WHAT DOES ВИТРІЩАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of витріщати in the Ukrainian dictionary
wiping, ayu, aesh, nedok., THROUGH, uh, sshish, doc., perh., rasm. 1. Widely reveal (eyes). Dora did not get tired. Scratched his eyes, scared by light, and fell again on the pillow (Kotsyub., II, 1955, 373); Kakura otteerilo shook his eyes (Chab., Katyusha, 1960, 10). † [Only] eyes (baths) wipe out - very surprised, amazed, with wide open eyes. - Who are you marrying? - But on Marina! Protsenko only shook his eyes (Peace, III, 1954, 247); [Paul:] Do you want me to stop at once, in a word? I will say such a word that you are just blowing the baths (Krop., II, 1958, 238) .2. for someone else. To stumble in someone, in some way, with wide open eyes (from surprise, anger, horror, etc.). Ivan waved his eyes to Straw and rolled, surprised, with a cannon bell (Kotsyub., I, 1955, 378); The old man shook his eyes to Martynchuk, as if he wanted to soften him (Willde, Sisters, 1958, 263); Sasha conspicuously shook his eyes to Danila and made a grimace (Kop., Lieutenant, 1947, 165) .3. rarely. Expose, opening (teeth, fangs); to scurry It came [to the child] terrible mustache insanity, leaned .. and wiped out white fangs (Katch., II, 1958, 11); * Figuratively. The rocky slopes were naked, with grizzly scratching their yellow teeth (Chab., Standing nare .., 1959, 143).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИТРІЩАТИ»
Discover the use of
витріщати in the following bibliographical selection. Books relating to
витріщати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... вилупляти очі; вирячувати очі; витріщати баньки; витріщати білки; витріщати більма; витріщати вирла; витріщати зіньки; витріщати очі; витріщати очі, як жировий туз; влипнути очима; водити очима; впиватися очима; впинати очі; ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 108
ВИТРІЩАТИ: витріщати очі див. витріщити. ВИТРІЩИТИ: витріщити (вивалити, вирячити, вилупити/ т. ін.) / витріщати (вивалювати, виря- чати, вилуплювати і т. ін.) очі (баньки, рідко бульки, білки) на кого і без додатка, зневажл.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
ВИТРІЩАТИ (про очі — широко розкривати), ВИПИНАТИ, П'ЯСТЙ, ПНУ- ТИ, ВИЛУПЛЮВАТИ розм., ВИРЯЧУВАТИ розм., ВИКбЧУВАТИ розм., ВИБАЛУШУВАТИ розм., ВИВАЛЮВАТИ зне- важл. — Док.: витріщити, випнути, вип'ясти ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 194
1) Вытаращивать, Кух. 16. вытаращить. Ходив Хома ходив, витріщав баньки, витріщав- ніяк не побачить шкати. Рудч. Ск. П. 175. Очі витріщив, як жировий туз. Ном. No 6596. 2) Выставлять, выставить обнаженную часть тѣла.
5
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ці витріщання, -я витріщати, -аю, -аєш витріщатися, -агося, -аєшся витріщений витріщити, -щу, -щиш витріщитися, -щуся, -щшпся витрощений витрощити, -щу, -щиш витрубити, -блю, -биш витрублювати, -юю, -юєш витрудити, -джу ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1975
6
Хроніки Нарнії. Принц Каспіан
Коли нарешті всі прокинулись, Люсівчетверте переповіла свою історію. Запала тяжка тиша. — Не знаю, що й казати, — промовив Пітер, коли вже забракло сил витріщати очі у нічну пітьму. — Щонебудь бачиш, Сьюзан? — Нічого!
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 773
... 3. розм. витріщати очі. lampas [' lx mpds] п текст. лампасна тканина. lamp-back [' lx m(p)blx k] n 1. лампова кіптява (сажа); 2. чорна фарба з лампової сажі. lamp-burner [' lx m(p)"bEndl п ламповий пальник. lamp-chimney [' lx mp"tSmnl] ...
8
Cholovichyĭ roman - Сторінка 194
... точно повторюючи її позу й вираз обличчя. Ігор невдоволено гмикнув і сів на підвіконня. Вдавати з себе героя-спос- терігача, витріщаючись у одну точку, він не збирався. «Теж мені - спостерігачі. Діяти треба, а не очі витріщати.
9
Перехрестя добра і зла: З глибин віків - Сторінка 53
Не дівчисько ж я, зрештою, щоб витріщати на мене очі? Та й він далеко не парубок. Ні. Тут щось не те... А от що? — ламав собі голову над розгадкою цієї вельми дошкульної, як для нього, таємниці. "Можливо, якийсь далекий родич ...
10
Shcho mai︠u︠, te ĭ vezu: satyrychni mikropovisti, humoresky
...Може таке статися, що чоловік витріщить очі (мабуть, так воно й буде). Але вам не слід звертати уваги на такі дрібниці. Треба рішуче розгортати наступ. Врешті- решт чоловік стомиться витріщати очі і візьметься за роботу.
Mykola Vasylʹovych Bilkun,
1969
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИТРІЩАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
витріщати is used in the context of the following news items.
Моторола як Ерос ватного періоду російської культури, або Чому …
Невже все це ляже на гладке тім'я Прилепіна, невже йому одному за всіх витріщати очі? Невже тільки Лимонову залишається свята роль - вбивати і ... «Новий погляд, Sep 15»
Врятувати лейтенанта Савченко, або Руйнівник репутацій
... стільки ексклюзивної інформації та ще й у такому неймовірному темпі, що він міг хіба що роззявляти рот у німому подиві або ж витріщати очі. Ну, хто б ... «Telecriticism, Jul 14»