Meaning of "відчиняти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІДЧИНЯТИ IN UKRAINIAN

відчиняти  [vidchynyaty]

WHAT DOES ВІДЧИНЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of відчиняти in the Ukrainian dictionary

open, yay, yajes, nedok., VIDKINITI, inu, inish, doc., perh. 1. Detach, reject side doors, windows, etc., by making a free entry, access to something, or outward access. - It's time to open the window! (Peace, III, 1954, 151); Clean the door - The bride goes! (Tychy, I, 1957, 45); Near the hut, where the girl will clear the Gate (Shevch., I, 1951, 7); Olga opened the window, which scornfully mumbled on the old rusty hinges (Tkach, Zhdi ..., 1959, 73); // Make a free entry, access to something or exit out. He cleansed the house, gave way, the young man was poured with him (Vovchok, I, 1955, 164); He opened the office and introduced the guys to her (Fri, VI, 1951, 173); // Lift up the window sills, boxes, etc., making free access to the inside. She was just in her master's homes, opened her trunks (Kv.-Osn., II, 1956, 436); Galvanescu opened a small box (Smolich, 1, 1958, 61) .? Opening (opening) the door for someone - giving the opportunity to use, to do anything. Science was only for the sons of the lords, and October opened all doors for us (Zabila, Malin ... 1958, 14) .2. rarely. The same thing to unplug 1. Without making what it does, Kristina barefoot pops up in the porch, carefully opens the catch (Stelmakh, I, 1962, 160); [Perun:] And the damned shoe is so huge, and the hole seems to be great, but it's impossible to make it! (Fri, IX, 1952, 398); He goes [the shepherd] to the gate and wants to open the castle, the staff rushes behind him, snatches his hands and does not give up (L. Ukr., II, 1951, 203).

відчиняти, я́ю, я́єш, недок., ВІДЧИНИ́ТИ, иню́, и́ниш, док., перех. 1. Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон тощо, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. — Пора вікна відчиняти! (Мирний, III, 1954, 151); Одчиняйте двері — Наречена йде! (Тич., І, 1957, 45); Близько хата, де дівчина Ворота одчинить (Шевч., І, 1951, 7); Ольга відчинила кватирку, яка жалібно заскрипіла на старих іржавих петлях (Ткач, Жди.., 1959, 73); // Робити вільним вхід, доступ до чого-небудь або вихід назовні. Одчиняє він хату, уступив, молодиці з ним всипали (Вовчок, І, 1955, 164); Відчинив канцелярію і ввів хлопців до неї (Фр., VI, 1951, 173); // Піднімати вгору віко скрині, коробки тощо, роблячи вільним доступ усередину. Вона тільки що була у своїх панських будинках, відчиняла свої скрині (Кв.-Осн., II, 1956, 436); Гальванеску відчинив невеличку шкатулку (Смолич, 1, 1958, 61).

TRANSLATION OF ВІДЧИНЯТИ

Find out the translation of відчиняти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of відчиняти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «відчиняти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 开放
• Translator Ukrainian - Spanish: abierto
• Translator Ukrainian - English: open
• Translator Ukrainian - Hindi: खुला
• Translator Ukrainian - Arabic: فتح
• Translator Ukrainian - Russian: открывать
• Translator Ukrainian - Portuguese: aberto
• Translator Ukrainian - Bengali: খোলা
• Translator Ukrainian - French: ouvert
• Translator Ukrainian - Malay: terbuka
• Translator Ukrainian - German: geöffnet
• Translator Ukrainian - Japanese: オープン
• Translator Ukrainian - Korean: 열린
• Translator Ukrainian - Javanese: mbukak
• Translator Ukrainian - Vietnamese: mở
• Translator Ukrainian - Tamil: திறந்த
• Translator Ukrainian - Marathi: उघडा
• Translator Ukrainian - Turkish: açık
• Translator Ukrainian - Italian: aperto
• Translator Ukrainian - Polish: otwarte
• Ukrainian: відчиняти
• Translator Ukrainian - Romanian: deschis
• Translator Ukrainian - Greek: ανοιχτό
• Translator Ukrainian - Afrikaans: oop
• Translator Ukrainian - Swedish: öppen
• Translator Ukrainian - Norwegian: åpen

9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДЧИНЯТИ»

Discover the use of відчиняти in the following bibliographical selection. Books relating to відчиняти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Емма

У нас не буде жодної нагоди відчинити вікна _ жодної за весь вечір. А як ви добре знаєте, сер, саме ця жахлива звичка відчиняти вікна і напускати холодного повітря на розпашілі тіла і призводить до нещастя. _ Відчиняти вікна?

Джейн Остен, 2007

Tvory: Rozhin - Сторінка 217

Він лунає, вважай, у тебе над вухом, хоч де б ти був, бо в малометражній квартирі заховатися ніде, ніхто там, за дверима, не повірить, ніби ти дочалапкуєш, щоб відчинити, так довго, ніби тобі треба подолати мало не стадіонну ...

Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1979

I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 109

Українською мовою відчиняти можна двері, вікна, браму, ворота, кватирку, цебто те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини ("Хто торка, тому відчинять". — М.Номис). Якщо йдеться про початок функціонування певного ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎I︠A︡ryna Tymoshenko, ‎Borys Tymoshenko, 1994

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 234

Відчинити, ся. См. Вiдчиняти, ся. Відчиняти, няю, вш, сов. в. відчинйти, нкó, нип, гл. Отворять, отворить. Золотий обушок скрiзь двері відчине. Ном. No 1390. Старший братіку! одчини ворітця. Мет. 170. Хто торка, тому відчинять.

Borys Hrinchenko, 1907

Velykyĭ litniĭ trykutnyk: roman - Сторінка 177

За півгодини... тепер уже за двадцять хвилин засурмить під балконом «Волга», поїде на вечірній наряд — не до лірики вже, треба налаштовуватися на ділову прозу. Піти відчинити чи сама нехай відчиняє? Десь розгулює допізна, а ...

Mykola Ri︠a︡byĭ, 1978

Митькозавр із Юрківки

Розчервонілись обоє, вхекалися, але стараємось, _ для хворого ж товариша. Чуємо дзвонІ/ш у двері. Наталка побігла відчиняти. Вривається в кімнату дядько якийсь у халаті. _ Це що за неподобство! _ кричить. _ Я поверхом ъп/Іжче ...

Ярослав Стельмах, 2013

Проби

Він відкритий кожному, хто в нього постукає; уся його залога — заворітник, поставлений згідно з приписами старосвітського звичаю та ґречності, і то не для оборони моїх дверей, а на те, щоб пристойно і гостинно відчиняти їх. я не ...

Мішель Монтень, 2014

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

22:22 І дам ключа дому Давидового на рамено його, і коли він відчинить, не буде кому замикати, коли ж він замкне, то не буде кому відчиняти. 22:23 І його Я заб'ю, мов кілка, в певне місце, і стане він домові батька свого троном ...

деякі автори, 2015

Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5

Машина й насправді зупинилася не доїхавши до Кафи. Борис Аркадійович вийшов у супроводі охоронця, а водій натис кнопку на своїх дверцятах і хоч Софія знайшла таки якусь загогулину, яка мала б відчиняти двері, марно було її ...

Леся Романчук, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДЧИНЯТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term відчиняти is used in the context of the following news items.

33-річний берегівчанин отримав 9 років ув'язнення за вбивство …

Як з'ясували правоохоронці, близько десятої години вечора літня господиня оселі почула стук у двері й пішла відчиняти. Нічого лихого пенсіонерка не ... «PMG.ua, Oct 15»

Рятувальники вивільнили з квартирного полону однорічну …

На вулиці Тихого у Калуші рятувальникам довелося за допомогою спеціального приладдя відчиняти двері, за якими опинилася маленька дитина. «Вікна online, Oct 15»

Злодій "скасував" богослужіння у Свято-Воскресенському соборі

Те, що храм обікрали, першим побачив староста, який о сьомій ранку в середу прийшов відчиняти собор. Пан Микола розповідає, що побачене його ... «Рівне вечірнє, Sep 15»

Експрес-урок української мови від Олександра Авраменка

Як правильно вживати: відкривати очі чи розплющувати, вікно відкривати чи відчиняти. Викладач української мови Олександр Авраменко роз'яснить всі ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Курйоз дня: у Львові пенсіонери перекрили рух автобусу через …

Люди, більшість яких похилого віку, обурились через те, що водій автобуса не захотів відчиняти для них двері на зупинці і вирішили діяти рішуче, ... «Новини Львова, Sep 15»

Дублінська угода щодо права на притулок у Європі не працює?

Або ж певні країни не хочуть відчиняти двері біженцям, як-от Данія чи Угорщина, тож ті намагаються дістатися до країн, де імміграційна політика не така ... «euronews, Sep 15»

Головний санітарний лікар Рівненської області порадив, як …

Жителям Рівненщини радять не відчиняти вікна у будинках та офісах, а якщо і відчиняти, то завішувати їх вологою тканиною. Як захиститись від ... «ОГО, Sep 15»

З'явилося відео Києва в диму з висоти пташиного польоту

Киянам радять не відчиняти вікна і по можливості менше виходити на вулицю. У свою чергу, в МОЗ не вважають наявність шкідливих речовин у повітрі ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Через сажу в повітрі дощі в Києві будуть кислотними

Киянам радять не відчиняти вікон, не палити, дотримуватися здорового харчування та робити вологі прибирання. Для профілактики варто пити ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Киян труїв не смог, а «метеорологічна димка»

посадовець відповіла, що МОЗ рекомендує не виходити на вулицю і не відчиняти вікна. Вл. інф. Всі статті рубрики На головну. Останнім часом у мережі ... «Голос України, Sep 15»