Meaning of "проливати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПРОЛИВАТИ IN UKRAINIAN

проливати  [prolyvaty]

WHAT DOES ПРОЛИВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of проливати in the Ukrainian dictionary

shed, ayu, aesh, nedok, fire, lion, pour and rarely pass, yay, yayes, doc., perh. and without appendix. Inadvertently, accidentally spill out any liquid; spill, flutter As it drinks, it does not shed; as it strikes, it hits well (Nomis, 1864, No. 11698); The girl sheds sour cream on her chest and is always scared to look at someone else's baby, sitting on the tusks (Tyt., Vir, 1964, 216); Hataga all cheered, Vodka from bottles of blooming, No one dropped a drop (Kotl., I, 1952, 163); Anna pours. She has a trembling hand. [Anna (to Romodan):] Sold ... I ask ... (Korne, II, 1955, 332); // Force to flow, stream; cast. Rain was raining at night, and the sky still did not get rid of dirty clouds, which sometimes shed in Warsaw for their dreams (Dosv., Vybr., 1959, 140); The river flows, the River of the Majestic and fragrant rumbles, To the waves of young people shed To Pushkin and Tolstoy (Rilsky, III, 1961, 234); * Figuratively. Kyiv holds the booth in his hand - he is in the limestone, at all times in action, allowed the risers in the river, fired on the marble of the Bagreks, curtailed the evening bridges ... (Rud, Don star, 1958, 47); // por Radiation, spread around (light, heat, sounds, etc.). The grass is velvety green, and even ostriches, when the roaring sun sheds more heat, it nevertheless retains its virgin freshness (House. Idol, 1961, 193); The peasant smiled sweetly, shook his head and, with his eyes closed, a tremulous stream of high notes thrown into the air (Gorky II, Rev. Kovhanyuk, 1952, 438) .?Spread (shed) blood.

проливати, а́ю, а́єш, недок., ПРОЛИ́ТИ, ллю́, ллє́ш і рідко ПРОЛЛЯ́ТИ, я́ю, я́єш, док., перех. і без додатка. Ненавмисно, випадково розпліскувати яку-небудь рідину; розливати, розхлюпувати. Як п’є, то не проливає; як б’є, то добре влучає (Номис, 1864, № 11698); Дівчинка проливає сметану на груди і весь час злякано поглядає на чужу тьотю, що сидить на покуті (Тют., Вир, 1964, 216); Ватага вся повеселіла, Горілка з пляшок булькотіла, Ніхто ні краплі не пролив (Котл., І, 1952, 163); Ганна наливає. У неї тремтить рука. [Ганна (до Ромодана):] Пролила… прошу… (Корн., II, 1955, 332); // Примушувати текти, струменіти; лити. Вночі лив дощ, і небо ще не позбулося брудних хмар, що іноді проливали на.. Варшаву свої помиї (Досв., Вибр., 1959, 140); Тече ріка, шумить ріка Велично і розлого, Щоб хвилі молоді пролить До Пушкіна й Толстого (Рильський, III, 1961, 234); * Образно. Київ тримає кельню в руці, — він у вапні, всякчасно в дії, позводив стояки в ріці, пролляв на мармур багреці, угнув мости вечірні… (Рудь, Дон. зорі, 1958, 47); // перен. Випромінювати, поширювати навколо (світло, тепло, звуки і т. ін.). Трава — оксамитно-зелена, і навіть ополудні, коли шаленіюче сонце проливає найбільше тепла, вона все ж зберігає свою незайману свіжість (Дім., Ідол, 1961, 193); Мужик солодко усміхнувся, закивав головою і, заплющивши очі, пролив у повітря тремтячий струмінь високих нот (Горький, II, перекл. Ковганюка, 1952, 438).

TRANSLATION OF ПРОЛИВАТИ

Find out the translation of проливати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of проливати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «проливати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 棚
• Translator Ukrainian - Spanish: cobertizo
• Translator Ukrainian - English: shed
• Translator Ukrainian - Hindi: बहाना
• Translator Ukrainian - Arabic: سفك
• Translator Ukrainian - Russian: проливать
• Translator Ukrainian - Portuguese: verter
• Translator Ukrainian - Bengali: চালা
• Translator Ukrainian - French: hangar
• Translator Ukrainian - Malay: menumpahkan
• Translator Ukrainian - German: Schuppen
• Translator Ukrainian - Japanese: 小屋
• Translator Ukrainian - Korean: 흘리다
• Translator Ukrainian - Javanese: ngeculaké
• Translator Ukrainian - Vietnamese: rụng
• Translator Ukrainian - Tamil: சிந்திய
• Translator Ukrainian - Marathi: शेड
• Translator Ukrainian - Turkish: dökmek
• Translator Ukrainian - Italian: capannone
• Translator Ukrainian - Polish: uronić
• Ukrainian: проливати
• Translator Ukrainian - Romanian: vărsa
• Translator Ukrainian - Greek: υπόστεγο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: werp
• Translator Ukrainian - Swedish: skjul
• Translator Ukrainian - Norwegian: skur

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРОЛИВАТИ»

Discover the use of проливати in the following bibliographical selection. Books relating to проливати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Материалы для словаря древне-русского языка по письменным ...

Пут. Ген. и Позн. покъполтѣти — испорченный; застарѣлый: — Ветъхы» и прокыслы» зълобы 6644 г. наз. хи в. силъы Бжна, еже призъшвати водж морьскжк и тако покровомъ облагати Бибо и проливати на лице земіи. Псалт. полк.

И.И. Срезневский, 2013

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 215

ПРОЛЙВ, у, ч., р1дко. Д1Я за знач. пролити, проливати. Пролив крбв1 — те саме, гцо кровопролйття. Знав (Василь), яка буде вхдповХдь: не минути йому суперечки, не минути проливу кровх... (Кругл., Буден- ний хл1б... 1960, 281).

