Meaning of "по-батьківськи" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПО-БАТЬКІВСЬКИ IN UKRAINIAN

по-батьківськи  [po-batʹkivsʹky]

WHAT DOES ПО-БАТЬКІВСЬКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of по-батьківськи in the Ukrainian dictionary

paternal, psl. Same as paternal. Every father, every father, tries to teach children everything good; And he will teach the disobedient in a paternal way, and he will pity and pity in return (Kv.-Osn., II, 1956, 24); The doctor paedly patted the girl on the head (Trubl., Travelers, 1938, 62).

по-батьківськи, присл. Те саме, що по-ба́тьківському. Усякий, усякий отець старається навчити дітей усьому доброму; а неслухняних по-батьківськи повчить, та по-батьківськи і пожалує (Кв.-Осн., II, 1956, 24); Лікар по-батьківськи погладив дівчину по голові (Трубл., Мандрівники, 1938, 62).

TRANSLATION OF ПО-БАТЬКІВСЬКИ

Find out the translation of по-батьківськи to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of по-батьківськи from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «по-батьківськи» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 父亲的
• Translator Ukrainian - Spanish: paternal
• Translator Ukrainian - English: paternal
• Translator Ukrainian - Hindi: पैतृक
• Translator Ukrainian - Arabic: من جهة الأب
• Translator Ukrainian - Russian: по-отечески
• Translator Ukrainian - Portuguese: paternal
• Translator Ukrainian - Bengali: পৈতৃক
• Translator Ukrainian - French: paternel
• Translator Ukrainian - Malay: bapa
• Translator Ukrainian - German: väterlich
• Translator Ukrainian - Japanese: 父方の
• Translator Ukrainian - Korean: 아버지의
• Translator Ukrainian - Javanese: Simbah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nội
• Translator Ukrainian - Tamil: தந்தைவழி
• Translator Ukrainian - Marathi: पित्याचा
• Translator Ukrainian - Turkish: baba tarafından
• Translator Ukrainian - Italian: paterno
• Translator Ukrainian - Polish: ojcowski
• Ukrainian: по-батьківськи
• Translator Ukrainian - Romanian: patern
• Translator Ukrainian - Greek: πατρικός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vaderlike
• Translator Ukrainian - Swedish: paternal
• Translator Ukrainian - Norwegian: fader

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПО-БАТЬКІВСЬКИ»

Discover the use of по-батьківськи in the following bibliographical selection. Books relating to по-батьківськи and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Гетьман, син гетьмана

Я старший за вас ізастерігаю по-дружньому, можна сказати по-батьківськи. — Я... я буду... дивитися... Дякую вам, Руслане Герасимовичу. Дуже дякую. — Отож. Я по-батьківськи. Далі Борис ступав по хіднику так, наче от-от міг ...

Мушкетик Ю., 2013

Притулок

Він постояв нерішуче, апотім нахилився наді мною і по- батьківськи,якнещодавно лікар,поцілував учоло. Мені вдругеза останні два дні кортіло розплакатись – навзрид,по-дитячому. І вже в дверях, він обернувся і таки наважився ...

Вікторія Андрусів, 2014

ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 69

закаш– лявся він і, ще раз обвівши салон сумним поглядом, майже по-батьківськи додав. – Бережіть себе, будь ласка!.. Віддавши честь, військовий зачинив дверцята машини. Всі полегшено зітхнули, а Софія, зодягнена вже, як і ...

Любов Сирота, 2011

Обитель героїв

... -батьківськи вхопити за комір. Злодю-гапульпідор зухвало поцупив жеребця Тирулеги, за що повинен поплатитися. Швидше, швидше! Поки барон скаче вгору, горбань уже мчить униз, збільшуючи розрив. Ага, ось і вершина.

Генри Олди, 2013

Marusi︠a︡: povistʹ - Сторінка 6

Усякий, усякий отець стараєть ся навчити дітей усьому доброму; а неслухняних по батьківськи повчить, та по батьківськи і пожалує. Не дурно сказано: Ледача та дитина, котороі батько не вчив! Сеж люде так з своїми дітьми ...

Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1901

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 484

Отець по батьківськи побє, по батьківськи й помилує. (Ільк.) Стара практика. 15. Такий ти й вітчище поганий був. (Наг.) Говорить поганому чоловікови. 16. Той ще свого вітчишьи поганого перейшов. (Наг.) Ще гірший від батька. 17.

Ivan Franko, 1908

Твори - Том 1 - Сторінка 39

Усякий, усякий отець стараєть-ся навчити дітей усьому доброму; а неслухняних по батьківськи повчить, та по батьківськи і пожалує. Не дурно сказано: ледача та дитина, котороі батько не вчив! Се ж люде так з своїми дітьми ...

Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904

Живі книги:

Хтось зіпсував настрій? — побатьківськи погладив її по плечу чоловік. — Типутого. Трошки. Просто лишилася без роботи, можна сказати. — Ого! А що ж ти накоїла?! — Нічого. Криза. Господиня заїхала,навіть вибачалася, сама, ...

Міла Іванцова, 2013

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 135

Yosyp Kononovych-Horbatsky. гістрати. Також: якщо є невиліковна рана на руці, рамені, нозі чи на іншій части- ні тіла, то її [цю частину] відрізують, щоб не пошкодилась здорова частина. Таким же способом слід лікувати ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник

Навчальний посібник Іваницький А. І. дешифровки. Але це потребувало б великого, власне дослідницького коментаря при самій пісні. Крім того, діакритичне “e” в складові “жи” не вчувається — це не варіант фонеми, а “підказка” ...

Іваницький А. І., 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПО-БАТЬКІВСЬКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term по-батьківськи is used in the context of the following news items.

Спасо-Преображенський собор на Теремках в Києві запрошує …

... Феофіл по-батьківськи піклується про український народ. Саме тому він благословив привезення до України ікони Плащаниці Пресвятої Богородиці. «Православие в Украине, Sep 15»

Монреаль: нерівно, нервово, актуально

... Канади, а очолював нас чилієць на ім'я Андрес Назарала, людина надзвичайно інтелігентна і по-батьківськи дбайлива. Робота полягала в терплячому ... «День, Sep 15»

Словаччина – Україна - 0:0: онлайн трансляція кваліфікації Євро …

Директор епізоду Ракицький по-батьківськи відібрав м'яча в Мака. 41 хв. Б'ються в центрі поля футболісти, як правило, обмінюються обопільними ... «ICTV, Sep 15»

У гості до «Шахтаря» приїхав Луїс Адріано

Мірча Луческу по-батьківськи зворушливо зустрів Луїса. І навіть організував сюрприз для бразильських легіонерів. Сказав, що викликає їх в лобі на ... «Коментатор, Sep 15»

Кажани з усієї Польщі злітаються до Мальборкського замку

І не тому, що їх у Польщі більше, ніж у нас, а тому, що поляки дбають про історію свого народу, по-батьківськи опікуються спадщиною, яку вдалося ... «Високий Замок, Aug 15»

Як крихітний цуцик і величезний бульдог "канат" перетягували …

Попри вельми різні вагові категорії цуцик не здається і не випускає з зубів "трофей". Натомість бульдог залишається вельми спокійним і по-батьківськи ... «Depo.Полтава, Jul 15»

Шоу "Голос.Діти": стали відомі імена шести фіналістів

Потап називає Настю "маленьким рудим сонечком" та по-батьківськи опікає, адже вона єдина дівчинка серед фіналістів. Фіналісти Голос.Діти_2. «Новини від ТСН, Feb 15»

Котляревський. ...Любов к Отчизні, де героїть

... коли до Полтави навідався цар Олександр І. Трапилася нагода, і володар імперії по-батьківськи запитав генерал-губернатора про шановних містян. «espreso.tv, Oct 14»

Жінка-інвалід, яка втекла з Донецька з двома дітьми, розповіла …

Тому вони з чоловіком вирішили їхати на Закарпаття, адже травмувати психіку дітей – це було просто не по-батьківськи. Читайте також: Як переселенцю ... «Новини від ТСН, Oct 14»

Останній бій кіровоградського ротного Майстерюка

А ще він був справжнім професіоналом військової справи, завжди першим йшов у бій і по-батьківськи турбувався про підлеглих. Ці якості чоловічого ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Aug 14»