Download the app
educalingo
Search

Meaning of "柴米夫妻" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 柴米夫妻 IN CHINESE

chái
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 柴米夫妻 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «柴米夫妻» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 柴米夫妻 in the Chinese dictionary

Chai Mia husband and wife for the combined needs of firewood. Refers to the poor living conditions of the poor couple. 柴米夫妻 为柴米的需要而结合的夫妻。指物质生活条件低微的贫贱夫妻。

Click to see the original definition of «柴米夫妻» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 柴米夫妻

立不阿
立其中央
燎告天
柴米
柴米油盐
柴米油盐酱醋茶
汝官哥
桑令
桑伦

CHINESE WORDS THAT END LIKE 柴米夫妻

乡里夫妻
儿女夫妻
半糖夫妻
半路夫妻
夫妻
恩爱夫妻
患难夫妻
梁氏夫妻
结发夫妻
负羁
露水夫妻

Synonyms and antonyms of 柴米夫妻 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «柴米夫妻» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 柴米夫妻

Find out the translation of 柴米夫妻 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 柴米夫妻 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «柴米夫妻» in Chinese.

Chinese

柴米夫妻
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Liderando un pobre marido y mujer
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Leading a poor husband and wife
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

एक गरीब पति और पत्नी के अग्रणी
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

يقود الزوج والزوجة الفقراء
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Ведущий плохой муж и жена
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

liderando um marido e mulher pobre
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

একটি দরিদ্র স্বামী এবং স্ত্রী লিডিং
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Diriger un mauvais mari et femme
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Mengetuai suami miskin dan isteri
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

führt ein schlechter Mann und Frau
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

貧しい夫と妻をリード
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

가난한 남편과 아내 를 선도
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Anjog bojo miskin lan bojo
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

dẫn đầu một người chồng nghèo và vợ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

ஒரு ஏழை கணவன் மனைவி முன்னணி
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

एक गरीब पती आणि पत्नी अग्रगण्य
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

fakir karı koca Öncü
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Leading un povero marito e moglie
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Prowadzenie biednego męża i żonę
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

ведучий поганий чоловік і дружина
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Leading un soț sărac și soția
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

οδηγώντας μια κακή σύζυγος και η σύζυγος
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

lei ´n swak man en vrou
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

ledande en fattig man och hustru
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

ledende en fattig mann og kone
5 millions of speakers

Trends of use of 柴米夫妻

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «柴米夫妻»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «柴米夫妻» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 柴米夫妻

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «柴米夫妻»

Discover the use of 柴米夫妻 in the following bibliographical selection. Books relating to 柴米夫妻 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
新华谚语词典 - 第 185 页
【酒食朋友,柴米夫妻】有酒食才能维持朋友关系,有柴米才能维持夫妻关系。《连城璧,外编》三: "古语云^酒食朋友,柴米夫妻。'做丈夫的人,不能够封妻荫子,也就于夫纲有愧了。连'柴米'二字上不周全,使妻妾子女熬饥受冻,这等的丈夫,怎怪得妻子埋怨?
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
2
嘉禾流光: 追尋嘉興文化名人的足跡 - 第 138 页
宋清如第一次和朱生豪走進這個小院是在1943年,其時他倆經歷了兩地十年的苦戀,於上年在上海結婚的,夏承燾先生題送這對新人八個大字「才子佳人、柴米夫妻」。因為日寇侵華的原因,他們隨後去了常熟宋清如的娘家。我在沙家浜革命紀念館參觀時, ...
夢之儀, 2010
3
向来风花雪月: 江南情爱笔记
才子佳人,柴米夫妻,这作为佳话和谈资是可以的,但是真要在生活现实中,那是极难的。照我的看法,才子佳人,最好还是不要做柴米夫妻;而做柴米夫妻的,最好也不要去舞文弄墨了。当然,现在的柴米夫妻们把希望都寄托在下一代身上了,不知这是不是另一种 ...
孙昌建, 2008
4
中国古代小说俗语大词典 - 第 534 页
柴米:烧柴食米。意谓无酒食就难以交朋友,无柴米难以成夫妻。指朋友关系靠酒食维系,夫妻关系靠柴米维系 0 《连城璧,外编》三:古语云: -。做丈夫的人,不能勾封妻荫子,也就于夫纲有愧了。连"柴米"二字尚不周全,使妻妾子女熬饥受冻,这等的丈夫,怎怪得 ...
翟建波, 2002
5
错别字辨析字典 - 第 434 页
(辨析]叫[柴米]柴和米。指最必需的生活资料。"柴米夫妻" ,为了维持生活的需要而缺乏感情基础的夫妻。□ [骨瘦如柴] f 容消瘦到极点。旧时也作"骨瘦 ...
苏培成, 2000
6
中國四用成語大辭典: 求義・考典・用法・作文・注音
陸湧泉, 1973
7
斗數觀測錄【新修訂版】:
世上事不但饒饒吃飯柴米定其喜怒。就是一句話。亦有變理陰陽之妙。。貪狼欠次序。如各道書亂擲箱中之意。又如姚姓為道中入。俗說柴米夫妻。饒饒兒郎。可見在嘴頭上的關係。即能變其態度。小人物不必論。就是古時宰輔。因宴會請客吃飯。即能顛倒 ...
【民國】王裁珊, 2015
8
連城璧外編:
古語云:「酒食朋友,柴米夫妻。」做丈夫的人,不能夠封妻蔭子,也就於夫綱有愧了;連「柴米」二字尚不週全,使妻妾子女熬饑受凍,這等的丈夫,怎怪得妻子埋怨?只是做丈夫的人,使妻子終日埋怨的,固然不是個有用的男子;做妻子的人,終日埋怨丈夫的,也叫不得 ...
朔雪寒, 2014
9
李幼谦散文集:如是之我(下卷):
柴米夫妻来说,吃一锅饭,点一灯油,没有花前月下的浪漫,只有油盐柴米的实际,爱情是什么,爱情就是盐,是菜里的调料,没它不行,多了也不行,只要一点,滋味就有了。 风筝,春天的候鸟那是乍暖还寒时期,物质匮乏,精神空虚,没图书、没电视,只有八个样板戏 ...
李幼谦, 2015
10
梁实秋・韩菁清情书选 - 第 590 页
情,在万种贫困交逼之中,夫妻俩的感情,反而愈坚,他们并不是把夫妻建筑在柴米上。朋友和朋友之间,兄弟姊妹之间,也是正如"柴米夫妻"这句一样,许多人为了一点意见而不能融和,或是为了经济闹得"阋墙互斗" ,但是像管鲍之友情,像伯夷叔齐的兄弟,在人海 ...
梁实秋, ‎韩菁清, 1991

