Meaning of "роззиратися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РОЗЗИРАТИСЯ IN UKRAINIAN

роззиратися  [rozzyratysya]

WHAT DOES РОЗЗИРАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of роззиратися in the Ukrainian dictionary

look around, ayusya, aeshsya, nedok., rarely dissolve, you want, go away, doc., rozm. Same as to be considered 1. Nowadays Nikolai raised his head up and began to look carefully at the ceiling (March, TV, 1954, 170); When the guerrilla guards left a hundred meters, he stopped, looking around the guard, ran to the black oak (Tutt., Vir, 1964, 536); Once confronted at the crossroads, the girl looked around confused (Dobro., Ochak. Zermir, 1965, 23); The gendarme once again looked around at the Jaskin (Fri, II, 1950, 31).

роззиратися, а́юся, а́єшся, недок., рідко РОЗЗИРНУ́ТИСЯ, ну́ся, не́шся, док., розм. Те саме, що розгляда́тися 1. Нараз Микола підніс голову догори й зачав уважно роззиратися по стелі (Март., Тв., 1954, 170); Коли до партизанського окопчика залишилось сто метрів, він зупинився, сторожко роззираючись, підбіг до чорного дуба (Тют., Вир, 1964, 536); Опинившись на роздоріжжі, дівча розгублено роззиралося навкруги (Добр., Очак. розмир, 1965, 23); Жандарм іще раз роззирнувся по яскині (Фр., II, 1950, 31).

TRANSLATION OF РОЗЗИРАТИСЯ

Find out the translation of роззиратися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of роззиратися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «роззиратися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 张望
• Translator Ukrainian - Spanish: mirar alrededor
• Translator Ukrainian - English: look around
• Translator Ukrainian - Hindi: चारों ओर देखो
• Translator Ukrainian - Arabic: ننظر حولنا
• Translator Ukrainian - Russian: оглядываться
• Translator Ukrainian - Portuguese: olhar em volta
• Translator Ukrainian - Bengali: চারপাশে তাকান
• Translator Ukrainian - French: regarder autour
• Translator Ukrainian - Malay: melihat sekeliling
• Translator Ukrainian - German: sich umsehen
• Translator Ukrainian - Japanese: 辺りを見回します
• Translator Ukrainian - Korean: 둘러보다
• Translator Ukrainian - Javanese: katon watara
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhìn xung quanh
• Translator Ukrainian - Tamil: சுற்றி பார்க்க
• Translator Ukrainian - Marathi: जरा
• Translator Ukrainian - Turkish: etrafına bakmak
• Translator Ukrainian - Italian: guardarsi intorno
• Translator Ukrainian - Polish: rozejrzeć
• Ukrainian: роззиратися
• Translator Ukrainian - Romanian: Nimic special
• Translator Ukrainian - Greek: κοιτάξουμε γύρω μας
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kyk rond
• Translator Ukrainian - Swedish: titta runt
• Translator Ukrainian - Norwegian: se deg rundt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗЗИРАТИСЯ»

Discover the use of роззиратися in the following bibliographical selection. Books relating to роззиратися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Kherem: povistʹ - Сторінка 141

Іти таким чином за доброчесною трійцею, дуже навіть зручно, і вже можна роззиратися довкіл і дослухатися до пліток. А тут є, що послухати, от, приміром, галасливі міркування про якесь ніби заворушення на кордоні із Зам-Арі та ...

Maryna Sokoli︠a︡n, 2007

Царівна

вши десь Щось ніби чуже, він почав наслідком своєї злохливості бистрим оком роззиратися, піднявши голоте, як перше. Та вже не жахається так сильно, як перше. тв”язав його до якоїсь смереки, а сам іде білою стежкою ору.

Ольга Кобилянська, 2013

Борислав сміється:

Жиди також переполошені не показувалися зі своїх нор, — аж десь над вечером деякі смілійші повилазили, почали роззиратися... До Максимової хати, а там щось пищить. Розривають звалища, видять: три Жиди неживі, а пять ...

Іван Франко, 1922

Я обслуговував англійського короля: - Сторінка 90

... отож він ту плиту як шарпнув, то аж вирвав трубу, і ціла кухня миттєво наповнилася димом і чадом, і всі, чхаючи, ледве засадили ту трубу на місце, а цілком замурзані кухарі впали на крісла і почали роззиратися, куди подівся пан ...

Богуміл Грабал, ‎Іван Малкович, 2013

Криївка

Дурна гра, Дроздик міг залишитися без ока, — наче читає мої думки Славко. Він дістає із внутрішньої кишені маринарки складений учетверо аркуш у клітинку і починає роззиратися. — Іди сюди! — каже мені. Я тим часом зриваю.

Олександр Вільчинський, 2011

Останній з могікан

Натовп делаварів так поспішно кинувся готуватися до страти, що Соколине Око почав занепокоєно роззиратися навсібіч, аКора знову впала навколішки перед Таменундом, благаючи про пощаду. Гейворд безпорадно стискав свої ...

Купер Ф., 2014

Пригоди Мюнхгаузена

Мене врешті здивувало, чому бідна тварина ніяк не може втамувати спрагу. Коли ж я знову став роззиратися на всі боки, шукаючи своїх солдатів, то все зрозумів. Що ж я такого побачив, спитаєте мене? Мій бідний коник утратив у ...

Распе Р. Е., 2014

Аліса в Країні Див: - Сторінка 105

Але думати про це, здавалося, було ще рано, тож вона почала роззиратися по залі, щоб якось згаяти час. Бувати в судах їй досі не випадало, проте вона дещо знала про них із книжок і, на превелику свою радість, упевнилася, що ...

Льюїс Керрол, ‎Іван Малкович, 2014

Я з Небесної Сотні: - Сторінка 65

Побавився в якусь дурню, але мені швидко набридло, і я почав роззиратися довкола. Тут, у залі, було спокійніше, не так нервово, як біля каси. Люди сиділи, ходили, купували в буфеті чай і пиріжки, розмовляли. Дехто був із дітьми.

Марко Рудневич, ‎Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014

Король буків, або Таємниця Смарагдової Книги: твір ... - Сторінка 122

твір включено до програми «Українська література» 5 класів ЗОШ Сашко Дерманський, Видавництво Теза Наталя Брискіна. Песиголовець тим часом заходився роззиратися та нишпорити повсюди очима. Аж тут побачив Шмигуна.

Сашко Дерманський, ‎Наталя Брискіна, ‎Видавництво Теза, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РОЗЗИРАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term роззиратися is used in the context of the following news items.

ЧЕРЕЗ КОРДОН

Коли виговорилась, поспівчував їй, але сказав, що в такий час варто добре роззиратися навкруги, аби зрозуміти суть подій, що відбуваються. Дискусія ... «Кримська Свiтлиця, Sep 15»

Повернулися зі сходу з букетом полину

Залишившись на самоті, почали роззиратися довкола і знайшли ще одного улюбленця батальйону "Горинь" — кота Ваську. Нам його показав бравий ... «Рівне вечірнє, Aug 14»