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Наприклад, в українській мові: брати участь, проливати світло, вживати заходів, іти назустріч, бюрократична тяганина тощо. В англійській мові: take part брати участь, throw light проливати світло, take measures вживати заходів, ...

Корунець І. В., 2008

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1284

... шинок. she'd [S (:)d] розм. скор. від she had, she would. shed, [Sed] n 1. повітка; сарай; 2. ангар, елінг; 3. гараж; депо, 4. поет. хатина; 5. ел. юбка (ізолятора). shed, [Sed] у (past і р. р. shed, pres p shedding) 1. лити, проливати (сльози, ...

Гороть Є. І., 2006

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 158

сльози см. лйти крокодйлов! сльози. проливати (пролйти, кйдати, кйнути) сипло на що проливать (пролить, бросать, бросить) свет на что. проливати (пролйти, виливати, вйли- ти) сльбзи проливать (пролить) слёзы; лить приходит ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

{про світло; throw y — світло to throw light on smth. пролити дієсл. див. проливати дієсл. пролунати дієсл. див. лунати дієсл. промахнутися дієсл. miss the aim у промивати, промити дієсл. bathe y — очі to bathe one's eyes. промисловий ...

Перебийніс В. І., 2007

Beskydom Zelenym, u try rʹi︠a︡dy sadz︠h︡enym - Сторінка 124

Братньої, нашої горєнської крови не годиться проливати, але проливати ворожу кров, кров зайдів, треба проливати, треба хочьби мала потоками плисти! Так, Понипайлєку Дмитре, збирай леґінів і йди проливати ворожу кров!

Mykhaĭlo Lomat︠s︡ʹkyĭ, 1962

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

22:5 Близькі та далекі від тебе насміхаються з тебе, нечистойменна, багатозаколотна! 22:6 Ось Ізраїлеві князі, кожен за раменом своїм, були в тебе, щоб кров проливати. 22:7 Батька та матір у тебе легковажать, чужинцеві роблять ...

деякі автори, 2015

Міжсловьянські фолклористичні взаємини - Сторінка 191

Добродію, Міяте-сердаре, Треба нам іти у Чорну Гору. На колінках перед господарем Заплачемо, як ті змії люті, Щоб нам дав хоробрих бердчан 1 Турків кров невірную пролити. Як сказали, так і учинили. Свої пістрі рушниці ...

Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï (Академия наук Украïнськоï РСР), ‎Николай Иванович Кравцов, 1963

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 140

Про крОВОПрОЛИТТЯ у ВШН1, ЗбрОйНШ СуТИчЩ 1 Т. Ш. — ПрОЛИ- вается (пролилась) кровь. ПРОЛИВАТИ (пролйти) КРОВ за кого, за що. Див. ЛИТИ КРОВ. ПРОЛИВАТИ (пролити, кйдати, кйнути) СВ1ТЛО (свгг, ясшсть) н а щ о.

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПРОЛИВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term проливати is used in the context of the following news items.

Лідер "ЛНР" Плотницький підписав угоду про відвід знарядь

За його словами, "поки є можливість проливати чорнило, а не кров, ми це будемо робити". Зазначимо, кількома годинами раніше угоду про відвід ... «UkrMedia, Sep 15»

"Не кажіть: не слухатимешся, то віддам до дитсадка"

У 3 роки дитина має сама акуратно їсти, ретельно пережовувати, користуватися серветкою, не кришити хліб, не проливати суп. Після їжі дякувати ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Слово «мир» як ніколи актуальне

Його почали святкувати у 1982 році. У цей день ООН закликає всі країни зупинити військові дії і хоча б на 24 години припинити проливати кров. Вл. інф. «Голос України, Sep 15»

У Берегові студенти медколеджу влаштували флеш-моб до Дня …

У цей день ООН закликає всі країни зупинити військові дії і хоча б на 24 години припинити проливати кров. Сьогодні на центральній площі Берегова ... «Голос Карпат.ІНФО, Sep 15»

У Києві 21 вересня відбудеться Марш миру

Його почали святкувати у 1982 році. У цей день ООН закликає всі країни зупинити військові дії і хоча б на 24 години припинити проливати кров. «espreso.tv, Sep 15»

Суперник Кличка: Я вийду, щоб наносити каліцтва, проливати …

“Я вийду, щоб наносити каліцтва, проливати кров і дати хороший бій. Або мене нокаутують, або ж нокаутую я. Мені потрібен нокаут. У кожному разі, в ... «Вікна online, Sep 15»

Туреччина: криза біженців

Вони не можуть просто проливати сльози перед камерами. А серйозні кроки – це гуманітарні питання, права людини, повага законних прав біженців та ... «euronews, Sep 15»

Міліція проти копачів бурштину. Як на Рівненщині збунтувалася …

Природно, проливати світло на цю обставину в МВС дуже не хочуть, тому намагаються вирішувати всі конфлікти зі старателями без зайвого шуму. «ВСЕ - сайт чесних новин, Aug 15»

Широкине може залишитися мілітаризованою зоною, - прес …

Якщо Ви хочете здати Маріуполь, тоді не потрібно проливати кров. Просто здайте, відійдіть в Запорізьку область, ще якусь і так далі... Ми здаємо 500 ... «Newsru.ua, Aug 15»

Олег Басилашвілі - про "білий список": це справа неблагородна

... Олег Валеріанович виступив у Верховній Раді РРФСР зі знаменитою промовою неприпустимість проливати людську кров заради політичних амбіцій: ... «UkrMedia, Jul 15»