Meaning of "розважатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РОЗВАЖАТИСЯ IN UKRAINIAN

розважатися  [rozvazhatysya]

WHAT DOES РОЗВАЖАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of розважатися in the Ukrainian dictionary

have fun, ayusya, aeshsya, nedok., TOGETHER, chew, live, dock. 1. Being engaged in conversations, affairs, etc., to distract from something oppressive, heavy, unpleasant. Though .. Marusya did not quite cheer on, but still it seemed to be slowly to come to life. Naum, looking at her, that she began to have fun, and herself cheered (Kv.-Osn., II, 1956, 80); What is it for such a worry? .. Will not I still have fun, and then, how will I buy a mulberry grasshopper? (Vovchok, VI, 1956, 220); Poloz walked around the room, walked in order to just have some fun, forget (Sobko, Zor. Wings, 1950, 201) .2. Have fun, spend time in some fun, entertainments, enjoy something. The wind brought from there excerpts of a lively colomayky, which was fun at the outskirts of the Plotari-Galicians (Kotsyub., I, 1955, 188); Well, what was the Sabbath, the gentleman went somewhere to have fun, and Taras was free all evening (Yves, Taras Path, 1954, 56); The land of Mr. Gourdas, to which Gennadi often visited, began to entertain a little (Kochura, Golden Letters, 1960, 220); // Play, play (about children). Kids were having fun on the roundabouts and screaming at the whole park (Punch, Eric .., 1950, 126); Sometime in the evening somebody sat at the window sometime old and admired the little boy who was having fun in the yard (Zabila, Rays, 1951, 149) .3. rarely. It's the same thing to entertain. Without talking (not having a huff) with a head, to something else [the other] is not difficult (Nomis, 1864, No. 5838).

розважатися, а́юся, а́єшся, недок., РОЗВА́ЖИТИСЯ, жуся, жишся, док. 1. Займаючись розмовами, справами і т. ін., відволікатися від чогось гнітючого, важкого, неприємного. Хоч.. не зовсім Маруся повеселішала, та усе-таки неначе стала потроху оживати.. Наум, дивлячись на неї, що вона стала розважатись, і собі повеселішав (Кв.-Осн., II, 1956, 80); Що се за журба така буває?.. Чи вже таки не розважусь я й тоді, як куплю собі коника строкатого? (Вовчок, VI, 1956, 220); Полоз ходив по кімнаті, ходив, аби тільки чимсь розважитися, забутися (Собко, Зор. крила, 1950, 201).

TRANSLATION OF РОЗВАЖАТИСЯ

Find out the translation of розважатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of розважатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «розважатися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 有乐趣
• Translator Ukrainian - Spanish: divertirse
• Translator Ukrainian - English: have fun
• Translator Ukrainian - Hindi: मजेदार है
• Translator Ukrainian - Arabic: المتعة
• Translator Ukrainian - Russian: развлекаться
• Translator Ukrainian - Portuguese: divertir-se
• Translator Ukrainian - Bengali: মজা আছে
• Translator Ukrainian - French: avoir du plaisir
• Translator Ukrainian - Malay: bersenang-senang
• Translator Ukrainian - German: Spaß haben
• Translator Ukrainian - Japanese: 楽しみを持っています
• Translator Ukrainian - Korean: 재미
• Translator Ukrainian - Javanese: seneng-seneng
• Translator Ukrainian - Vietnamese: vui chơi
• Translator Ukrainian - Tamil: வேடிக்கை வேண்டும்
• Translator Ukrainian - Marathi: मजा
• Translator Ukrainian - Turkish: eğlenmek
• Translator Ukrainian - Italian: divertire
• Translator Ukrainian - Polish: baw się dobrze
• Ukrainian: розважатися
• Translator Ukrainian - Romanian: se distra
• Translator Ukrainian - Greek: να διασκεδάσουν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: om pret te hê
• Translator Ukrainian - Swedish: ha kul
• Translator Ukrainian - Norwegian: ha det gøy

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗВАЖАТИСЯ»

Discover the use of розважатися in the following bibliographical selection. Books relating to розважатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 86

... own — робити щось для власної втіхи; to find much - in doing smth розважатися чимсь; to find much - in drawing розважатися малюванням; to find much - in reading розважатися читанням; to find much - in playing tennis розважатися ...

Гороть Є. І., 2006

Ляльковий дім - Сторінка 292

... так, школи кроликш постригаемо тргшки... Здебшыного заради старого — ти ж po3yMieni. TiHa. Мужчини такий дивний народ, IM конче norpi6но розважатися. Яльмар (роздратовано). Звичайно, нам треба школи розважатися.