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «柴米夫妻»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 柴米夫妻 is used in the context of the following news items.
1
婚姻不能讲道理!讲道理注定是失败的!
柴米夫妻,食的是人间烟火,谁也不可能完美无缺,只要不是原则性的大问题,就不要太过较真,求全责备,而应多体谅,多包容,这样彼此相处才会和谐,婚姻才得以延续。 «搜狐, Jul 15»
2
每年合影秀恩爱金婚夫妻家庭影集被收进档案馆
岁月逐渐将他们打磨成一对平凡的柴米夫妻。 1984年,结婚20周年,老顾和妻子选择了旅行庆祝,去了温州雁荡山、杭州植物园和绍兴鲁迅纪念馆。照片里,老顾戴着 ... «浙江在线, Jun 15»
3
《我们相爱吧》林心如与任重上演韩国泡菜爱情
而在最新一期节目中,两人像生活中许多柴米夫妻一般,逛起了家居超市,一起收拾屋子,洗床单,擦玻璃……“一开始,爱情是横冲直撞,越快乐,越痛苦,长大后,爱情 ... «凤凰网, Jun 15»
4
《相爱吧》崔始源刘雯遇分手危机徐璐献吻
本周约会,像生活中许多柴米夫妻一般,任性CP逛起了家居超市。 随着两人关系的升温,林心如渐渐收敛起大喇喇的男生性格,尽管是初次到访男友的家,当看到一片 ... «国际在线, May 15»
5
婚姻不是儿戏别因为这三个原因而结婚
有了爱,才可以让柴米夫妻变得生动。 若是没有了爱,一切的柴米,一切的相守,都是折磨,是煎熬。 人生不足百年,在这有限的几十年里,为何不让自己过得好一点? «齐鲁晚报, Jan 15»
6
别因3理由而结婚否则终身难幸福
有了爱,才可以让柴米夫妻变得生动。 若是没有了爱,一切的柴米,一切的相守,都是折磨,是煎熬。 人生不足百年,在这有限的几十年里,为何不让自己过得好一点? «新浪网, Jan 15»
7
朱生豪,中国首套《莎士比亚戏剧全集》译者
恩师夏承焘作为介绍人,并书赠对联:“才子佳人;柴米夫妻”。 婚后,他们去了宋清如的老家常熟,在艰苦的翻译之余,以选编《唐宋名家词四百首》作为“课间休息”。 «文汇报, Dec 14»
8
原标题:男人提分手前的四种暗示
当然这也可能是神仙眷侣落入凡尘后,每一对恋人变成柴米夫妻的必经之路。但是关系稳固到不需再有激情来点缀,还是他的心已离你而去,相信这其中的差别,你应该 ... «人民网, Feb 14»
9
泡菜的星期天
路上,恰好遇上一对开店的夫妻早起在炸油条,两个人,你搓面来,我翻油条,顺便闲闲地扯些家常,寻常的柴米夫妻,却是那么的真实生动。嗯,怕这就是七仙女向往的 ... «桂龙新闻网, Sep 12»
10
情感故事:男妇科医生的婚外情事
与宜好结婚三年了,我们之间的关系从浪漫恋人摇变成柴米夫妻,我从体贴呵护的男友到时常心不在焉的老公,她从温柔单纯小鸟依人的女孩到独立强硬的职场女性, ... «中网资讯中心, Aug 12»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 柴米夫妻 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/chai-mi-fu-qi>. Jul 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on