Meaning of "відкашлюватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІДКАШЛЮВАТИСЯ IN UKRAINIAN

відкашлюватися  [vidkashlyuvatysya]

WHAT DOES ВІДКАШЛЮВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of відкашлюватися in the Ukrainian dictionary

to hide, yuyusya, yueshsya, nedok., RETURN, yayusya, yayeshsya, doc. 1. Coughing, clean your throat from anything extra. Baba Orishko again attacked the cough and, gravely grabbing, .. she began to defecate (Mirny, I, 1954, 239); He lay near the separator and healed with blood (Chern., Liberation land, 1959, 188); Orestes smirked out and took a cigar (Dosv., Vybr., 1959, 335); // Slightly coughing, clean your throat before speaking, singing, etc. The boys whispered with each other and began to defecate. Marchenko jumped in the middle, waved his head, and all with one voice buried (you., I, 1959, 103); Ivan Semenovich watched these cooking with fear, coughed as before the start of a long speech (Yu Yanov., II, 1954, 117) .2. only dock Finish coughing. She suspected, while I coughed out, and again for her (Mirny, IV, 1955, 359); My grandfather, again, coughed out with a ringing, so bad-nourishing cough, when a person coughs and can not cough off (Zban., Yedin, 1959, 58).

відкашлюватися, ююся, юєшся, недок., ВІДКА́ШЛЯТИСЯ, яюся, яєшся, док. 1. Кашляючи, очищати горло від чого-небудь зайвого. Бабу Оришку знову кашель напав і, тяжко хрипучи,.. вона почала одкашлюватись (Мирний, І, 1954, 239); Він лежав біля сепаратора і відкашлювався кров’ю (Чорн., Визвол. земля, 1959, 188); Орест одкашлявся і взяв цигарку (Досв., Вибр., 1959, 335); // Злегка покашлюючи, прочищати горло перед говорінням, співом і т. ін. Хлопці пошепта-лися між собою і стали одкашлюватись. Марченко вскочив у середину, махнув головою і всі в один голос залящали (Вас., І, 1959, 103); Іван Семенович з острахом спостерігав ці готування, відкашлявся, як перед початком довгої промови (Ю. Янов., II, 1954, 117).

TRANSLATION OF ВІДКАШЛЮВАТИСЯ

Find out the translation of відкашлюватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of відкашлюватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «відкашлюватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 咳出来
• Translator Ukrainian - Spanish: toser una vez
• Translator Ukrainian - English: cough out
• Translator Ukrainian - Hindi: बाहर खाँसी
• Translator Ukrainian - Arabic: السعال خارج
• Translator Ukrainian - Russian: откашливаться
• Translator Ukrainian - Portuguese: tossir
• Translator Ukrainian - Bengali: কাশিয়া তুলিয়া ফেলা
• Translator Ukrainian - French: toussez
• Translator Ukrainian - Malay: batuk keluar
• Translator Ukrainian - German: aushusten
• Translator Ukrainian - Japanese: アウト咳
• Translator Ukrainian - Korean: 기침하며 말하다
• Translator Ukrainian - Javanese: Mbusak
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ho
• Translator Ukrainian - Tamil: வெளியே இருமல்
• Translator Ukrainian - Marathi: बाहेर खोकला
• Translator Ukrainian - Turkish: öksürerek çıkarmak
• Translator Ukrainian - Italian: tossire fuori
• Translator Ukrainian - Polish: kaszel się
• Ukrainian: відкашлюватися
• Translator Ukrainian - Romanian: tuse out
• Translator Ukrainian - Greek: βήχα από
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hoes uit
• Translator Ukrainian - Swedish: hosta ut
• Translator Ukrainian - Norwegian: hoste opp

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДКАШЛЮВАТИСЯ»

Discover the use of відкашлюватися in the following bibliographical selection. Books relating to відкашлюватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 290

... Уаї (зі) оака§Іауаї (зі) -а (зі) -д]й (м) педок. 1. (гаііпаі кайіаі) відкашлюватися -ююся -юється, відхаркуватися -уюся -ується; спо- гу 8І £аз(о -а хвбрий часто відхаркується; і'аіко (зі) -- важко відкашлюватися 2. (у гогракоск, V гогійіепі ар.) ...

