Meaning of "заказаний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАКАЗАНИЙ IN UKRAINIAN

заказаний  [zakazanyy̆]

WHAT DOES ЗАКАЗАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заказаний in the Ukrainian dictionary

ordered, and, e. Diyapr. pass. min hours to order. These Viennese furniture, images, statuettes, so sharply ordered by the Koran, books and albums - all this recently caused them [a man and woman] disagreement (Kotsyub., II, 1955, 135); No, he's already there where Katrina will celebrate the wedding, the road ordered (Kucher, Goodbye .., 1957, 172); // ordered, no. guessed [Marta:] My festivities passed; I was tied to the world by the Chinese, I was ordered to walk with a wire hack ... (You., III, 1960, 105); Or maybe you are sick, 1 on the balcony is ordered out (Rilsky, I, 1956, 302); [Gornov:] And come here for a moment, Solomia! [Solomia:] I do not want to, because you will now begin to ask, but I was ordered to remain silent (Krop., I, 1958, 422) .?The ordered vegetable see

заказаний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до заказа́ти. Оці віденські меблі, образи, статуетки, так гостро заказані кораном, книжки і альбоми — все це недавно ще викликало у них [у чоловіка й жінки] незгоду (Коцюб., II, 1955, 135); Ні, вже йому туди, де Катрине весілля справлятиметься, заказана дорога (Кучер, Прощай.., 1957, 172); // зака́зано, безос. присудк. сл.[Марта:] Минулися мої гуляння; зав’язано мені світ китайкою, заказано мені гуляннячко дротяною нагайкою… (Вас., III, 1960, 105); А може, хвора ти, 1 на балкон заказано виходить (Рильський, І, 1956, 302); [Горнов:] А йдіть сюди на хвилину, Соломіє! [Соломія:] Не хочу, бо ви зараз почнете розпитувати, а мені заказано мовчати (Кроп., І, 1958, 422).

TRANSLATION OF ЗАКАЗАНИЙ

Find out the translation of заказаний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заказаний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заказаний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 被禁止
• Translator Ukrainian - Spanish: prohibido
• Translator Ukrainian - English: prohibited
• Translator Ukrainian - Hindi: निषिद्ध
• Translator Ukrainian - Arabic: ممنوع
• Translator Ukrainian - Russian: заказан
• Translator Ukrainian - Portuguese: proibido
• Translator Ukrainian - Bengali: নিষিদ্ধ
• Translator Ukrainian - French: interdit
• Translator Ukrainian - Malay: dilarang
• Translator Ukrainian - German: verboten
• Translator Ukrainian - Japanese: 禁止
• Translator Ukrainian - Korean: 금지
• Translator Ukrainian - Javanese: dilarang
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cấm
• Translator Ukrainian - Tamil: தடை
• Translator Ukrainian - Marathi: प्रतिबंधित
• Translator Ukrainian - Turkish: yasak
• Translator Ukrainian - Italian: proibito
• Translator Ukrainian - Polish: zakazany
• Ukrainian: заказаний
• Translator Ukrainian - Romanian: interzise
• Translator Ukrainian - Greek: απαγορεύεται
• Translator Ukrainian - Afrikaans: verbied
• Translator Ukrainian - Swedish: förbjuden
• Translator Ukrainian - Norwegian: forbudt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКАЗАНИЙ»

Discover the use of заказаний in the following bibliographical selection. Books relating to заказаний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 137

(Васнль:] Нежа заказу, що коли я щасливий, то щоб зр1кся свого щастя (Мирний, V, 1955, 106). ЗАКАЗАНИЙ, а, е. Д1епр. пае. мин. ч. до заказати. ОиЬ вгденськХ меблХ, образы, статуетки, так гостро заказана кораном, кныжкы X ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 306

ЗАКАЗАЛО: як (мов, ніби і г. ін. ) заказало кому, безос. Хто-небудь утратив здатність говорити під враженням чогось. Дехкани тиснули на стіл. Поки що, неначе заказало, мовчали всі (Ле). ЗАКАЗАНИЙ: заказаний овоч ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Sotvorenni︠a︡ svitu - Сторінка 159

Експіяція — покута, відпо- кутування. Заворотна давнина — запо- морочлива. Займатися зарядом дому — вести господарство. Заказаний — заборонений. Заряд — тут: догляд. Заховати — тут: зберегти. Зацукати — завагатися.

Ìvan Franko, 2004

Шлях меча

помовчавши, тихо запитав Уламок. - Тепер, коли я бачив живу зброю, я розумію, що і ій не заказаний цей шлях, - немов відповідаючи на запитання Дзю, знову заговорив Куш-тенгрі. - Я бачу... щось. Щось, що чекає нас попереду.

Генри Олди, 2013

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Там десь жила його далека батьківщина, що поворот до неї був йому заказаний. Він аж заплющився, подумавши про свій Париж. Ось лілові марева Сени... Новісінька церква Сорбонни, що біля неї жив, поки вчився в Парижі..

Олександр Ольченко, 2013

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Заказаний плід солодкий. Чого не вільно, те й кортить. Заборонена грушка солодка. Підозра дружбу отруює. Прикрощі і турботи подовжують дні. Гуртом можна й море загатити. Краще солом'яна згода, ніж золота звада. Ще й риби ...

Кудіна О. Ф., 2005

Маска:

УРосію шлях мені заказаний, житиу гірському замкув образі графа не хочу. А ось це гарненькекнязівство мені якраз підходить. Уже не раз пропонували приєднати його до Великого Пфальцу або Саксонії. Мені обіцяють зберегти ...

Володимир Лис, 2014

Таємниця зміїної голови: - Сторінка 32

Захотів перед Варкою похизуватися, і взагалі — чого не зробиш від безділля, коли поруч є закинута печера, у яку школярам шлях заказаний... Ну ось, тепер можна вже й назад повернутися. Бо почули незнайомці зойк у підземеллі, ...

Андрій Кокотюха, ‎Іван Малкович, 2013

Ili︠u︡strovana sʹvi︠a︡ta inkvizytsyi︠a︡ - Сторінка 80

Книгарники були з,обовязані Урядникам цловим заказано висилати книжки на місце їх призначєня без ревізиї інквізиторскої. Наказано попам ревізию всіх книгарень, щоби переконати ся, чи на складі нема заказаного товару.

I. Sassenbach, 1919

Pravdy potuz︠h︡nyĭ spalakh: poetychna tvorchistʹ I︠A︡ra ...

Але гармонійне світовідчуття предків виявляється — і цілком слушно — неможливим, заказаним для нього. Попри всю привабливість давньослов'янських язичницьких вірувань, сучасна людина вже не може позбавитись «чужого ...

Teti︠a︡na Nazarenko, 1996

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАКАЗАНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заказаний is used in the context of the following news items.

Чому Росія Путіна так бореться за Україну?

Що, у свою чергу, мало б означати, що шлях для «такої» України до ЄС і НАТО назавжди заказаний. Та якщо новий СССР Путіну відновити не вдасться, ... «Радіо Свобода, Feb 14»