Meaning of "笨嘴笨腮" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 笨嘴笨腮 IN CHINESE

笨	嘴	笨	腮
bèn	zuǐ	bèn	sāi

WHAT DOES 笨嘴笨腮 MEAN IN CHINESE?

Definition of 笨嘴笨腮 in the Chinese dictionary

Stupid stupid stupid: not smart. Poor expression skills.

笨嘴笨腮 笨：不灵巧。说话表达能力很差。

TRANSLATION OF 笨嘴笨腮

Find out the translation of 笨嘴笨腮 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 笨嘴笨腮 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «笨嘴笨腮» in Chinese.

• Chinese: 笨嘴笨腮
• Translator Chinese - Spanish: Branquias Zuiben Stupid
• Translator Chinese - English: Stupid Zuiben gills
• Translator Chinese - Hindi: बेवकूफ Zuiben गहरे नाले
• Translator Chinese - Arabic: الخياشيم Zuiben غبية
• Translator Chinese - Russian: Глупые жабры Zuiben
• Translator Chinese - Portuguese: Brânquias Zuiben estúpidas
• Translator Chinese - Bengali: মূঢ় Zuiben তাদের ফুসফুসে
• Translator Chinese - French: Branchies Zuiben stupides
• Translator Chinese - Malay: Kebodohan bodoh
• Translator Chinese - German: Dumm Zuiben Kiemen
• Translator Chinese - Japanese: 愚かなZuibenえら
• Translator Chinese - Korean: 바보 Zuiben 아가미
• Translator Chinese - Javanese: insang Zuiben bodho
• Translator Chinese - Vietnamese: Mang Zuiben ngu ngốc
• Translator Chinese - Tamil: முட்டாள் Zuiben செவுள்கள்
• Translator Chinese - Marathi: मूर्ख Zuiben gills
• Translator Chinese - Turkish: Aptal aptallık
• Translator Chinese - Italian: Stupidi branchie Zuiben
• Translator Chinese - Polish: Głupi skrzela Zuiben
• Translator Chinese - Ukrainian: Дурні зябра Zuiben
• Translator Chinese - Romanian: Branhii Stupid Zuiben
• Translator Chinese - Greek: Stupid βράγχια Zuiben
• Translator Chinese - Afrikaans: Dom Zuiben kiewe
• Translator Chinese - Swedish: Dum Zuiben gälar
• Translator Chinese - Norwegian: Dumme Zuiben gjellene

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «笨嘴笨腮»

Discover the use of 笨嘴笨腮 in the following bibliographical selection. Books relating to 笨嘴笨腮 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

如何捷進寫作詞彙: 人物篇 - 第 2346 页

十二》'′】唱胱本【結巴】口吃;說話不流【口訥】口舌遲鈍,不善於利 n 言談口【嘴笨】」小擅於看詞。【語塞】說不出話來。【訥訥】書詞笨拙。【】說話不流【木訥】質樸遲鈍,不擅於利。言詞。【期期艾艾】形容人口吃,說話不流利的樣子。【拙口笨腮】拙於言辭 u 亦作「 ...

謝旻琪, 2012

紅楼夢的語言藝術 - 第 112 页

个媳妇委屈,便相约一起到阎王庙去烧香,问阎王爷, "为什么单单的给那个小蹄子一张嘴,我们都是笨的? ... 作者没有明说,只是紧接着写"凤姐儿笑道, '好的,幸而我们都笨嘴笨腮的,不然也就吃了猴儿尿了。,,,尤氏娄氏都笑向李纨道, '咱们这里谁是吃过猴儿 ...

周中明, 1982

紅楼梦的语言艺朮 - 第 112 页

个姐妇委屈,便相约一起到阎王庙去烧香,问阎王爷, ·《为什么·单单的给那个小蹄子一张嘴,我们都是笨的? "九个人烧香后,都在供桌 ... 作者没有明说,只是紧接着写"凤姐儿笑道, '好的,幸而我们都笨嘴笨腮的,不然也就吃了猴儿尿了。' "尤氏娄氏都笑向李孰 ...

