Download the app
educalingo
Search

Meaning of "стривожити" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF СТРИВОЖИТИ IN UKRAINIAN

стривожити  [stryvozhyty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES СТРИВОЖИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «стривожити» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of стривожити in the Ukrainian dictionary

trouble, mad, live, doc., perh. and without appendix.1. Call, inspire a sense of anxiety, excitement. Sadly, Orishka returned home with no joy and Motri did not boast, so that, perhaps, he would not be disturbed (Mirny, IV, 1955, 210); Stashko was most alarmed at the fact that Bronko began to speak the lie (Willde, Sisters, 1958, 549); Nightingale was alarmed by the trembling of apple-tree branches. How did he grow older on trees in color! (Virgan, In the crucifix of summer, 1959, 37). To disturb his soul whose (whose heart) is - to disturb the emotional balance, excite. He offended that Todozia again disturbed his soul, turning his eyes on him (N.-Lev .. VII, 1966, 119); And still, his silk carcasses are associated with Galina, not knowing whether or not the person who was the first to disturb the virgin heart ... (Stelmakh, II, 1962, 229). Disturb the calm, calm or normal state of someone, something. The news of the assassination of the editor, like a thunder, sounded over Bagvo, disturbed the whole village (Epik, Tv, 1958, 162); The news that Prince Yablunovsky, after marrying Princess Eve, will settle for a while at the estate of his young wife, flew over and troubled the entire outskirts (Gzhytsky, Opryshki, 1962, 5); * Figuratively. Everyone spoke in vain, so as not to disturb the lush beauty of the red sky in the west and the old forest (N.-Lev., VII, 1966, 7); // Move in motion, kill something. The wind alarmed the leaves on the aspen.3. transferred, size Explain by touching, strike (wound, painful place). Bulgaria! In deep sorrow, you are deep. Well, what to say, so as not to disturb the wounds? This is the word of truth he [G. Dimitrov] broke the peace you would like to sleep with a tyrant (Tychy, II, 1957, 247). стривожити, жу, жиш, док., перех. і без додатка.

1. Викликати, вселити почуття неспокою, хвилювання. Сумна, невесела вернулася Оришка додому і не хвалилася Мотрі, щоб, бува, не стривожити (Мирний, IV, 1955, 210); Найбільш стривожило Сташку те, що Бронко став говорити неправду (Вільде, Сестри.., 1958, 549); Солов’я стривожив трепет яблуневих віт. Як же йому вищебетать на деревах цвіт! (Вирган, В розп. літа, 1959, 37).

Стриво́жити ду́шу чию (се́рце чиє) порушити душевну рівновагу, схвилювати. Він злостував, що Тодозя знов стривожила його душу, навернувшись йому на очі (Н.-Лев.. VII, 1966, 119); І досі його шовковою хустиною пов’язується Галина, не знаючи, живе чи ні та людина, яка вперше стривожила дівоче серце… (Стельмах, II, 1962, 229).

2. Порушити спокій, спокійний або звичайний стан кого-, чого-небудь. Звістка про замах на редактора, наче грім, пролунала над Багвою, стривожила все село (Епік, Тв., 1958, 162); Звістка про те, що князь Яблуновський по шлюбі з княжною Євою осяде на деякий час у маєтку молодої дружини, облетіла і стривожила всю околицю (Гжицький, Опришки, 1962, 5); * Образно. Усі говорили нишком, щоб не стривожити пишної краси червоного неба на заході та старого лісу (Н.-Лев., VII, 1966, 7); // Привести в рух, заколивати що-небудь. Вітер стривожив листочки на осиці.

3. перен., розм. Роз’ятрити доторкуванням, уразити (рану, болюче місце). Болгаріє! В печалі ти глибокій. Ну, що сказать, щоб не стривожить ран? Це ж словом правди він [Г. Димитров] розбив той спокій, яким тебе приспать хотів тиран (Тич., ІІ, 1957, 247).


Click to see the original definition of «стривожити» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH СТРИВОЖИТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE СТРИВОЖИТИ

стрибунець
стрибунка
стрибунчик
стрибуха
стрибучість
стрибучий
стривати
стривоженість
стривожений
стривожено
стривожитися
стрига
стригавка
стригаль
стригальний
стригальниця
стригнути
стригти
стригтися
стригун

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE СТРИВОЖИТИ

здорожити
зложити
зубожити
ложити
множити
набарложити
наворожити
надложити
наложити
намножити
насторожити
обворожити
обложити
обожити
ожити
острожити
охандожити
перезволожити
переложити
перемножити

Synonyms and antonyms of стривожити in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «стривожити» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF СТРИВОЖИТИ

Find out the translation of стривожити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of стривожити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «стривожити» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

报警
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

alarma
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

alarm
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

अलार्म
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

إنذار
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

встревожить
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

alarme
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বিপদাশঙ্কা
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

alarme
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

penggera
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Alarm
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

アラーム
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

경보
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Masalah
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

báo động
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அலாரம்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

गजर
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

alarm
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

allarme
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

alarm
50 millions of speakers

Ukrainian

стривожити
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

alarmă
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

συναγερμός
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

alarm
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

larm
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

alarm
5 millions of speakers

Trends of use of стривожити

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «СТРИВОЖИТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «стривожити» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about стривожити

