WHAT DOES СТРЕПЕНУТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of стрепенути in the Ukrainian dictionary
Strehenate, well, no, doc. 1. crossing Impulse, tussle, jerk, etc. to kill something. Having thrown over the shoulder of evidence, [his grandfather] ran with him to the thorn, put under a bee and lightly sprinkled the branch ... (Mirny, I, 1954, 192); // Get off, screw someone up for something. [Love (struck him at hand):] Are you scared? (L. Ukr., II, 1951, 93); Seeing that the boy offends Tetyanka, he strapped [his grandfather] to his ear (Grig., Vybr., 1959, 225) .2. not over. than what Frustrated movement to shake, swing something. The target shattered from it [oblivion], strenulead with its head with a short, shabby, soft, like silk, ashy hair [hair] (Fri, II, 1950, 289); // Make a dash for something in the air; blunder They settled again in their own house, in a dull courtyard, because there was nothing else alive there that would give a voice to shake the wing - everything was already done ... (Vovchok, I, 1955, 249); Sasha gently threw the swallow, she scribbled her wings and stared at the acacia (Yukhvid, Olya, 1959, 38) .3. crossing Call someone into a state of trembling, trembling, chills. Like the fever of St. Petersburg's Basil; shine like a canvas (Kv.-Osn., II, 1956, 32); Some shaking shook him all, when he remembered that now (Peace, IV, 1955, 136); // without - And what, Fedor, ladies and gentlemen! - barely turning his tongue, says Fedor. - Went out? ..Bah, how was you struck! .. (Peace, IV, 1955, 233).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СТРЕПЕНУТИ»
Discover the use of
стрепенути in the following bibliographical selection. Books relating to
стрепенути and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 215
Стрепенути, ну, нёш, гл. Встряхнуть. I шкурою сгрий бугай стрепенув. Шевч. Вони пили, полинули, крылечками стре- пенули. Чуб. V. 58. Прилепила пава, коло його впала, крилечками стрепенула та й пощлувала. Мет. 103. Мене пан ...
2
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnik Shevchenko voĭ movy - Сторінка 217
Стрепенув шкурою 144. Лп\ стрепенути 1 стрепенутися. Стрйга — острижена за втрату д1вочого вш- ка. Розказуе, як стригою ходила 292. Очшок клоччям вимощала, щоб не знать було, що стрйга 284. Стр1вати — ждати. Стрівай ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1961
3
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 64
нас циркуляри за горло взяли (С. Олшник, Тв., т. 2, 1968, с. 88). 5. СТРЕПЕНУТИ ЗА БАРКИ. Ну, раз чи два ударив... стрепенув За барки Гриця... Ну, порвав свити- ну...Що ж? (Рильський, Марина, 1944, с. 74). 6. СХОПЙТИ ЗА БАРКИ.
4
Formuvanni︠a︡ vyznachnykiv ukraïnsʹkoï kulʹtury: ... - Сторінка 15
Напилися, полинули, / Крилечками стрепенули. / Крилечками стрепенули, / За коханням спом'янули. / Горе тому, хто любиться». Тут слова варіантно відтворено в суміжних реченнях або ж синонімічно замінено, так що, незважаючи ...
Ihor Mykolaĭovych I͡Udkin,
2008
5
Ukraïnsʹka narodna tvorchistʹ: vid tradyt͡siĭ do suchasnosti
Ізнялися, полетіли. Ізнялися, полетіли, Крилечками стрепенули. Крилечками, крилечками, Крилечками стрепенули. Крилечками стрепенули, Про кохання спом'янули. Про кохання, про 124 Частина перша. Українські народні пісні.
Okti︠a︡bryna Fedorivna Kovalʹova,
2007
6
Zoloti kli︠u︡chi: pisennyk - Томи 1 – 3 - Сторінка 65
Крилечками стрепенули. Вони пили, бурколли, (2) Крилечками стрепенули, (2) Ьнялися, полелли. Про кохання спом'янули. Тому горе, що кохае, (2) З стремен ніжок не виймае! С. Заньки на Чершпвщиш. М. Лисенко, Зб1рник ...
Dmytro Revutsʹkyĭ, Mykola Maksymovych Hordiĭchuk,
1964
7
Украïнська родина: родинний и громадський побут - Сторінка 151
Вони пили, вуркот'ыи, (2) 1знялися й полет'ыи, 1знялися, полинули, (2) Крилечками стрепенули, Крилечками стрепенули, (2) Про кохання спом'янули. Горе ж тому козакову (2) Ще й сивому кониковх. Горе ж тому. хто кохае, (2) З ...
8
Антологія українськоі лірики: - Сторінка 43
ОРЕСТ ІВАНОВИЧ ЗІЛИНСЬКИЙ. Коло млина, коло броду Два голуби пили воду. Вони пили, вуркотти, Ізнялися— полетти. Ізнялися, полинули, Крилечками стрепенули, Крилечками стрепенули, Про кохання спом'янули. Тому горе ...
ОРЕСТ ІВАНОВИЧ ЗІЛИНСЬКИЙ,
1978
9
Narodni pisni v zapysakh Stepana Rudansʹkoho - Сторінка 130
Напилися, полинули, (2) Крилечками стрепенули. Крилечками стрепенули, (2) За кохання спом'янули. Горе тому, хто любиться, (2) Як день, так н1ч все журиться. Iз коника не злізае, (2) РПжок з стремен не виймае, Повід з ручок не ...
Stepan Rudansʹkyĭ, Natalii︠a︡ Serhiïvna Shumada, Zoi︠a︡ Ivanivna Vasylenko,
1972
10
Narodna liryka - Сторінка 175
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, I. O. Synyt︠s︡ia. КОЛО МЛИНА, КОЛО БРОДУ Коло млина, коло броду Два голуби пили воду. Вони пили, вуркот1ли, Iзнялися — полет1ли. Iзнялися, полинули, Крилечками стрепенули, Крилечками ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, I. O. Synyt︠s︡ia,
1956