ЗОВНІ - Definition and synonyms of зовні in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЗОВНІ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of зовні in the Ukrainian dictionary

externally, appr.1. On the outside; the opposite from the inside. On the outside, she anointed the wood with red clay, and at the seams she was a blue, and her poor living house looked at her more merry way with her window-shield (Chornyi, Liberation Land, 1959, 144); The frozen was sitting at the rough ground, sipping tea from the cuplick. "I warm myself up," he joked, "on all sides: from the inside and from the inside (Golovko, II, 1957, 526); Outwardly, the dugout is similar to the zot (Cher, in partisan squads, 1947, 91) .2. In appearance. [Hope:] A man of great spiritual beauty should be the same outside (Korn., Kalinin gai, 1950, 52); // At first sight. Orestes seemed only calm outwardly. Inside it everything is boiling (Dosv., Vybr., 1959, 316); From the outside, the pledge lived a quiet, everyday life, and in fact, starting with Captain Kosachov and the cook Mytkrejina, all forgot when they ate and ate calmly (Zbn., Between .. people, 1955, 11) .3. Outside of anything; the opposite inside. He worked with sophisticated instruments, some of which were placed externally (Vl., Argon Vses., 1947, 58); But do not forget for an instant that the enemies are outwardly. They are like wild beasts in our Soviet region, full of rage (Zabila, Rays, 1951, 40); // From outside of anything, from the environment. Here, the enemy concentrated the main forces in order to mold the ring of the environment from the outside (Gonchar, I, 1954, 248); - I once had to read Gregor Mendel, who crossed ... - Green and yellow peas and proved that hereditary substance is unknowable and inaccessible to any outside influence? - That's exactly (Long, I, 1958, 414). зовні, присл.

1. З зовнішнього боку; протилежне зсередини. Зовні вона червоною глиною помазала деревини, а на стиках — синькою, і її убога оселя своїм вікном-шибкою веселіше глянула на світ (Чорн., Визвол. земля, 1959, 144); Змерзлий сидів біля грубки, сьорбав із кухлика чай.— Прогріваю себе, —пожартував він, —з усіх боків: зовні і зсередини (Головко, II, 1957, 526); Зовні землянка схожа на дзот (Шер., В партиз. загонах, 1947, 91).

2. На зовнішній вигляд. [Надія:] Людина великої душевної краси мусить бути такою ж і зовні (Корн., Калин. гай, 1950, 52); // На перший погляд. Орест тільки зовні здавався спокійним. Всередині у нього все кипіло (Досв., Вибр., 1959, 316); Зовні застава жила тихим, буденним життям, а насправді, починаючи від капітана Косачова і до повара Митрьохіна, всі забули, коли спокійно їли і спали (Збан., Між.. людьми, 1955, 11).

3. За межами чого-небудь; протилежне всередині. Він працював із складними приладами, частина яких була розміщена зовні (Вл., Аргон. Всесв., 1947, 58); Та ні на мить не забувай, що й вороги є зовні. Вони на наш радянський край мов звірі, люті повні (Забіла, Промені, 1951, 40); // З-поза меж чого-небудь, з навколишнього середовища. Тут ворог зосередив головні сили для того, щоб зовні протаранити кільце оточення (Гончар, І, 1954, 248); — Довелось мені одного разу прочитати Грегора Менделя, який схрещував…— Зелений і жовтий горох і довів, що спадкова речовина непізнаванна й неприступна ніяким впливам зовні? — Саме так (Довж., І, 1958, 414).

Click to see the original definition of «зовні» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗОВНІ

byvni

vpovni

vrivni

zzovni

nazovni

napidpovni

narivni

plavni

plastivni

array(udavni)

array(upovni)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗОВНІ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗОВНІ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЗОВНІ»

TRANSLATION OF ЗОВНІ

Find out the translation of зовні to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of зовні from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «зовні» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

外部

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

externamente

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

externally

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

बाह्य

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

خارجيا

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

снаружи

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

externamente

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

আউট

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

à l´extérieur

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

Di luar

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

äußerlich

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

外部から

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

외부

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

metu

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

bên ngoài

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

வெளியே

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

बाहेर

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

dışarı

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

esternamente

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

na zewnątrz

50 millions of speakers

Ukrainian

зовні

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

exterior

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

εξωτερικά

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

ekstern

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

utvändigt

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

eksternt

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗОВНІ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «зовні» in the different countries.