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СТРИВОЖИТИ»

Discover the use of стривожити in the following bibliographical selection. Books relating to стривожити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 767
Сумна, невесела вернулася Оришка додому I не хвали- лася Мотрх, щоб, бува, не стривожити (Мирний, IV, 1955, 210); НайбХлъш стривожило С ташку те, що Вронко стае говор ати неправду (Выьде, Сестри... 1958, 549); Солов'я ...
Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Кандід
... фатальній приятельниці, — ви згубили мене! Ви принесли мені смерть. Ці слова пронизали Простакові серце, але він навчився вже опановувати себе; він не домагався з'ясувати значення цих слів, боячись стривожити кохану ...
Вольтер, 2014
3
Диво: - Сторінка 243
... щоб хоч якимось чином відвернути увагу Василія і спробувати якщо не налякати, то бодай стривожити імператора, залишивши сина Гавриїла з старшим воєводою Івацем у Скопле, несподівано вторгся в ромейські землі й понад ...
Павло Загребельний, 2015
4
Запорожці
В хаті усі мовчали, неначе боялись стривожити той рій споминок, котрий обсів сиву Сіркову голову. Демчиха й Маринка перестали голосити. Сірко зітхнув. Високі та широкі перси підвелись вгору, як гора, й не швидко опали.
Іван НечуйЛевицький, 2007
5
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
50:34 Але Викупитель їх сильний, Господь Саваот Йому Ймення! Він конче розсудить їхню справу, щоб землю вспокоїти, а вавилонських мешканців стривожити. 50:35 Меч на халдеїв, говорить Господь, і на мешканців Вавилону, і на ...
деякі автори, 2015
6
Мир хатам, війна палацам
Та й лікарі, користаючи з дорожнечі воєнного часу, дерли шкури за один аборт. зне _ чия, власне, має бути дитина? Яка зна[дає _ хто батько: «земгусар» чи невідомий [стократ? [ерпна думка могла стривожити хоч кого! аме Ця ...
Юрій Смолич, 2008
7
Хрест
Потім крізь роки він повертатиметься до цього дня, посміхаючись мовчки, боячись стривожити недоторканість споминів, та так і не згадає, що там було на екрані. Бо тієї миті всемогутній режисер людських доль розпочав дійство, ...
Василь Базів, 2011
8
Емма
_ Дружину Джона Найтлі дуже легко стривожити, і тому вона може засмутитися через свою сестру. _ Не переймайтеся, _ сказав він. _ Я не вчинятиму галасу і залишу своє незадоволення при собі. Мене бентежить доля Емми.
Джейн Остен, 2007
9
Українсько-англійський словник - Сторінка 1014
СТРИВОЖИТИ (-ЖУ, -ЖИШ) I'vt to alarm; -СЯ P vi to he alarmed, alarm oneself. стриг а (-ГИ) / one with close-cropped hair; — aiu;a (-КИ) / dial, thick marsh; г-'ло (-ла) n shears; ,— "И (-riß) p! bangs (of hair) . стригнути (-ну, -неш) /' et to rut ...
C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955
10
Proshchanni︠a︡ z samym soboi︠u︡: romannyĭ dyptykh - Сторінка 26
Вранці він ще не знав нічого, ще не прибув Ісакій у монастир, а серце вже стривожилося, засумувало. ... Афону й богові, проте не біс же в образі Івана з Вишні прийшов його стривожити і спокусити, а теж чернець, свій, афоніт.
Vasylʹ Shevchuk, 1992

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СТРИВОЖИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term стривожити is used in the context of the following news items.
1
Бізнесмен Сергій Лесняк переклав трактат "Мистецтво війни …
Генерала, що занадто любить людей, легко стривожити й занепокоїти. Кожна з цих генералових хиб є шкода, завдана військові. Ці п'ять небезпек ... «Gazeta.ua, Sep 15»
2
Політичні рейтинги: одні на біді втрачають, інші на ній …
Отримані дані мали би стривожити і мобілізувати виконавчу владу — інакше її підстерігає фіаско. Партія чинного прем'єр-міністра Арсенія Яценюка, яка ... «Високий Замок, Apr 15»
3
Шукала серед мертвих, сподівається знайти серед живих
Він старався оберігати її від усього, що могло стривожити, ніби боявся втратити вдруге. У них четверо діток — найбільша життєва цінність і багатство. «Волинські Новини, Apr 15»
4
10 способів, як швидше знайти роботу: від соцмереж до …
Цей лист, в принципі, схожий на супровідний тим, що він підкреслює ваші кращі сторони, пояснює ті факти, які можуть стривожити роботодавця. Але він ... «Finance.ua, Jan 15»
5
Західні ЗМІ обговорюють позбавлення путінської Росії права на …
На його думку, Захід не має великого бажання вводити економічні санкції, здатні "стривожити путінську державу". Власне, історія свідчить, що такі ... «Дзеркало Тижня, Jun 14»
6
Буває, що вітрянкою хворіють двічі, а то й тричі
Друге, що має стривожити батьків, — дитина квола, не може ходити, стати на ноги, хитається, втрачає здатність говорити. При таких симптомах слід ... «Рівне вечірнє, May 11»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Стривожити [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/stryvozhyty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on