WHAT DOES ЗАРУЧЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of заручений in the Ukrainian dictionary
married, and, e. Diyapr. pass. min h. to engage. Not a dream-grass at the grave At night it thrives. The girl enlists Kalina planting (Shevch., I, 1951, 386); -And I'm betrothed for my Mikhailka! (Vovchok, I, 1955, 61); Winter has passed, but the wedding has not yet been made, although Sorokhan accepted the swords with bread and salt, and we, with Mary, were already engaged (Moore., Beech story, 1959, 20); * In comparison Oh, why are you, just a little, .. sorry, sorry, It's like having a lousy betrothed, Are you all silent? (Oles, Vyborg, 1958, 142); // in the sign them arrested, h .; arranged, noi, same. The one (s) that got (got), who got engaged. [Deyphob:] Spinning, spinning - many white woolen yarns are needed for a wedding, marriage and for gifts for guests (L. Ukr., II, 1951, 280); Enlisted in the park entered, like spring (Voskres., Pepper !, 1957, 203).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАРУЧЕНИЙ»
Discover the use of
заручений in the following bibliographical selection. Books relating to
заручений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 298
ЗАРУЧЕНИЙ, а, е. Д1бпр. пас. мин. ч. до заручити. Не сон-трава на могылг Вночг процентов. То дХвчына заручена Калыну саджак (Шевч., I, 1951, 386); — А я за слово Михайлика заручена/ (Вовчок, I, 1955, 61); Минула зима, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
2
Bevölkerung der Bukowina; aus dem Buch “Die Bukowina. Eine ...
Vasylʹ Mefodiĭovych Botushansʹkyĭ,
2000
3
Tvory: Dramy - Сторінка xxxiii
А гарне, правда?] Ряд. 27. Дж. Слухай [лиш] но, Річарде, Перша редакція. Тож ти заручений, коли не помиляюсь! Р. [Так, я заручений [і [хутко] [може] [певне] одружусь.]] Заручений [, не помилився ти, [Тебе просити буду на весілля] ...
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 136
Она, заручини, заручка, заручник «заложник; [жених ГИ]», [заручники] «дружки жениха» Ж, [заручниця] «молода» П\, [зарукований] «заручений» ВеЛ, заручений, [заручний] (у вираз1 з. лист «гарантшна грамота») Ж, [за- руч] «у ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
5
Шарітка з Рунгу: біографічний роман про Ольгу Кобилянську
Бо Кохановські обговорювали тебе за те, що ти танцювала з Атанасієм Трідіа, а він заручений. — Я танцювала з ним третю кадриль, а перші дві — ти. І заручений він з твоєю подругою, а не з моєю. Це тобі стара Ко- хановська ...
Валерія Врублевська,
2007
6
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Ой заручена та й Оксанка, зарученая — Ой, ручко моя, білесенька у батенька. Ой чи будеш така білесенька у свекорка? — Ой як будеш, дочко моя, покірненька, Буде твоя головонька спокійненька. Ой будеш, дочко моя, та й упряма, ...
7
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
22:22 Коли буде знайдений хто, що лежить із заміжньою жінкою, то помруть вони обоє, той чоловік, що лежав із жінкою, і та жінка, і вигубиш зло з Ізраїля. 22:23 Коли дівчина буде заручена чоловікові, і спіткає її хто в місті, і ляже з ...
8
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 450
Тo rent передає більш тривале наймання (орендування), ніж to bire, і вживається, коли йдеться про будівлю, житло, землю: to rent a cottage (land, rooms) наймати котедж (землю, кімнати). engaged [In'geldZad] а 1. заручений, ...
9
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
Рос: Рибн., 92; — Див. заручений. 6. Засватана, що запродана (Укр. пр., 1963, 632). 7. Мене милий сватае, лиш за\пж не бере (IМФЕ, 14-3, 282, 32). 8. Найде свадьба сорочку (Укр. пр., 1963, 633). 9. Поганий сватае — гарному шлях ...
10
Propovidi - Сторінка 7
"Чоловік її", тільки ще заручений. В юдеїв заручення вважалося рівним шлюбові. Хоч у законі Мойсея (Втор., 26 гл.) говориться про розлучення із заміжньою, яка жила вже в домі чоловіка, але рабини своїм тлумаченням поширили ...
Filaret (Patriarch of Kiev and all Rus-Ukraine), O. Vakulenko,
1999
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАРУЧЕНИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
заручений is used in the context of the following news items.
Олександр Овечкін одружується з дочкою відомої російської …
До цього він протягом трьох років зустрічався з тенісисткою Марією Кириленко і навіть був заручений. Дивіться фотогалерею: Марія Кириленко. «Корреспондент.net, Sep 15»
Вбивство у прямому ефірі
... Елісон лише нещодавно разом відзначали її день народження і збиралися одружитися. Адам Ворд також був заручений із працівницею того ж каналу. «euronews, Aug 15»
Знаменитий "вампір" із фільму "Сутінки" заручений, -- ЗМІ
Фанатки актора Роберта Паттінсона будуть засмучені. Красень-вампір з фільму "Сутінки" заручився зі своєю подругою Талією Барнет, відомою як FKA ... «Еxpress.ua, Apr 15»
День народження Мериліна Менсона: цікаві факти про "великого …
... з якої згодом був заручений, проте ці заручини були розірвані в 2000 році. ... році Менсон зустрів актрису Роуз Мак Гоуен, з якої згодом був заручений. «Корреспондент.net, Jan 15»
АТО: 23 історії загиблих закарпатських військових
братів та сестер, найменша — 2010 року народження. Без коханого і дівчина, з якою був заручений. Загинув солдат під час обстрілу зі стрілецької зброї ... «Голос Карпат.ІНФО, Aug 14»
Моніка із «Друзів» удруге стала нареченою
«Я заручена з ним», — написала Кокс, виклавши світлину, де вона з Джонні. «Я заручений із нею», — повідомив МакДейд, розмістивши в себе цю ж ... «Відомості.UA, Jun 14»
Зірковий прогноз 2014: Кличко нарешті одружиться з Хайден, а …
"З жінкою, з якою він зараз заручений, має бути продовження відносин, не виключно що буде весілля. Вона його половинка", - запевнив Назар Лебяк. «Телевизионная служба новостей 1+1, Jan 14»
Західна Україна століттями підтримує славні традиції своїх …
Художник хотів освідчитися коханій, та, ба, не міг, оскільки в себе на батьківщині він був уже заручений… І щоб не ранити серце ні собі, ні дівчині, ... «Кримська Свiтлиця, Jan 13»
«Не завидуй багатому...»
Саме тому Сковороду й порівнюють зі святим Франциском Асизьким — чоловіком, який з юності був заручений із «прекрасною дамою Бідністю». «Україна молода, Oct 12»
Йорданська сосна з яблуками
Художник хотів освідчитися коханій, та не міг, оскільки на своїй батьківщині вже був заручений… Щоб не ранити серце ні собі, ні дівчині, незадовго до ... «Львівська Газета, Jan 12»