Meaning of "担戴不起" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 担戴不起 IN CHINESE

担	戴	不	起
dān	dài	bù	qǐ

WHAT DOES 担戴不起 MEAN IN CHINESE?

Definition of 担戴不起 in the Chinese dictionary

Can not afford to wear can not afford to wear a finger.

担戴不起 指承担不了责任。

TRANSLATION OF 担戴不起

Find out the translation of 担戴不起 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 担戴不起 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «担戴不起» in Chinese.

• Chinese: 担戴不起
• Translator Chinese - Spanish: Tam no puede permitirse el lujo de usar
• Translator Chinese - English: Tam can not afford to wear
• Translator Chinese - Hindi: टैम पहनने के लिए बर्दाश्त नहीं कर सकता
• Translator Chinese - Arabic: تام لا يستطيعون ارتداء
• Translator Chinese - Russian: Там не может позволить себе носить
• Translator Chinese - Portuguese: Tam não pode dar ao luxo de usar
• Translator Chinese - Bengali: উভয় পরতে সামর্থ্য না করতে পারেন
• Translator Chinese - French: Tam ne peut pas se permettre de porter
• Translator Chinese - Malay: Tam tidak mampu untuk memakai
• Translator Chinese - German: Tam nicht leisten können, zu tragen
• Translator Chinese - Japanese: タムは、着用する余裕はありません
• Translator Chinese - Korean: 탐 착용 여유가 없다
• Translator Chinese - Javanese: Tam ora bisa saged kanggo nyandhang
• Translator Chinese - Vietnamese: Tam không thể đủ khả năng để mặc
• Translator Chinese - Tamil: டாம் அணிய முடியாது
• Translator Chinese - Marathi: आता बोलता घेऊ शकत नाही
• Translator Chinese - Turkish: Tam giymek göze alamaz
• Translator Chinese - Italian: Tam non può permettersi di indossare
• Translator Chinese - Polish: Tam nie może sobie pozwolić na zużycie
• Translator Chinese - Ukrainian: Там не може дозволити собі носити
• Translator Chinese - Romanian: Tam nu își pot permite să poarte
• Translator Chinese - Greek: Tam δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά για να φορέσει
• Translator Chinese - Afrikaans: Tam nie kan bekostig om te dra
• Translator Chinese - Swedish: Tam kan inte råd att bära
• Translator Chinese - Norwegian: Tam har ikke råd til å bære

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «担戴不起»

Discover the use of 担戴不起 in the following bibliographical selection. Books relating to 担戴不起 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国惯用语大全 - 第 102 页

担名声担尿不偷饮担起不卖提起卖担起沙锅寻豆子炒担水上天都有雨落担水向河头卖担水向河里卖担水河头卖担水找错了码头 ... 担柴卖,买柴焼担柴卖了买柴焼担沉重担迟不担错担戴不起担肥去市场中^ :惯用 8 大全,上编 单茌老虎腚上放炮仗单枝独 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

宋金元明清曲辞通释 - 第 254 页

例一"担带不去" ,即承受不住、承受不了的意思。明,唐顺之《为賑济事牌) : "一二大家欲施舍而不敢,贤能有司将担戴而未能, "《儒林外史》第七回: "若有些须怠慢,山人就担戴不起。"义同上。今语犹然,如周立波《暴风骤雨》第—部四: "怕是出不起花销吧?

王学奇, ‎王静竹, 2002

《复兴记》主题节选本之三: 新中国的创建: The Revival of China， Selected ...

他摆出行营主任的架子,打起了官腔。谁知顾顺章根本不买他的账。他大模大样地说:“请火速安排本人晋见总司令蒋公,我将当面陈情。如果误了大事,恐怕何主任和蔡处长都担戴不起。”说完,他翘起二郎腿,不再理睬何成浚、蔡孟坚。何成浚表面上并没有 ...

茅民（MAO Min）, 2015

儒林外史: 一生必讀古典文學名著

須要十分誠敬,若有些須急/擔戴不起!」二位些覺煉然,毛髮置豎.瑟著品筆.下來又拜了四夷,要其去扶。陳禮導,恐怕夫子指示言語多,寫不下,且拿一副紙筆來,侍山人在旁話已卜|可 o 上舉拿了一副紙華,遞與陳禮在傍抄寫,兩位仍舊扶著。那占 L 運筆如飛,寫 J ...

吳敬梓, 2015

《武道狂之詩》 卷一 風從虎．雲從龍:

他們 不著人家的掌門頭兒,對方. 都知道,「山裡的」是指誰。亭外眾人同時回頭,眺望後方遠處,半隱在雨霧中的蒼翠山頭。青城山。麻八不再笑了。「老爺子,你可別吹牛。」他一字一字慎重地說。「讓他們知道,有人借他們的名號胡,你加上我都擔戴不起。」「你道 ...

喬靖夫, 2008

元曲釋詞: 顧學頡, 王學奇 - 第 1 卷

住、受不住的意思。第二例猶言關連、關係。《儒林外史》作"擔戴" ,如云: "若有些須怠慢,山人就擔戴不起。"此用法現在也有,如説: "老爺子,你一走,我可擔待不起啊 1 ^〔見賈克《大勢所趨》。〕擔饒單健《董西廂》卷四【雙調,攪筝琶】: "官人毎更做^ | [哮你,須監守 ...

顧學頡, ‎王學奇, 1983

李鸿章: 海祭 - 第 496 页

这比卫汝贵、叶志超的畏敌怯战还要加一等。这担子兄弟可担戴不起! "众人不愿毁械沉船,是怕日本人来了无法交代,难逃活命,但主动投敌怕的便是丁汝昌口中这句话,所以,巴不得丁汝昌为首投敌,担戴这天大的罪名。眼下丁汝昌说担戴不起,他们口虽不说, ...

吴果迟, 2002

秦腔传统折子戏选 - 第 167 页

善人,你可起的是哪一片善念呀?李氏员外。你看芦花乃是罕稀之物,因此偏待长子。闵德仁好一个偏待!芦花既是罕稀之物,就该与次子分上一半。李氏次子年幼,担戴不起,闵德仁唤呀!次子年幼,担戴不起,你我夫妻可担戴得起?李氏这个... ...闵德仁这个什么?

陕西省艺术研究所, 1985

平原槍声 - 第 440 页

赵振江接着靛, "我俩有三条枪用不完了,暂且在肯府寄存儿天... ... " "使 ... 这,这如何使得扩管帐先生摆着双手, "八路先生,你俩行行好,我实在担戴不起@ "赵振江突然把脸一变,喝遭, "你怎么这样不敲好歹,萧已避靛现你尽可以推在我俩身上,难遭你惹得起 ...

李曉明, ‎韓安庆, 1965

儒林外史 - 第 27 页

不瞒二位老先生说,晚生数十年以来,并不在江湖上行道,总在王爷府里和诸部院大老爷衙门交往。切记先帝 ... 那些看的老爷都不知道是谁,只有李老爷懂得诗词,连忙焚了香,伏在地下,敬问是那一位君王。 ... 须要十分诚敬,若有些须怠慢,山人就担戴不起!

吴敬梓, 1997

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «担戴不起»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 担戴不起 is used in the context of the following news items.

宋丹丹为何一提春晚就浑身发抖？

春晚很难，春晚的导演也难，不推谁家门，不知谁家难，能够上春晚不仅能够很风光，还 ... 因为春晚犯了“政治错误”和低级失误，那不仅春晚担当不起，演员也担戴不起。 «新华网, Aug 13»