» ПРО ВІДЗНАЧЕННЯ У ВІННІПЕГУ 170-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА В дільниці Пойнт Доглес у Вінніпегу українські іммігранти почали осідатися в 1892 році.
F. I. Stebliĭ, ‎O. A. Kupchynsʹkyĭ, ‎Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1989
3
Osnovi zagalʹnoi patologichnoī anatomiī - Сторінка 132
... що гладенька внутрішня поверхня судинного ложа перешкоджає осідатися елементам крові та утворенню з них тромбокіиази, почасти від того, що ендотелій виділяє субстанцію, яка паралізує діяння тромбіну (антитромбін).
O. I. Abrikosov, 1935
4
History of Ukraine-Rusʹ - Том 9,Частина 1 - Сторінка 416
... можна сподіватись, що московський уряд позволить осідатися компактпим масам в приграничнім поясі, заховуючи свій козацький устрій, як се було дозволено Остряниліові? Чи Москва буде розпорошувати козацькі полки по своїх ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1957
5
Alʹmanakh Torontonsʹkoï i͡eparkhiï: u khristovim vynohradnyku
Церква всіх об'єднувала, давала релігійну обслугу та пригадувала нам наш Рідний Край, за яким усі дуже тужили. І місто Торонто не лишилося позаду інших місцевостей. Українська еміграція почала осідатися в Торонті багато ...
I͡Ulii͡an Beskyd, 1964
6
Історія Украïни-Руси: в одинадцяти томах, дванадцяти ...
... московський уряд позволить осідатися компактним масам в приграничнім поясі, заховуючи свій козацький устрій, як се було дозволено Остряпинові? Чи Москва буде розпорошувати козацькі полки по своїх городах або виправляти ...
Михайло Грушевський, 1991
7
Pro Bukovynu ta zhytti︠a︡ bukovynsʹkykh ukraïnt︠s︡iv: z ...
... жили з якогось промислу. Торгували ще й вірмени, що ііочали осідатися на Буковині на початку п'ятнадцятого століття; але через те, що їм не давали ___-«__-пег __ пільги на Буковині, то багато з них помандрувало в Галичину, 24.
Vasylʹ Domanyt︠s︡ʹkyĭ, 1910
8
Історія України-Руси: Khmelʹnychchyna, 1650-1657. 2 v. ...
... московський уряд позволить осідатися компактпим масам в пршраничнім поясі, заховуючи свій козацький устрій, як се було дозволено Острянинові? Чи Москва буде розпорошувати козацькі полки по своїх городах або виправляти ...
Михайло Грушевський, 1957
9
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 67
Осідатися, дáюся, єшся, сов. в. осicтися, сядуся, депся, чл. 1) Садиться, сЬсть. 2) Осаждаться, осЬсть. 3) Поселяться, поселиться. 4) Успокаиваться, успокоиться, умЬрить свой пьiль. Постаріється, то й осядеться трохи. Левищ. Пов.
Borys Hrinchenko, 1996
10
Iz-pid svitu: - Сторінка 181
I там, на небесах, коли орбіту зоря зорі прорве у стрічну путь і зливою рясною вогнеліту у безвість осідатися почнуть, — то рій світів зі спокоем граніту над ними пронесе себе в забудь, не капнувши й жіночою сльозою за вибитими ...
Teodosiĭ Osʹmachka, ‎Todosʹ Osʹmachka, 1954

REFERENCE
« EDUCALINGO. Осідатися [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/osidatysya>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on