周中明, 1982

紅樓夢: 四大名著

孫行者笑道:『這卻不難。那日你們妯娌十個托生時,可巧我到閻王那裡去的,因為撒了泡尿在地下,你那小嬸子便吃了。你們如今要伶俐嘴乖,有的是尿,再撒泡你們吃了就是了。』」說畢,大家都笑起來。鳳姐兒笑道:「好的,幸而我們都笨嘴笨腮的,不然也就吃了 ...

曹雪芹, 2015

王朝闻集: 论凤姐 - 第 241 页

幸而我们都笨嘴笨腮的·不然也就吃了猴儿尿了。" ········不知道贾母这个笑话·是不是像宝玉编来讥刺贷玉那个笑话一样·由作家曹雪芹自己编的。即使它是对现成资料的利用·也分明显示了利用者的创造性 u 。凤姐那句声明"幸而我们都笨嘴笨腮的" ,表面的 ...

王朝闻, ‎简平, 1998

我只允许你笨十年:

王一凡强势的眼睛里藏满了怒火,她不敢冲着我宣泄,而是不可一世地在自己的房间里向爸爸兴师问罪,她说他怂恿了我的思维:她年纪那么小,如何知道这么多我们的感情纠缠,让爸爸不要作毁坏母女感情的小使者。爸爸拙嘴笨腮的,不敢解释,只是一个劲地 ...

古保祥, 2014

Hong lou meng ci dian - 第 23 页

(六十七/ ^化)【笨家】粗笨的不懂行的人。[例]湘莲走上来瞧瞧,知道他是个笨家,不惯捱打,只使了三分气力,向他脸上拍了几下,登时便开了果子铺。(四十七乂 654〉【笨嘴笨誘】 1 ^ 0 2111 1)60 501 不善言辞,没有口才。[例]幸而我们都笨嘴笨腮的,不然也就吃 ...

Ruchang Zhou, 1987

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 236 页

鳳姐兒笑道:「好的,幸而我們都笨嘴笨腮的,不然也就喫了猴兒尿了。」尤氏婁氏都笑向李纨道:「咱們這裏誰是喫過猴兒尿的,別裝沒事人兒。」薛姨媽笑道:「笑話兒不在好歹,衹要對景就發笑。」說著又擊起鼓來。小丫頭子們衹要聽鳳姐兒的笑話,便俏俏的和女 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

Lun Feng jie - 第 237 页

即使它是现成的资料的被利用,也分明显示了利用者的创造性巩凤姐那句声明"幸而我们都笨嘴笨腮的" ,表面的意思是说,所以我们是没有吃过猴儿尿的。里面的意思是说:既然老祖宗您也并不笨嘴笨腮,难免也是吃过喉儿尿的吧?曹雪芹其不愧是一个大 ...

Zhaowen Wang, 1980

红楼釆珠 - 第 98 页

少说也有一万个心眼子"的凤姐,自然知道"老祖宗"的笑话是冲着自己讲的,便抢先声明"幸而我们都笨嘴笨腮的,不然也就吃了猴儿尿了" ,把自己也划到"笨嘴笨腮"的队伍里来。尤氏、娄氏却不放过这个机会,利用开玩笑剌了凤姐一下子,指出她在"装没事人 ...

薛瑞生, 1986

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «笨嘴笨腮»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 笨嘴笨腮 is used in the context of the following news items.

贾政为什么始终不喜欢贾宝玉？

王夫人不简单，能够制造“衔玉而诞”新闻的人，当然不是贾母所说的“笨嘴笨腮的”；贾母说王夫人“不会讨公婆的欢心”， 则从侧面印证了王夫人的刚愎自用，个性刚强， ... «Focus.tianya.cn, Jun 15»

《红楼梦》中的笑话

这个笑话说完后，凤姐自作聪明，笑道：“好的，幸而我们都笨嘴笨腮的，不然也就吃了猴儿尿了。”这就不由得使别人笑她：“咱们这里谁是吃过猴儿尿的，别装没事人儿。 «新华网, Nov 07»