Meaning of "耳不离腮" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 耳不离腮 IN CHINESE

耳	不	离	腮
ěr	bù	lí	sāi

WHAT DOES 耳不离腮 MEAN IN CHINESE?

Definition of 耳不离腮 in the Chinese dictionary

Euphemistically, the relationship between the two is very close, intimate.

耳不离腮 两种关系十分接近、亲密。

TRANSLATION OF 耳不离腮

Find out the translation of 耳不离腮 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 耳不离腮 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «耳不离腮» in Chinese.

• Chinese: 耳不离腮
• Translator Chinese - Spanish: Ear separado de branquias
• Translator Chinese - English: Ear separated from gills
• Translator Chinese - Hindi: कान गहरे नाले से अलग
• Translator Chinese - Arabic: الأذن فصل من الخياشيم
• Translator Chinese - Russian: Ухо отделена от жабр
• Translator Chinese - Portuguese: Orelha separado de guelras
• Translator Chinese - Bengali: কান তাদের ফুসফুসে ছেড়ে
• Translator Chinese - French: Ear séparée de branchies
• Translator Chinese - Malay: Telinga meninggalkan insang
• Translator Chinese - German: Ear von Kiemen getrennt
• Translator Chinese - Japanese: 鰓から分離耳
• Translator Chinese - Korean: 귀 는 아가미 에서 분리
• Translator Chinese - Javanese: Kuping ninggalake insang
• Translator Chinese - Vietnamese: Tai tách từ mang
• Translator Chinese - Tamil: காது செவுள்கள் விட்டு
• Translator Chinese - Marathi: कान gills सोडून
• Translator Chinese - Turkish: Kulak solungaçları terk
• Translator Chinese - Italian: Orecchio separato da branchie
• Translator Chinese - Polish: Ucho oddzielone od skrzeli
• Translator Chinese - Ukrainian: Вухо відділена від зябер
• Translator Chinese - Romanian: Ureche separat de branhii
• Translator Chinese - Greek: Αυτί διαχωρίζονται από τα βράγχια
• Translator Chinese - Afrikaans: Oor geskei van kiewe
• Translator Chinese - Swedish: Öron separerad från gälar
• Translator Chinese - Norwegian: Ear skilt fra gjellene

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «耳不离腮»

Discover the use of 耳不离腮 in the following bibliographical selection. Books relating to 耳不离腮 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 69 页

骖等《糖为什么这样甜》: "那会儿他们之间仅有一般的,非常一般的接触,却被耳报神们添油加醋,夸张和歪曲得不成样子。"【耳不离腮】^ 130 II 301 比喻十分亲密。李文元《婚事》: "别人说他俩是耳不离腮,影不离形,好得活像一个人。"【耳朵起茧】 6 1 - 0)^6 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

中华俗語源流大辞典 - 第 241 页

愚兄触目伤心,恨不得立时不做官,叫我耳不听,心不烦才好。"今见陈登科《赤龙与丹凤》第一部四: "俗语说:耳不听,心不烦。潘一豹听到黎怅竟 ... 唇不离腮"后演化为"耳朵不离腮" ,见清李观海《歧路灯》第三十回: "你是一城人,耳朵不离腮,他只向你,肯向我吗?

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

禪宗全書: 史傳部 - 第 1860 页

女子出定曰 0 0 0 0 出入無端較短長時人罔自费商量梅雖遜^三分 0 0 白雪却輸梅一段香頌安身立命曰歷劫何嘗有去來得開 I 且開懐而今識得分明也依然兩耳不離腮桑郞中問。馬頭在北俱蘆洲。尾在南嗛部洲不知是甚麽入腐士曰無面目漢曰却向甚處去 ...

藍吉富, 2004

婚事 - 第 77 页

... 莲接不断的迸鞍出来。他俩涩过了畏肘阅的共同劳动、共同学暂,彼此简相耪相爱,别人就他俩县耳不离腮,形不离影,好的活像一个人。可她俩压根见就是:你敬我一尺,我敬你一丈。虽然有时 ...

李文元, 1956

谚语词典 - 第 337 页

王和卿, 1990

短篇小說選: 1953.9-1955.12 - 第 323 页

她猛覚心裏一動, 串到臉上和耳朶上。一時她 323 別人說他倆是耳不离腮,形不离影,好的活像一个人。可他倆压根.

中國作家恊會, 1956

俗语词典 - 第 190 页

(古华《芙蓉镇》,四, 193 〉耳不听,心不烦,眼不见,嘴不馋不到不遂意的,心里就不烦恼 I 见不到好的,也就不眼馋。"见"又作"看"。(例一)我应当替你设法, ... 同上,上, 190 耳朵不离腮& ^0 1x1 II 561 比喻彼此关系亲近,密切。〔例〕茅拔茹道: "您是一城人,耳朵不离 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国俏皮话大辞典 - 第 68 页

刘广和, 1994

中国俗语谚语库 - 第 275 页

耳后不容指,八十不能死。耳枯一年,鼻黑七天。耳有一双,话只一句。耳不听不烦,眼不见为净。耳不挖不聋,眼不洗不瞎。耳不听为净。耳不烦,心不恼。耳不听,心不烦。耳不掏不聋,眼乱点会瞎。耳不剔不聋,喉越治越哑。耳朵作痒会落雨。耳朵不离腮。耳朵都 ...

张印栋, 1999

中國俗语大辞典: - 第 235 页

Duanzheng Wen, 1989