5 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗОВНІ»

Discover the use of зовні in the following bibliographical selection. Books relating to зовні and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Новий Заповіт: Новітній Переклад

Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що очищаєте чашу і тарелю зовні, а всередині вони повнісінькі крадіжу і неправди. 26. Фарисею сліпий! Очисть передніше чашу й таріль усередині, щоб чисті вони були й зовні. 27. Горе вам ...

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Art des pays de l'Islam: - Сторінка 23

Центральна композиція: на денці в колі дві галузки, переділені смужкою, навколо трипелюсткові квітки; зовні на білому тлі побігун з великими квітами. 8X8X18. Персія, XVI— XVII ст. 55. Чашечка (інв. 2227) фаянсова, з конічними ...

Музей мыстецтва ВУАН., ‎М. Вязьмитина, ‎V. Krachkovsʹka, 1930

...Avtomatichne zvariovannia... - Сторінка 36

Вартість верстата для зварювання поздовжнього шва зовні однієї царги 15 000 крб. 14. Вартість верстата для зварювання трьома автоматичними головками зовні трьох колових швів барабана . 20000 крб. 15. Вартість верстата ...

Kiev. Instytut elektrozvariuvannia Akademiia nauk URSR, 1938

Завдання Героїв (Книга №1 У Чарівному Кільці):

Тор знайшов будівлю і був засліплений видовищем що постало перед ним: десятки найбільших і найкрасивіших коней, яких він колинебудь бачив, були прив'язані рівними рядами зовні будівлі. Більшість з них була в обладунках.

Морган Райс, 2015

Анатомія людини. Т. 2. Вид. 3-тє.: Підручник для ВМНЗ IV р.а.

Деякі внутрішні органи (шийний і грудний відділи стравоходу, глотка, нижня частина прямої кишки), а також дихальні і сечові шляхи зовні покриті адвентиційною оболонкою (adventitia). Це пухка волокниста сполучна тканина, у якій ...

Головацький А. С., Черкасов В. Г. та ін., 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗОВНІ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term зовні is used in the context of the following news items.

На Рівненщині знову затримали бурштинокопача

Працівники Державтоінспекції та СБУ затримали водія, який в салоні автомобіля перевозив каміння, зовні схоже на бурштин-сирець та особу, яка ... «ОГО, Oct 15»

Нові iPhone: колір рожеве золото, 3D Touch і "живі" фото

Як і очікувалося, зовні iPhone 6s і iPhone 6s Plus не відрізняються від торішніх моделей. Новий колір iPhone - рожевого золота. Читайте також: Apple ... «Новини від ТСН, Sep 15»

На Рівненщині міліціонери затримали наркоторговця

35-річний мешканець Сарн за 250 гривень продав шприц ємкістю 5 мл., в якому знаходилося 1 мл. речовини, зовні схожої на наркотичний засіб «опій ... «ОГО, Sep 15»

Фахверк технологія, невеликій огляд

Оскільки частина каркаса залишалася зовні і не штукатурилась, за рахунок балок перекриттів такі будинки набували особливий запам'ятовується і дуже ... «Онлайн-газета "Чорноморська хвиля", Sep 15»

Наш едем

Зовні, та й зрештою, всередині, – все, як у людей: новітні будівельні матеріали і модні інтер'єри. Але обслуга і кава, – як у призабуті совєтські часи, коли ... «espreso.tv, Aug 15»

Національний день вафель в США

Американські вафлі відрізняються від своїх закордонних «сестер» і зовні: вони тонкі, квадратної форми. Як раз з формою вафель (а вірніше, ... «UkrMedia, Aug 15»

У Сарнах міліціонери вилучили три з половиною кілограми …

Як повідомили у СЗГ УМВС України в Рівненській області, у чоловіка вилучили три з половиною кілограми каміння, зовні схожого на бурштин-сирець, ... «ОГО, Aug 15»

На Рівненщині знову затримали авто з бурштином

Інспектори взводу з обслуговування стаціонарного посту № 2 роти ДПС ДАІ затримали автомобіль, в салоні якого перевозили камінь, зовні схожий на ... «ОГО, Aug 15»

У Сарнах затримали одеситів з бурштином та валютою

... Служби безпеки України в області затримали іномарку, водій якої у салоні перевозив каміння, зовні схоже на бурштин-сирець, та іноземну валюту. «ОГО, May 15»

Про каміння, зовні схоже на бурштин, та чоловіків, зовні схожих …

Може вам не казали, то хочу повідомити, шо на території області добувають камінь, зовні схожий на бурштин (саме так це називають працівники УМВС) ... «інтернет-портал "Четверта влада", May 15»

Meaning of "зовні" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗОВНІ IN UKRAINIAN