Peter Bunganič, 1985

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... to clear one's — відкашлюватися; to take smb by the — схопити когось за горло/душити когось. through, [0ru:] adу наскрізь, цілком to be wet — промокнути до рубця, to look — a book (a magazine) проглянути книгу (журнал); to read ...

Перебийніс В. І., 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 257

... розчищати; to — a path розчищати стежку; to — a road розчищати дорогу; to — а гoom прибирати кімнату; to — the yard прибирати подвір'я; to — the table прибирати зі столу; to — one's throat прочищатити горло, відкашлюватися; ...

Гороть Є. І., 2006

Anatoliĭ Svydnyt︠s︡ʹkyĭ: narys z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchosti - Сторінка 106

Так, зустрівшись з Масею Люборацькою у товаристві шляхтичів, розгубився богослов, щиро поцілував Масю в руку, що аж «ляснуло», не знав, де сісти, нарешті сів біля порога, довго мовчав, курив, кашляв і відкашлювався і, ...

N. Ĭ Z︠H︡uk, 1987

Susidy: roman - Сторінка 333

Не треба йому відкашлюватися на горі, притримувати серце, обтирати піт. А любить він ту зелень, ті гущави, ті горбки... Тут близько попід гори протікає їхня Берберка. В Юри тут земля. Вже раз косив. Подивиться, чи не треба ...

I͡Uriĭ Stanynet͡sʹ, ‎Natalii͡a Rebryk, ‎Ivan Rebryk, 2006

Fantastychni peretvorenni︠a︡: humorystychni opovidanni︠a︡

Присутні чомусь почали ховати очі від начальника, соватись на стільцях, відкашлюватися, аж поки другий заступник не наважився продовжити розповідь про таємничого Омельченка. — Управлінню він не потрібен, а от вам ...

Oleksandr Anatoliĭovych Miroshnychenko, 1980

Ukrainian American Association of University Professors: ...

Ніколи не хворів, хоч відкашлюватися доводиться часто. Під час перепочинку в'язні пропонують йому цигарку. - О ні! - б'є себе в груди. - Цього добра у мене залягло досить. Ще ніхто з бурильників не витримував так довго: хиріють, ...

Assya Humesky, ‎Alla Atamanenko, ‎Ukrainian American Association of University Professors, 2008

I︠A︡nholy, shcho pidkradai︠u︡tʹsi︠a︡: roman - Сторінка 119

Все у ній вкрилося кригою, і довелося відкашлюватися, щоби вичавити із себе семимильне слово: «Привіт». Те, що Олена помирає, було зрозуміло і без медичної освіти. Дані хотілося вити, кричати, битися в істериці, однак вона ...

Natali︠a︡ Ochkur, 2005

Syla krasy: problemy poetyky dramaturhiï Volodymyra ... - Сторінка 105

Цікаво, що Г.Хоткевич проводить певну паралель між "недоліками" Винниченкової п'єси й "Суєти" І.Карпенка-Карого. "Іван, - пише про героя "Суєти" Г.Хоткевич, - нараз ні з того, ні з сього починає відкашлюватися, виходить на ...

Viktor Humeni︠u︡k, 2001

Граматика украінськоі мови: морфологія - Сторінка 187

... значення «прийти в нормальний стан теля якогось процесу»: кашляти — вьдкашлятися/відкашлюватися, лежати — відлежатися/відлежуватися, сидіти — відсидітися/відсиджуватися, спати — відіспатися/ відсипатися/ відсиплятися ...

О. К Безпояско, ‎K. H. Horodensʹka, ‎В. М Русанівський, 1993

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДКАШЛЮВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term відкашлюватися is used in the context of the following news items.

Запалення легенів розвивається від інгаляцій

Завжди помагало, після інгаляцій починало відкашлюватися мокротиння. А цей раз погрішало. Лікарка сказала, що диханням парою я спровокував ... «Gazeta.ua, Jan 13»

Французькі фахівці заборонили давати дітям сиропи від кашлю

Зазначимо, що діти здебільшого не вміють добре відкашлюватися, і відхаркувальні сиропи можуть викликати труднощі дихання в цієї вікової групи. «информационный портал Ukranews, Feb 11»