Meaning of "завдяки" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАВДЯКИ IN UKRAINIAN

завдяки  [zavdyaky]

WHAT DOES ЗАВДЯКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of завдяки in the Ukrainian dictionary

Thanks, take., with dad. in. It is used when pointing out the reason for doing something. Thanks to the actions of Father Alózia, citizens were elected by a voter, Mykola Podpalenogo (March, Vol., 1954, 166); Henri Jacques suffered from the morning and day, just because of his Burgundian temperament (Yu Yanov., II, 1954, 52); Both this flowerbed and the patch of asphalt arose due to the insistence of Lukia Nazarivna (Gonchar, Tronka, 1963, 124). Due to the fact that, spol. - Consistent with: because of; because of; because. We came out of the imperialist war and our troubles only through the proletarian revolution, only because the Soviet system replaced the old order (Lenin, 33, 1951, 141).

завдяки, прийм., з дав. в. Уживається при вказівці на причину здійснення чого-небудь. Завдяки заходам отця Альойзія вибрали громадяни виборцем Миколу Підпаленого (Март., Тв., 1954, 166); Анрі-Жак страждав до ранку й стрів день на ногах тільки завдяки своєму бургундському темпераменту (Ю. Янов., II, 1954, 52); І клумба ця, і латка асфальту виникли завдяки настійливості Лукії Назарівни (Гончар, Тронка. 1963, 124).

TRANSLATION OF ЗАВДЯКИ

Find out the translation of завдяки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of завдяки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «завдяки» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 谢谢
• Translator Ukrainian - Spanish: gracias
• Translator Ukrainian - English: thanks
• Translator Ukrainian - Hindi: धन्यवाद
• Translator Ukrainian - Arabic: شكر
• Translator Ukrainian - Russian: благодаря
• Translator Ukrainian - Portuguese: obrigado
• Translator Ukrainian - Bengali: ধন্যবাদ
• Translator Ukrainian - French: remerciements
• Translator Ukrainian - Malay: terima kasih
• Translator Ukrainian - German: dank
• Translator Ukrainian - Japanese: 感謝
• Translator Ukrainian - Korean: 감사
• Translator Ukrainian - Javanese: thanks
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thanks
• Translator Ukrainian - Tamil: நன்றி
• Translator Ukrainian - Marathi: धन्यवाद
• Translator Ukrainian - Turkish: teşekkürler
• Translator Ukrainian - Italian: grazie
• Translator Ukrainian - Polish: dzięki
• Ukrainian: завдяки
• Translator Ukrainian - Romanian: mulțumiri
• Translator Ukrainian - Greek: ευχαριστίες
• Translator Ukrainian - Afrikaans: thanks
• Translator Ukrainian - Swedish: tack
• Translator Ukrainian - Norwegian: takk

5 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАВДЯКИ»

Discover the use of завдяки in the following bibliographical selection. Books relating to завдяки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 15

Адже ж воно не тільки сяє, але й тих, ким воно володіє, і які проникнули світлом знання, робить їх відомими завдяки своїй знаменитій назві. Сили ж у нього стільки, що своєю властивою для нього ніжністю проникає в серця слухачів, ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Консуело

Бо певшшо1 вщповщт не можна дати Hi co6i самому, ni будькому шшому: все прекраене стае прекрасним завдяки прекрасному як такому. — Авжеж. — Отож i велик! реч! стали великими, бгдьнп — бшыиими завдяки великому як ...

Санд Ж., 2014

Мовна норма: знищення, пошук, віднова : Монографія - Сторінка 275

Через — завдяки ЦД прийменники виражають причижш вщношення: через цю об- ставыну, завдяки вдосконаленню. Значенневий вщпнок у тому, що через уживають, коли повщомляють про несприятлив! обставини, завдяки — про ...

Ірина Фаріон, 2010

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Досягається такий духовний вплив на читача/слухача завдяки мистецькому використанню багатьох значень слів, поєднаних у словосполучення і речення різних типів та завдяки поєднанню лексичного й контекстуального значення ...

Корунець І. В., 2008

Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura piznʹoho Baroko (1709-1798 ...

ПЛІД ДРУГИЙ Про допоміжні засоби латинських віршів, тобто про просодію, стопу, склад, букву тощо Допоміжні засоби латинських віршів, завдяки яким справжній поет осягає вершини свого мистецтва, є не інші, ніж ті, що наведені ...

Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎V. O. Shevchuk, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАВДЯКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term завдяки is used in the context of the following news items.

Сили АТО готуються до передислокації завдяки перемир'ю

Протягом четверга на Донбасі не зафіксували порушень перемир'я, тому українська армія готується до передислокації техніки відповідно до мінських ... «BBC Ukrainian, Oct 15»

Молодята з Австралії стали зірками мережі завдяки випадковому …

Нареченого та наречену сфотографував Сем Єлдхем. Він знімав околиці бухти Сідней-Харбор і зняв нареченого і наречену на тлі мальовничого ... «espreso.tv, Sep 15»

Поліція впізнала екс-пасинка Фірташа завдяки фото на Facebook

Поліцейські ідентифікували Сергія Калиновського, колишнього пасинка олігарха Дмитра Фірташа, завдяки фотографії із ним, опублікованої в інтернеті. «Українська правда, Sep 15»

Боєць ЗСУ випадково вийшов на ворожий блокпост, але …

Новини. Боєць ЗСУ випадково вийшов на ворожий блокпост, але врятувався завдяки ОБСЄ. 21:28 25 вересня 2015 | АТО НА СХОДІ ... «5 канал, Sep 15»

В Албанії студентка потрапила на телебачення завдяки …

Поява Брацай в кадрі в такому відвертому вигляді так вразила керівництво, що дівчині запропонували вести програму міжнародних новин. В ефірі ... «espreso.tv, Sep 15»

Завдяки встановленню 4 тисяч теплових лічильників столиця …

До кінця року у Києві заплановано встановити 4 тисячі будинкових лічильників тепла, що дозволить мешканцям заощадити близько 30% на сплаті за ... «espreso.tv, Sep 15»

Завдяки відносній тиші на Сході до шкіл у прифронтових селах …

Багато навчальних закладів ще й досі розбиті після обстрілів, вікна розтрощені, стелі потріскалися. У цих школах намагаються дотримуватися одного ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Завдяки небайдужим людям, 12-річний Олег сьогодні вирушив на …

Завдяки небайдужим людям, після того, як про боротьбу хлопчика з хворобою розповіла Телевізійна служба новин, за лічені дні вдалося назбирати суму, ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Завдяки Apple Watch вагітні зможуть слухати серцебиття дитини …

Мами зможуть моніторити серцебиття ще ненародженого малюка. Дуже реалістично - звук серцебиття дитини, який фіксується через зап'ястя його ... «Новини від ТСН, Sep 15»

У серпні Україна отримала додатково 2 млрд грн завдяки …

Завдяки боротьбі з корупцією під час виплати податку на додану вартість український бюджет вдалося додатково поповнити більше, ніж на 2 млрд грн, ... «Інтерфакс-Україна, Sep 15»