ЗАВДЯЧУВАТИ - Definition and synonyms of завдячувати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЗАВДЯЧУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of завдячувати in the Ukrainian dictionary

thanks, uy, uesh, nedok., DETERMINE, chu, chish, doc.1. only nedok., than, rarely that. To be obliged to someone, something for what, for what; have something for someone, for some reason. Especially with the mother .. we were in a great deal of friendship and, in fact, I owe it to me the inclination to everything beautiful and love and understanding of nature (Kotsyub., III, 1956, 233); To him, Olenchuk, he now owes his life (Gonchar, II, 1959, 61); They kept their lives in a concentration camp, despite the dirt, illness, hunger and cold, only due to the strength of the young organism and strong will (Koz., Hot hands, 1960, 116); Everything living on Earth is due to the existence of the Sun (Science .., 5, 1963, 3) .2. rarely. Relate to someone's account, be grateful to anyone. - Oh, my dear, my dear, I have to thank you for the fact that you have opened the road to me, showed you the way to your new world (Fri, IX, 1952, 434); He noticed that today's borsch is a masterpiece of cooking, but he did not know who to thank for his high quality (Gur., Our Youth, 1959, 59). завдячувати, ую, уєш, недок., ЗАВДЯ́ЧИТИ, чу, чиш, док.

1. тільки недок., чим, рідко що. Бути зобов’язаним кому-, чому-небудь чим, за що; мати що-небудь завдяки кому-, чому-небудь. Особливо з матір’ю.. ми були у великій приязні і власне їй завдячую я нахил до всього гарного та любов і розуміння природи (Коцюб., III, 1956, 233); Йому, Оленчукові, завдячує він тепер своїм життям (Гончар, II, 1959, 61); Зберегли вони своє життя в концтаборі, незважаючи на бруд, хвороби, голод і холод, лише завдячуючи силі молодого організму і міцній волі (Коз., Гарячі руки, 1960, 116); Все живе на Землі завдячує своїм існуванням Сонцю (Наука.., 5, 1963, 3).

2. рідко. Відносити на чийсь рахунок, бути вдячним кому-небудь. — Ах, Івасю мій, любий мій, тобі одному маю завдячити, що ти мені відкрив дорогу, показав шлях до свого нового світу (Фр., IX, 1952, 434); Він зауважив, що сьогоднішній борщ є шедевром кулінарії, але він не знав, кому завдячити його високу якість (Гур., Наша молодість, 1959, 59).

Click to see the original definition of «завдячувати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАВДЯЧУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАВДЯЧУВАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАВДЯЧУВАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЗАВДЯЧУВАТИ»

TRANSLATION OF ЗАВДЯЧУВАТИ

Find out the translation of завдячувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of завдячувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «завдячувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

欠

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

deber

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

owe

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

कर्जदार

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

ندين

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

благодарить

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

dever

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

পরিশোধ করতে

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

devoir

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

berhutang

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

schulden

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

負っています

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

지고있다

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

utang

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nợ

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

கடமைப்பட்டிருக்கிறது

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

देणे

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

borçlu

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

dovere

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zawdzięczać

50 millions of speakers

Ukrainian

завдячувати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

datora

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

οφείλω

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

verskuldig

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

skyldig

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

skylder

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАВДЯЧУВАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «завдячувати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАВДЯЧУВАТИ»

Discover the use of завдячувати in the following bibliographical selection. Books relating to завдячувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Синтаксис словосполучення і простого речення: синтаксичні ...

Прийменник завдяки, зберігаючи семантичні зв'язки з дієсловом завдячувати (завдячити), з-поміж інших причинних засобів вирізняється тим, що вказує на причину, яка найбільшою мірою сприяє певному наслідкові, найбільш ...

Михайло Андрійович Жовтобрюх, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1976

Пробач, Марцело...: - Сторінка 219

Чим я маю вам завдячувати за таку турботу? – Чим завдячувати, кажете? – шеф пожвавився (гарний настрій повернувся до нього, адже з Юлішчиних слів було цілком зрозуміло, що вона згодна). – Як – чим завдячувати? Смачними ...

Вікторія Андрусів, 2014

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

У перекладах з французької мови фігурують також надзвичайно часто вирази: “завдячувати кому чим”, “бути зобов'язаним кому чим”. Ось деякі приклади: “Княгиня де-Кадіньян мала спритність віднести на рахунок політичних подій ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Складні випадки українського слововживання - Сторінка 55

Завдячувати — «становити передумову чогось, зумовлювати щось»; «бути зобов'язаним комусь, чомусь». Наприклад: «Все живе на Землі завдячує своїм існуванням Сонцю» («Наука і життя»). «Йому, Оленчу- кові, завдячує він ...