Ибсен Г., 2014

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 86

Ср. розважа- ти 1—2. розважати, -жаю, -жавш, розважити, -жу, -жиш 1) развлекать, развлечь; (не давать скучать, увлекать — ещё) занимать, занять (кого), заниматься, заняться (кем, чем); (заботиться — ещё) ухаживать, ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

Укр. забарйтися (сшзнитися, проволокти час) також колись означало тільки бавитися, гратися, розважатися. Старе наше слово баритися в значенш бавитися (розважатися), гратися збереглося в деяких наших говорах. Напр., на ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Комедії

Виходить, ви добре розважалися з ними? П а н т ал о н е. Сподіваюся розважатися й надалі. Тр у ф ф ал ь дін о (з мискою супу вруках, до Беатріче). эшу до кімнати, я подаю на стіл. Б е атр і Ч е. Іди вперед, розливай суп. Тр у ф ф ...

Карло Гольдоні, 2014

Помститися імператору

В одному невеличкому містечку, Що нічим Іділялося з-поміж інших штетлів1, козаки зігнали усіх Їв, які не встигли сховатись від них, на Центральъп/Ій „анчик і почали розважатися. Молодий паъп/Іч знає, як ки розважалися?.. Г євулт ...

Тимур Литовченко, 2011

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 105

Вгііскпег 598—599; Маспек Е5ЛС 674. — Див. ще вага, роз-. [розвадити] «утішити, забавити, розвіяти, розважити» Пі; — етимологічно незакономірне зворотне утворення від розважати за аналогією до заважати : завадити. — Див.

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura piznʹoho Baroko (1709-1798 ...

Розважає поет тоді, коли своїм віршам надає гостроти або проникливої дотепності, яка є душею поезії, як це видно з прикладу про Господа Христа, завдяки нагромадженню алегоричних визначень: "Був виноградним кущем я, ніхто ...

Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎V. O. Shevchuk, 2006

Ключі від ліфта:

Яка дурня —так гаяти час та розважатися втакийспосіб дорослим чоловікам, коли ось воно поруч — інше життя,справжня проблема, чиєсьгоре, а не тупі пошуки адреналіну та втраченої «чистої радості»...Яка, вбіса, чиста радість— ...

Міла Іванцова, 2014

Сердечна терапія:

Водить її розважатися поклубах, але при цьомухоче їх помирити?А навіщо цеїй?Здається, іраніше Марта небула його щирою прихильницею, принаймніїї бойфренд,котрий продавав багатим клієнтам квадроцикли, справляв на ...

Міла Іванцова, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РОЗВАЖАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term розважатися is used in the context of the following news items.

Ефектна Ніколь Кідман продемонструвала розкішну фігуру у …

"До того, як отримати свою першу роботу, я щосуботи сідала в автобус і їхала в театр, замість того, щоб вирушити на пляж або розважатися. Це було ... «Новини від ТСН, Oct 15»

Нелюд у Чопі жорстоко вбив багатодітну молоду матір

Мені зателефонував Федір і сказав, що з ним дівчина з Ужгорода й можна з нею розважатися, – розповів один із приятелів злочинця. – Ми прийшли із ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sep 15»

Гороскоп на 9 серпня: маса цікавих можливостей

Чудово: нестандартно вирішувати найважчі та найважливіші особисті проблеми; спільно працювати, розважатися й відпочивати; опановувати нові ... «ОГО, Aug 15»

Чернівчани їдуть на «Черемош-Фест»: розважатися і рятувати …

Два чернівецьких гурти - "Гуцул Каліпсо" та "Монополія" - візьмуть участь у еко-туристичному фестивалі "Черемош-Фест 2015", який пройде 24-26 липня ... «Молодий Буковинець, Jul 15»

Саакашвілі не бачить нічого поганого в польотах на літаках …

У мене в Києві – робота і в Одесі – робота. Не розважатися я летів", - додав Саакашвілі. При цьому ухилився від відповіді на питання, хто за це платить. «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»

Їсти, розважатися, дегустувати: чим здивує 11-й фестиваль …

Організатори вже анонсували масштаб заходу – у ньому візьмуть участь 100 кращих гастро-точок, 60 з яких будуть абсолютно новими. З новинок ... «espreso.tv, Jun 15»

Ведучі Нового каналу запрошують на майстер-клас, де …

Програма життєва: всі ми їмо, одягаємося, любимо розважатися, платимо комунальні послуги. І багатьом буде корисно дізнатися, як на цьому можна ... «Новий канал, Jun 15»

Повінь у США: зруйновані мости і розмиті дороги

Однак деякі американці вміють розважатися, плаваючи по затоплених вулицях на надувних човнах. У травні жителям США вже довелося відчути на собі ... «Дзеркало Тижня, May 15»

EXPO Milanо-2015

... “надпроникний” павільйон, де люди могли б переміщатися і розважатися, як їм заманеться”, – каже Артур Касас, архітектор бразильського павільйону. «euronews, May 15»

Скандал навколо колишньої катівні НКВС: бізнесмени сваряться …

... начальника управління освіти Рівненського міськвиконкому Катерина Сичик. За її словами, справді, у приміщенні катівні не варто розважатися, однак у ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Apr 15»