I͡E︡vhenii͡a︡ Davydivna Chak, ‎Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1965

Vyznachni, vidomi ĭ "ta inshi--": spohady, eseï, narysy - Сторінка 426

Своїми кращими здобутками Борислав Степанюк має завдячувати насамперед невтомній праці розуму й серця, власному творчому принципові: "Не вдавайся до словесної гри", завдячувати тому, що завжди переймається ...

V. I͡A. P'i͡anov, 2002

U vykhori viĭny: roman-khronika : knyha II - Сторінка 53

То чи знають доросинівці, кому повинні завдячувати в тому, що не послали своїх молодих односельчан до тієї Німеччини? А особливо ті, хто був вписаний у список для виїзду? Обом старостам: громадському — Стадникові Андрієві ...

Stepan Kurylo-Shvans, ‎Vasylʹ Fedchuk, 2003

Khronika vid z︠h︡inky: romany - Сторінка 206

Я їй багато чим завдячую. — Воно й видно. Всі ви женитеся, щоб потім завдячувати. Достатньо благородна формулка, яка заміняє ще більш благородну: «Я її люблю». — Мені її жаль. — Дивно, якби було не так. — Але вона не ...

Teodozii︠a︡ Zarivna, 2003

Ne tilʹky pro sebe: 1965-1985 - Сторінка 210

А все, що здобув, то завдячуючи постійній праці над собою, яку не покинув і тепер. Я ліпив себе все життя і тепер такий, як себе виліпив, відповідно до моїх уявлень, чого хочу досягти. Маю таку рису, що мені в усьому хочеться ...

Bohdan Horynʹ, 2008

Українсько-англійський словник - Сторінка 243

сЬапкз (о, оп ас- соип( оГ, аССпЬиСео1 Со. завд ячати (-аю, -аеш)/ от; завдячити (-чу, -чиш)Рот 1о оие, Ье гааеЬсеа1 ю: вш завдячуе свШ пост мене, Ье о-игез Ыа роз1 (розМоп) Со те (с'.е., Со ту тйиепсе); ,-^ячений (-на, -не) р-агеМ ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Крихітка Цахес: - Сторінка 90

Я там доводив, що без князевої волі не може бути ні грому, ні блискавки, що ми гарну годину чи добрий урожай маємо завдячувати тільки старанню князя та його шляхти, бо вони десь там, у залах, дуже мудро на засіданнях радять ...

Ернст Теодор Амадей Гофман, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАВДЯЧУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term завдячувати is used in the context of the following news items.

Ювілейний фестиваль "Інтерлялька" стартував

Зокрема, цим слід завдячувати директорові фесту – заслуженому працівнику кульури України Олександру Туряниці. Діяч не зміг завітати на відкриття ... «PMG.ua, Oct 15»

Киевский суд арестовал экс-пасынка Дмитрия Фирташа

Якщо Кличко програє вибори, то має завдячувати своїй «команді», яка, складається враження, працює проти нього. Принаймні, в сфері ЖКХ. Простий ... «КиевВласть, Sep 15»

Мэрия Мюнхена выделила киевским спасателям 1 млн евро

Чи "світить" Україні Євробаскет-2017

А саме йому маємо завдячувати, що європейці декілька місяців панькалися з Україною, не поспішаючи позбавляти її Євробаскету-2015. На початку ... «espreso.tv, Sep 15»

Шокин создал при ГПУ специализированную …

Благодійний фонд «Горгани» дякує доброчинцям за допомогу і …

... братимуть у них участь, проводити свої виборчі кампанії, допомагаючи нашим захисникам, адже саме їм маємо завдячувати тим, що у нас панує мир». «Tyachiv News, Sep 15»

Село п'яти віків

Тож справедливо, що ювілейні святкування були присвячені нашим новітнім героям, яким ми повинні завдячувати за мир і спокій малої батьківщини. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Sep 15»

Євробаскет-2015. Україна - Чехія - 64:78

... Втім, наші хлопі були за крок від сенсації і небесним силам мають завдячувати литовці за те, що стартували на цьогорічній першості без втрати очок. «Gazeta.ua, Sep 15»

Економіка Португалії потихеньку оговтується після затяжної кризи

Рівень безробіття знизився до позначки нижче 12 відсотків, хоча цим можна завдячувати й суттєвій "косметичній операції" на цифрах, яку зробив уряд. «Deutsche Welle, Sep 15»

Fondue Slipper: саморобне взуття з “фондюшниці”

Саме так, токійський дизайнер Сацуки Охата повинен завдячувати власне сирному фондю винаходу технології виготовлення оригінального ... «Вікна online, Sep 15»

Meaning of "завдячувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАВДЯЧУВАТИ IN UKRAINIAN